"remarks" - Traduction Anglais en Arabe

• الملاحظات
• ملاحظات
• بملاحظات
• التعليقات
• للملاحظات
• بالملاحظات
• ملاحظاته
• التصريحات
• كلمة
• ملاحظاتها
• الكلمات
• عبارات
• تصريحات
• ملاحظاتي
• والملاحظات

The panellists responded to the questions raised and made some concluding remarks.
ورد أعضاء فريق النقاش على الأسئلة المطروحة وقدموا بعض الملاحظات الختامية.

In fact, the remarks are little different from his admission of the serious human rights situation in the U.S.
وفي الواقع، فإن الملاحظات لا تختلف في شيء عن اعترافه بخطورة حالة حقوق الإنسان في الولايات المتحدة.

Opening remarks by the President of the Executive Board
الملاحظات الافتتاحية التي أدلى بها رئيس المجلس التنفيذي

Let me add, on behalf of my delegation, three remarks.
اسمحوا لي أن أضيف، نيابة عن وفدي، ثلاث ملاحظات.

Welcoming and opening remarks by the independent expert on minority issues
ملاحظات ترحيبية وافتتاحية تدلي بها الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات

I therefore discourage opening remarks of a general nature so that we can turn swiftly to the substance of our work.
ولذلك فأنا لا أشجع على الإدلاء بملاحظات افتتاحية ذات طابع عام حتى نتمكن من الخوض بسرعة في جوهر أعمالنا.

In his remarks the Secretary-General thanked the President and people of Kenya for their unwavering support for the United Nations in Kenya.
وفي الملاحظات التي أدلى بها الأمين العام للأمم المتحدة، شكر رئيس وشعب كينيا على دعمهما الثابت للأمم المتحدة في كينيا.

In that regard, my delegation will like to offer some remarks that would hopefully contribute to making the international peacebuilding architecture more robust.
وفي ذلك الصدد، يود وفدي أن يبدي بعض الملاحظات التي نأمل أن تسهم في جعل هيكل بناء السلام الدولي أكثر قوة.

I would, however, like to make some additional remarks.
غير أنني أود أن أدلى ببعض الملاحظات الإضافية.

We appreciate the thoughtful remarks of other delegations today.
ونحن نقدر الملاحظات التي أبدتها الوفود الأخرى اليوم.

Allow me now to make a few introductory remarks.
واسمحوا لي الآن بأي أدلي ببعض الملاحظات الاستهلالية.

Please allow me to add some remarks in our national capacity.
واسمحوا لي رجاء أن أضيف بعض الملاحظات بصفتي ممثلا للنمسا.

Then later remarks, one other thing I think is very important.
ثم أُبديت ملاحظات فيما بعد، إحداها جد مهم في نظري.

With your permission I think I need especially to ensure that you know that remarks are made.
وبعد إذنكم، اعتقد أن ما أحتاجه، بوجه خاص، هو ضمان علمكم بما قدم من ملاحظات.

The President, H.E. Mr. Stjepan Mesić, made introductory remarks.
وأبدى الرئيس، فخامة السيد ستيبان ميسيتش، ملاحظات استهلالية.

The High Commissioner made introductory remarks for the panel.
وعرضت المفوضة السامية لحقوق الإنسان ملاحظات استهلالية للحلقة.

remarks by the Deputy High Commissioner for Human Rights
ملاحظات يُدلي بها نائب المفوضة السامية لحقوق الإنسان

This year, the opening evening featured remarks by the Hon. Navanethem Pillay, United Nations High Commissioner for Human Rights.
وتضمنت الأمسية الافتتاحية هذه السنة ملاحظات أدلت بها السيدة نافانيثيم بيلاي، مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

The Co-Chair, H.E. Mr. Ralph Gonsalves, Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, made concluding remarks.
وأدلى بملاحظات ختامية الرئيس المشارك، معالي السيد رالف غونزالفيس، رئيس وزراء سان فنسنت وجزر غرينادين.

She also concurred with the remarks of other members of the Committee on the subject of censorship.
وقالت إنها توافق أيضا على التعليقات التي أبداها أعضاء آخرون في اللجنة بشأن موضوع الرقابة.

It was particularly disappointing that the Department of Public Information had given broad coverage to the relative remarks.
ومن المخيب لﻵمال بوجه خاص أن إدارة شؤون اﻹعلام قد اضطلعت بتغطية إعلامية كبيرة للملاحظات المذكورة.

He welcomed the remarks made regarding resource mobilization, impact assessment and enhanced cooperation with the private sector.
ورحب بالملاحظات التي أبديت فيما يتعلق بتعبئة الموارد، وتقييم اﻷثر وتعزيز التعاون مع القطاع الخاص.

We also welcome the speech made earlier today by the Secretary-General and hope that his remarks will inspire our deliberations.
كما نرحب بالبيان الذي أدلى به الأمين العام في وقت سابق اليوم ونأمل في أن تلهم ملاحظاته مداولاتنا.

We reject all the untenable and unsolicited remarks from the delegate of Pakistan.
ونحن نرفض كل هذه التصريحات الواهية التي لا داعي لها من مندوب باكستان.

Miguel de Serpa Soares, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, delivered opening remarks on behalf of the Secretary-General.
وألقى ميغيل دي سيربا سواريس، وكيل الأمين العام للشؤون القانونية والمستشار القانوني، كلمة افتتاحية باسم الأمين العام.

However, as the President observed in remarks commemorating a decade of peace, its journey has not been easy and is not over.
غير أن رحلة ليبريا، كما ذكرت الرئيسة في ملاحظاتها خلال الاحتفال بعقد من السلام، لم تكن سهلة ولم تنته بعد.

Moreover, this physical abuse was intentionally inflicted with the aim of punishing her for her remarks to an official.
وعلاوة على ذلك، ارتُكبت هذه الاعتداءات قصداً بغرض معاقبتها على الكلمات التي تفوهت بها أمام موظف.

The Chair made some welcoming remarks, acknowledging the annual Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories.
أدلى الرئيس ببعض عبارات الترحيب، وأعلن الأسبوع السنوي للتضامن مع شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

In remarks to the press, President Joseph Kabila reiterated his determination to use force if necessary to ensure the restoration of State authority.
وكرر الرئيس جوزيف كابيلا، في تصريحات أدلى بها للصحافة، عزمه على استخدام القوة إذا لزم الأمر لضمان استعادة سلطة الدولة.

Allow me to conclude my remarks with a brief thought.
اسمحوا لي أن أختتم ملاحظاتي بتقديم بعض الأفكار الموجزة.

Our delegation wishes to reserve the right to present its comments and remarks on this report after having studied it carefully.
وبود وفدي أن يسجل أنه يحتفظ بحقه في إبداء التعليق والملاحظات على هذا التقرير بعد أن يقوم بدراسته بعناية.