"الأرمني" - Traduction Arabe en Anglais

• Armenian
• between Armenia
• of Armenia
• Armenians

Armenia asked for clarifications on measures taken to redress the situation with discriminatory treatment of the Armenian community.
وطلبت أرمينيا إيضاحات بشأن التدابير المتخذة لمعالجة حالة المعاملة التمييزية التي يتعرض لها المجتمع المحلي الأرمني.

The Armenian side fully and unreservedly approves and endorses these statements.
ويوافق الجانب الأرمني على هذه البيانات ويقرها كاملةً وبدون تحفظ.

These attempts of the Armenian side will negatively affect the current process of peaceful settlement of the conflict.
إن هذه المحاولات التي يقوم بها الجانب الأرمني ستؤثر سلباً على عملية التسوية السلمية الحالية للصراع.

The Armenian side, unfortunately, declined to sign these documents.
وللأسف، رفض الطرف الأرمني التوقيع على هذه الوثائق.

Moreover, Azerbaijan is unashamedly conducting a political course directed at the denigration of the historic and cultural Armenian heritage in the region.
إضافة إلى ذلك، تتبع أذربيجان من دون حياء، مسارا سياسيا هدفه الحط من التراث التاريخي والثقافي الأرمني في المنطقة.

Instead of accusing Azerbaijan, I would advise the Armenian side to direct their energy towards making clarifications and revealing their unreported procurements.
وبدلا من اتهام أذربيجان، أنصح الجانب الأرمني بتوجيه طاقته نحو تقديم توضيحات وكشف المشتريات التي لم يتم الإبلاغ عنها.

It is actually not surprising that the Armenian side is once again making an unsuccessful attempt to mislead the international community.
وفي الواقع ليس من المستغرب قيام الجانب الأرمني مرة أخرى بمحاولة فاشلة لتضليل المجتمع الدولي.

Armenian society is currently in a phase of actively seeking and formulating new approaches to family relationships.
يجتاز المجتمع الأرمني حالياً مرحلة السعي بنشاط لوضع وصياغة نُهُج جديدة إزاء العلاقات الأسرية.

With its deeds the Armenian side misleads no one but its own society.
فالجانب الأرمني بأفعاله لا يضلل أحداً إلا مجتمعه هو نفسه.

The Republic of Azerbaijan shall never accept the fait accompli-based solution which the Armenian side is trying to impose.
ولن تقبل جمهورية أذربيجان أبداً الحل القائم على الأمر الواقع الذي يحاول الجانب الأرمني فرضه.

It had close links with organizations like Armenian Youth Federation, which promoted terrorism.
وهي ذات صلات وثيقة مع منظمات مثل اتحاد الشباب الأرمني الذي يشجع الإرهاب.

Armenian Medical Psychiatric Rehabilitation Centre, Yerevan, Armenia; medical and psychological assistance.
المركز الطبي الأرمني للعلاج النفسي وإعادة التأهيل، يريفان، أرمينيا؛ مساعدة طبية ونفسية.

Naturalization remained a key means to facilitate the integration of refugees into Armenian society and reduce statelessness.
وظل التجنيس يعد وسيلة هامة لتيسير عملية إدماج اللاجئين في المجتمع الأرمني وللتقليل من حالات انعدام الجنسية.

During the difficult negotiations, the Armenian side has always taken and continues to take a rigid, unconstructive position.
وقد دأب الجانب الأرمني أثناء المفاوضات الصعبة على إبداء موقف صلب غير بناء.

The Armenian community arrived recently in Transcaucasia, Armenians appeared in the region in the nineteenth century.
يعتبر الجنس الأرمني حديث العهد في منطقة جنوب جبال القوقاز، حيث ظهر الأرمن فيها في القرن التاسع عشر.

Assistance from international organizations, bilateral cooperation and the Armenian diaspora had brought some successes.
وحققت المساعدات المقدمة من المنظمات الدولية والتعاون الثنائي والشتات الأرمني بعض أوجه النجاح.

3. Submitted a plan of activities for the Armenian Church Council which had been at a standstill for 10 months because of a malicious report.
`3` رفع الخطة عن نشاط المجلس الكنسي الأرمني الذي جمد لفترة عشرة أشهر بسبب بلاغ كيدي؛

We obtained satellite imagery of those districts, which provide a more detailed picture of these barbaric actions undertaken by the Armenian side.
لقد حصلنا على صور مرسلة من السواتل لهاتين المقاطعتين، تعطي صورة أكثر تفصيلا لهذه الأعمال الوحشية التي يرتكبها الجانب الأرمني.

I have the honour to inform you of current developments in the conflict between Armenia and Azerbaijan.
أتشرف بإحاطتكم علما بتطورات النزاع اﻷرمني - اﻷذربيجاني الجارية.

The process of the normalization of Armenian-Turkish relations was begun in September by the President of Armenia, Serzh Sargsyan.
وقد بدئ بعملية تطبيع العلاقات الأرمنية - التركية في أيلول/سبتمبر الماضي على يد الرئيس الأرمني سيرج سارجسيان.

St. Makar, furthermore, is considered to be one of the most significant places of worship for the Armenian people in general and for the Armenians of Cyprus in particular.
وعلاوة على ذلك، يعتبر سان مقار واحدا من أهم أماكن العبادة للشعب اﻷرمني بوجه عام ولﻷرمن القبارصة بوجه خاص.