"الآليات الجديدة" - Traduction Arabe en Anglais

• new mechanisms
• novel mechanisms
• new mechanism

These are new mechanisms with significant potential.
ويعتبران من الآليات الجديدة ذات الإمكانات الهائلة.

This approach could be followed to provide for the adoption of additional modalities to accommodate the credits generated under the new mechanisms in the second commitment period.
ويمكن اتباع هذا النهج لاعتماد طرائق إضافية لاستيعاب الأرصدة المتولدة في إطار الآليات الجديدة في فترة الالتزام الثانية.

The Finnish Government stresses the importance of traditional official development cooperation, but at the same time contributes actively to the international debate on the new mechanisms.
وتؤكد الحكومة الفنلندية على أهمية التعاون الإنمائي الرسمي التقليدي، غير أنها في الوقت ذاته تسهم بصورة نشطة في المناقشات الدولية حول الآليات الجديدة.

It will further facilitate the treatment of emerging issues, new mechanisms or legislative tools to support sustainable land management (SLM).
وستيسر كذلك معالجة القضايا الناشئة أو الآليات الجديدة أو الأدوات التشريعية لدعم الإدارة المستدامة للأراضي.

The Secretary-General proposes the following new mechanisms:
ويقترح الأمين العام الآليات الجديدة التالية.

The effectiveness of the new mechanisms envisaged in the draft Convention would depend on the universality of that instrument.
وإن فعالية الآليات الجديدة المتوخاة في مشروع الاتفاقية ستتوقف على عالمية ذلك الصك.

With these new mechanisms, the Organization has been able to renew the emphasis on economic, social and development activities.
وبهذه الآليات الجديدة تمكنت المنظمة من إعادة تركيزها مجددا على الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية والإنمائية.

The Special Rapporteur urges the Government to take the necessary steps to oversee the effective implementation of the new mechanisms for protection.
وتحث المقررة الخاصة الحكومة على اتخاذ التدابير اللازمة للإشراف على تنفيذ الآليات الجديدة للحماية تنفيذاً فعالاً.

We also need to consider together new mechanisms to ensure compliance with those fundamental principles.
وعلينا أيضا أن نأخذ في الاعتبار معا الآليات الجديدة لضمان الامتثال لهذه المبادئ الأساسية.

Today, new mechanisms to mobilize resources for development financing are indispensable to complement official development assistance.
اليوم أصبحت الآليات الجديدة لتعبئة الموارد اللازمة لتمويل التنمية عوامل لا غنى عنها تكمّل المساعدة الإنمائية الرسمية.

To adopt new mechanisms for the future establishment of associations or institutions
لاعتماد الآليات الجديدة لإشهار الجمعيات أو المبرات في المستقبل.

Such new mechanisms should supplement -- not diminish -- official development assistance.
ومثل هذه الآليات الجديدة ينبغي أن تكمل المساعدة الإنمائية الرسمية لا أن تقلل منها.

Most importantly, the voices of developing countries must be heard in deciding on new mechanisms.
والأكثر أهمية ضرورة الإصغاء إلى أصوات البلدان النامية عند البت في إنشاء تلك الآليات الجديدة.

Most Thais have been eager to learn how to exercise their rights and make use of these new mechanisms.
وكان معظم التايلنديين حريصين على أن يتعلموا سُبل ممارسة حقوقهم والإفادة من تلك الآليات الجديدة.

The report also comments on recent developments with regard to new mechanisms for the restructuring of sovereign debt.
ويبدي تعليقات على التطورات الأخيرة بخصوص الآليات الجديدة لإعادة هيكلة الديون السيادية.

It would support new mechanisms that incorporated the positive aspects of the current arrangements.
وهي تؤيد الآليات الجديدة التي تراعي النواحي الإيجابية للآلية الراهنة.

This is also true for the new mechanisms for consultations with troop-contributing countries.
وهذا صحيح أيضا بالنسبة إلى الآليات الجديدة للمشاورات مع البلدان المساهمة بقوات.

It was hoped that the proposed new mechanisms, such as an international finance facility, would generate additional resources for development by 2015 and beyond.
وأُعرِب عن الأمل في أن تولد الآليات الجديدة المقترحة، من قبيل مرفق المالية الدولية، موارد إضافية للتنمية مع حلول 2015 وما بعدها.

The Group acknowledges that there are political constraints for the adoption of new mechanisms.
ويدرك الفريق أن هناك قيودا سياسية على اعتماد الآليات الجديدة.

These novel mechanisms now incorporate such diverse forms as thematic global trust funds and distribution systems for global environmental services.
فتلك الآليات الجديدة تشمل الآن أشكالا متنوعة مثل الصناديق الاستئمانية العالمية المواضيعية ونظم التوزيع المعنية بالخدمات البيئية العالمية.

Capacity-building would be embedded in the activities across the new mechanism
:: سوف تدمج عملية بناء القدرات في النشاطات عبر الآليات الجديدة