"اقصده" - Traduction Arabe en Anglais

• my point
• I meant
• I'm saying
• I'm talking

I'm gonna call the NRA about this. Okay, well, you know, that you're getting so angry is only proving my point.
أنا سوف اتصل بمؤسسة الاسلحه لاخبرهم بهذا هذا جعلك تغضب أنه فقط يثبت ما اقصده.

But that's my point. Why do we need lawyers who are worth it?
ولكن هنا ما اقصده لماذا نحتاج محامين يستحقون كل هذا

I just heard what that sounded like, and that is... what I meant to say was that...
لقد سمعت لتو ما قلت وهذا لم اكن ما اقصده ما كنت اقصده هو ان

Gotta twist it. It's not what I meant, brain.
يجب ان تحرفين هذا لم يكن ما اقصده يا ذكيه

What I'm saying is that you should just let her be a teenager.
ما اقصده هو ان تتركها تعيش حياتها وهي مراهقة.

We could have another crime in our hands. You understand what I'm saying, right?
و قد تقع جريمة اخرى تعرفين ما اقصده اليس كذلك ؟

Oh, right, so I'm-I'm talking about the food, but I'm talking about him.
صحيح , إذن اتحدث عن الطعام ؟ لكن في ذات الوقت اقصده هو

my point is, having patients in your home makes you feel like they're your family.
ما اقصده هو استقبال المرضى في منزلك يجعلك تشعر انهم عائلتك

That's my point. I can't explain it.
هذا ما كنت اقصده لا يمكنني تفسير أي شيء ..

my point is everything that happens, has already happened.
كل ما اقصده ان ما يحدث هو مكتوب له ان يحدث.

my point exactly. Goddamn rules are ruining the game.
ما اقصده تماما,ان القواعد اللعينه ستدمر اللعبه

Well, yeah. Actually, no. I mean, that's not really my point.
حسنا ، نعم ، في الحقيقة لا ، اقصد .. هذا ليس في الحقيقة ما اقصده .ما

Oh, OK that's not exactly what I meant.
اوه , حسنا ليس هذا بالضبط ماكنت اقصده

I wasn't involved! No, no. That's not what I meant.
اننى لست متورطه - لا، لا ، ليس هذا ما اقصده -

Yes, that's what I meant by "you know."
نعم .. و هذا ما كنت اقصده بـ " كما تعلموا "ِ

What I meant is your official mourning period is over.
ما اقصده ان فترة حدادك الرسميه قد انتهت

All I'm saying is when you've got other people in your head, it's a distraction.
كل ما اقصده عندما يكون لديك اناس آخرين في رأسك يعتبر هذا إلهاء

Look, all I'm saying is, you're a cop, I'm a prosecutor, if we can't get through an introduction, without an argument, what's the world coming to?
ما اقصده انك شرطي وانا مدعي عام اذا امكننا التعارف بدون جدال, فمالذي سيحدث للعالم؟

All I'm saying is we do still have your ladybug costume...
ما اقصده هو أنه لازلنا نملك زيّ حشرة صغيرة

All I'm saying is you're being used and you're too clueless to know it.
كل ما اقصده انه يتم استغلالك وانت تجهل تماما ما تحاول فعله

I'm talking about happy endings for all of us, with all possible entendres intended.
فما اقصده هو نهاية سعيدة لكلانا مع مستقبل مشرق

Pops in and then pops right back out, if you know what I'm talking about.
يقوم بواجبه ثم يخرج مجدداً، إذا فهمتِ ما اقصده