"اقليمية" - Traduction Arabe en Anglais

• of regional
• a regional
• territorial
• provincial
• and regional
• the regional
• by regional
• for regional
• one regional
• regional in
• sub-regional
• regional level

Mechanisms of regional and subregional integration had been established in Africa, Asia and Latin America in various fields.
وقد تم في افريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية إنشاء آليات تكامل اقليمية ودون اقليمية في مختلف المجالات.

the regional action plans promote the parallel development of regional legal agreements.
وخطط العمل الاقليمية تعزز القيام بصورة موازية بوضع اتفاقات قانونية اقليمية.

The development of regional rail networks with a common gauge is another method of reducing transport time and costs.
وإنّ مد شبكات اقليمية للسكك الحديدية الموحّدة هو أسلوب آخر لاختصار زمن النقل وتكاليفه.

In addition, a regional Support Unit for Refugee Children with three staff members has been deployed in the Rwanda emergency.
وفضلاً عن ذلك، تم وزع وحدة اقليمية لدعم اﻷطفال اللاجئين تضم ثلاثة موظفين في حالة الطوارئ في رواندا.

Our initial consultations with the authorities of the countries concerned on a regional plan of action have been promising.
وكانت المشاورات اﻷولية التي أجرتها المفوضية مع السلطات في البلدان المعنية بشأن وضع خطة عمل اقليمية مشجعة.

English Page Yugoslavia has no territorial claims against any of the republics of the former Yugoslavia, Croatia included.
وقد أشارت حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية مرارا وتكرارا أنه ليس لها مطامع اقليمية تجاه أي بلد.

The registration and campaign processes were monitored by 98 international staff members in 5 regional headquarters and 18 provincial offices.
وقد قام ٩٨ موظفا دوليا في خمسة مقار اقليمية و ١٨ مكتبا محليا بمتابعة عمليات التسجيل والحملات الانتخابية.

Another main emphasis of the programme was the establishment of regional centres for space science and technology.
ويشدد البرنامج بصورة رئيسية أيضا على انشاء مراكز اقليمية لعلوم وتكنولوجيا الفضاء.

All the unrecognized settlements in the north were situated within the purview of regional authorities, while in the south such settlements were generally outside the scope of the local authorities.
وجميع المستوطنات غير المعترف بها في الشمال تقع في نطاق اختصاص سلطات اقليمية في حين أن المستوطنات الواقعة في الجنوب تقع بوجه عام خارج نطاق السلطات المحلية.

In its view, it would be important to seek results within the framework of regional agreements.
وأوضح أن من رأي دولته أن من المهم السعي إلى تحقيق نتائج في إطار اتفاقات اقليمية.

The authorities did not encourage the formation of regional or ethnic parties.
وتعارض السلطات إنشاء أحزاب اقليمية أو مشكلة على أساس اثني.

Similar consideration could be given to the adoption of regional and subregional programmes.
ويمكن إيلاء اهتمام مماثل لاعتماد برامج اقليمية ودون اقليمية في هذا الصدد.

In 2000, ESCAP had sponsored a regional seminar on assessment and classification of adult offenders and juvenile delinquents.
وفي سنة 2000، قامت لجنة الاسكاب برعاية حلقة دراسية اقليمية حول تقييم وتصنيف الجناة البالغين والأحداث الجانحين.

Preparatory activities were also launched in the area of bioremediation, in preparation for a regional initiative to be launched in 2002.
واستهلت أيضا أنشطة تحضيرية في مجال المعالجة البيولوجية استعدادا لمبادرة اقليمية من المزمع استهلالها في عام 2002.

The latter consists of a regional Chamber of Commerce and a Business Council.
ويتألف اﻷخير من غرفة تجارة اقليمية ومجلس لﻷعمال التجارية.

It was widely felt that there was no reason to require for the application of chapter V a territorial connection between an assignment and a Contracting State.
ورئي على نطاق واسع أنه لا يوجد أي سبب لاشتراط وجود صلة اقليمية بين الاحالة والدولة المتعاقدة لكي ينطبق الفصل الخامس.

To facilitate the position of its ally in the north, it is making territorial claims against Albania.
وتيسيرا لمركز حليفتها في الشمال، فإنها تثير مطالب اقليمية ضد البانيا.

These Serbian actions aim at regional expansionist gains that violate the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
وكل هذه الاجراءات الصربية ترمي لانتزاع مكاسب توسعية اقليمية تنتهك سيادة جمهورية البوسنة والهرسك وسلامة أراضيها.

It has a National Committee and 14 provincial and 169 municipal committees.
وتتألف من اللجنة الوطنية و ١٤ لجنة اقليمية و١٦ لجنة بلدية.

To this end, they are required, as appropriate, to cooperate to establish subregional and regional fisheries organizations.
وعليها أن تتعاون، عند الاقتضاء، لتؤسس لهذا الغرض منظمات دون اقليمية أو اقليمية لمصائد اﻷسماك.

Several speakers also referred to the support provided by regional or specialized institutes, which had a high level of expertise in specific fields.
وأشار عدة متحدثين أيضا الى الدعم الذي تقدمه معاهد اقليمية أو متخصصة لها مستوى عال من الخبرة الفنية في مجالات محددة.

Prepared a number of studies for regional and international organizations.
أعد عددا من الدراسات لمنظمات اقليمية ودولية

Each member should be attached to one regional network only.
وينبغي أن يلتحق كل عضو بشبكة اقليمية واحدة فقط.

9. While in the past there was a tendency to regard water problems as being local or regional in nature, there is now a growing recognition that their increasingly widespread occurrence is quickly adding up to a crisis of global magnitude.
٩ - وفي حين كان في الماضي ثمة ميل الى اعتبار مشاكل المياه مشاكل محلية أو اقليمية بطبيعتها، هناك اﻵن اعتراف متزايد بأن حدوث هذه المشاكل المتزايدة الانتشار إنما يزيد بسرعة من حدة أزمة ذات أبعاد عالمية.

. sub-regional Appropriate international, regional and sub-regional bodies
● دون الاقليمي هيئات دولية واقليمية ودون اقليمية ملائمة

It will be recalled that the resolution invites affected African countries to prepare immediately, and implement, national and sub-regional action programmes and to propose supporting action at the regional level.
ومما يُذكر أن القرار يدعو البلدان اﻷفريقية المتأثرة إلى أن تعد في الحال، وتنفذ، برامج عمل وطنية ودون اقليمية وإلى اقتراح اجراءات داعمة على الصعيد الاقليمي.