"الآراء بشأن هذه المسألة" - Traduction Arabe en Anglais

• views on this issue
• consensus on the issue
• consensus on the matter
• consensus on this issue
• views on this matter
• consensus on this matter
• views on the issue
• views on the matter
• consensus on the question
• views on this question
• consensus on that matter
• consensus on this question

However, there are differing views on this issue.
بيد أن ثمة تضارباً في الآراء بشأن هذه المسألة.

He was pleased that the Committee seemed to be moving towards a degree of consensus on the issue.
وأعرب عن سروره إزاء اتجاه اللجنة على ما يبدو نحو تحقيق قدر من توافق الآراء بشأن هذه المسألة.

However, his delegation would follow the lead given by the Chairman in reaching a consensus on the matter in the Committee.
بيد أن وفد بلده سيحذو حذو الرئيس للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذه المسألة في اللجنة.

Therefore the Government has to engage in a full national dialogue before arriving at a consensus on this issue.
ولذلك كان على الحكومة الدخول في حوار وطني شامل من أجل بلوغ توافق في الآراء بشأن هذه المسألة.

Several Parties further suggested a call for views on this matter in order to develop common understanding on the role of IPRs.
واقترح العديد من الأطراف كذلك توجيه نداء لتقديم الآراء بشأن هذه المسألة بغية تطوير فهم مشترك لدور حقوق الملكية الفكرية.

Some representatives noted the importance of reaching a consensus on this matter as soon as possible.
ولاحظ بعض الممثلين أهمية التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذه المسألة في أقرب وقت ممكن.

They intend to continue to exchange views on the issue in future joint consultative meetings.
وأعربوا عن اعتزامهم مواصلة تبادل الآراء بشأن هذه المسألة في الاجتماعات التشاورية المشتركة في المستقبل.

Nonetheless, we are aware of the concerns expressed and we are prepared to exchange views on this issue.
ومع ذلك فإننا ندرك أوجه القلق المعرب عنها ونحن مستعدون لتبادل الآراء بشأن هذه المسألة.

The Advisory Committee exchanged views on this issue with the Registrar, who indicated that innovative measures were needed to attract and retain staff.
وتبادلت اللجنة الاستشارية الآراء بشأن هذه المسألة مع المسجل، الذي أشار إلى أنه يلزم اتباع تدابير مبتكرة لاجتذاب الموظفين والاحتفاظ بهم.

The Council members exchanged views on this issue.
وتبادل أعضاء المجلس الآراء بشأن هذه المسألة.

It did not reach consensus on the issue.
ولم يتوصل الفريق العامل إلى توافق في الآراء بشأن هذه المسألة.

There was no consensus on the issue in 1945; there is even less today.
ولم يكن هناك توافق في الآراء بشأن هذه المسألة في عام 1945، بل صار أقل احتمالا اليوم.

It was not too late to launch an honest debate aimed at maintaining consensus on the issue.
ولم يفت بعد أوان الشروع في حوار يهدف إلى المحافظة على توافق الآراء بشأن هذه المسألة.

In the meantime, the States members of the Council would continue to seek consensus on the matter.
وفي غضون ذلك، ستواصل الدول الأعضاء في المجلس سعيها إلى التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذه المسألة.

His delegation welcomed the increase in the standard troop reimbursement rate and noted that the gradual approach emphasized by the Philippines had been crucial to building consensus on the matter.
ولاحَظ أن النهج التدريجي المتَّبع في هذا الصدد وهو ما تؤكّد عليه الفلبين، كان لازماً من أجل بناء توافق بين الآراء بشأن هذه المسألة.

There is a pressing need not only to identify how MICs can be assisted but also to reach consensus on the matter at the international level.
وهناك حاجة ملحة ليس فقط لتحديد الكيفية التي يمكن بها مساعدة البلدان المتوسطة الدخل ولكن أيضا للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذه المسألة على الصعيد الدولي.

We hope that those countries will be able to return to the path of consensus on this issue.
ويحدونا الأمل أن تتمكن تلك البلدان من العودة إلى طريق توافق الآراء بشأن هذه المسألة.

I cannot overemphasize how important a new consensus on this issue is for a renewed system of collective security.
ولا يمكنني أن أبالغ في تأكيد مدى أهمية التوصل إلى توافق جديد في الآراء بشأن هذه المسألة فيما يتعلق بنظام مجدد للأمن الجماعي.

We hope that the influential countries in particular will have the political will to reach a consensus on this issue in the near future.
وإننا نأمل أن تتوفر الإرادة السياسية لدى جميع الدول، وخصوصا الدول الفاعلة في المجلس، من أجل التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذه المسألة في القريب العاجل.

SBSTA 37 and SBSTA 38 continued the exchange of views on this matter.
وواصلت الهيئة الفرعية، في دورتيها السابعة والثلاثين والثامنة والثلاثين، تبادل الآراء بشأن هذه المسألة.

After exhausting all efforts to achieve consensus on this matter the Commission decided to vote on the adoption of the recommendations.
وبعد استنفاد جميع الجهود التي بذلت من أجل التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذه المسألة قررت اللجنة التصويت على اعتماد التوصيات.

Delegates exchanged views on the issue.
وتبادل الوفود الآراء بشأن هذه المسألة.

The sponsor delegation noted that it was aware that there were divergent views on the matter.
وأشار الوفد إلى أنه مدرك لتباين الآراء بشأن هذه المسألة.

The spirit of cooperation within the group should facilitate a consensus on the question.
إن روح التعاون التي يتسم بها هذا الفريق ينبغي أن تيسر الوصول الى توافق في اﻵراء بشأن هذه المسألة.

There is a wide variety of views on this question and such a definition would be more properly addressed in a treaty negotiated between States.
وهناك مجموعة واسعة من الآراء بشأن هذه المسألة وسيكون من الأنسب أن يُتناول هذا التعريف في معاهدة متفاوض عليها بين الدول.

The outcome of the twelfth session of the Ad Hoc Committee suggested, however, that cooperation was needed in order to reach consensus on that matter.
على أنه أضاف أن نتائج الدورة الثانية عشرة للجنة المخصصة تشير إلى أن ثمة ضرورة للتعاون من أجل تحقيق توافق في الآراء بشأن هذه المسألة.

The consensus on this question does honour to the Organization.
وتوافق الآراء بشأن هذه المسألة مدعاة لاعتزاز المنظمة.