"الآن لا" - Traduction Arabe en Anglais

• Now don't
• Now no
• Now I
• right now
• far do not
• now you
• far are not
• date did not
• not yet

Now it's green. You can drive now. Don't forget the clutch.
الآن خضراء يمكنك أن تقودي سيارتك الآن لا تنسي الكلتش

Your lyrics, Now don't take this the wrong way, Theo, are lame.
قصائدك الغنائية الآن لا تسلك هذا الطريق الخاطئ ثيو إنها عرجاء

Now don't get excited, it may not be the exact right fit.
الآن لا تتحمسي كثيراً من الممكن أن يكون ليس بالموقع الملائم

Now, no one can testify to his part in the coup.
لآن، الآن لا أحد يستطيع الشهادة على دورهِ في الإنقلاب

All right, go now. No one's looking. Get out of here!
حسناً اذهبوا الآن لا تنظروا ولا نظره اخرجوا من هنا

We're leaving now. I don't want you hanging out here again.
نحن سنغادر الآن لا أريدك أن تتواجدي هنا مرة أخرى

And right Now I don't know if any of that was true.
و الآن لا أعرف إن كان هذا الكلام حقيقي أم لا.

I must defend Her Majesty. Now, don't think of me, just go.
يجب أن أدافع عن جلالتها الآن لا تفكري بي، واذهبي فحسب

People got it Now don't live on the land they're working.
حصلت على الناس الآن لا نعيش على الأرض كانوا يعملون.

Now don't you think you should get back to work?
الآن لا تَعتقدُ أنت هَلْ يَجِبُ أَنْ يَعُودَ للعَمَل؟

Now, don't tell me you believe this horse manure.
الآن لا تخبرني أنّك تصدّق هذا الكلام الفارغ

Now, now, don't want any lawyer fights in here.
الآن.. لا نريد أي صراعات بين المحاميين هنا

I got a phone in here Now don't ask me how
صار بحوزتي هاتف هنا الآن لا تسألني كيف حصلت عليه

Okay, now, don't kill me, but I was at the mall today, shopping for myself, I swear, and I found a few things that would look great on you.
حسناً, الآن, لا تقتليني ولكنني كنت في مركز التسوق اليوم, أتسوق لنفسي, أقسم لك ووجدت بعض الأمور التي ستبدو رائعة عليك

You betrayed the Duke, you stole his wife you took his castle, Now no one trusts you.
أنت خدعت الدوق و سرقت زوجته أخذت قصره, الآن لا أحد يمكن أن يثق بك

Now, no one has the courage to go against them.
و الآن. لا أحد لديه الشجاعة لأن يقف ضدهم

Well, Now no one really cares if I clean it up myself.
و الآن لا أحد يهتم , إن كنتُ سأنظفها بنفسي

But Now I have no money for ink and nowhere to stay.
و الآن لا مال لدي للحبر و لا مكان لأبقى به

I have to quit this job now. I can't explain it.
يجب أن أترك العمل الآن لا أستطيع أن أوضح لك

But right now, I just can't see a way forward.
و لكن الآن لا أستطيع أن أرى طريقاً للأمام

Indictments issued so far do not adequately reflect the scope of war crimes committed by different sides in the conflict nor the level of involvement.
فالاتهامات الموجهة التي صدرت حتى اﻵن لا تعكس حجم جرائم الحرب التي ارتكبتها مختلف أطراف النزاع ولا مستوى مشاركتهم.

now you can't even find it on a map.
و الآن لا تستطيع العثور عليها على الخريطه

He regrets that, reportedly, contributions made available so far are not sufficient to enable CEAWC to fulfil its mandate.
وأعرب المقرر الخاص عن أسفه لأن الإسهامات التي أتيحت حتى الآن لا تكفي، كما ذُكر، لتمكين اللجنة من القيام بولايتها.

Nevertheless, the efforts made to date did not fulfil the spirit of the texts adopted on those occasions; vast sectors of society, particularly in the developing and least developed countries, were still in a dire situation.
ومع ذلك، فإن الإجراء المتخذ حتى الآن لا يحترم روح النصوص المعتمدة عندئذ: ذلك أن الشرائح العريضة من المجتمع، وخاصة في البلدان النامية، وأقل البلدان نموا، ما زالت توجد اليوم في حالة أشبه بالكارثة.

Such progress was very small but it did exist, even if legislation relating to the child did not yet fully conform to the provisions of the Convention.
وبين أن هذا التطور تطور بسيط ولكنه تطور فعلي، ولو أن التشريع المتعلق بالطفل ما زال إلى اﻵن لا يتفق تماماً مع أحكام الاتفاقية.