"الأزمة الاقتصادية العالمية" - Traduction Arabe en Anglais

• global economic crisis
• world economic crisis
• global financial crisis
• international economic crisis
• global crisis
• worldwide economic crisis

Presently, the global economic crisis has a negative impact on our development.
وفي الوقت الحالي، تؤثر الأزمة الاقتصادية العالمية تأثيرا سلبيا على تنميتنا.

Second, the global economic crisis has lowered Government revenues and corporate profits.
وثانيا، أدت الأزمة الاقتصادية العالمية إلى خفض الإيرادات الحكومية وأرباح الشركات.

Impacts of the global economic crisis on South - South trade
آثار الأزمة الاقتصادية العالمية على التجارة فيما بين بلدان الجنوب

It appreciated the measures taken to enhance economic, social and environmental rights, despite the global economic crisis.
وأعربت عن تقديرها للتدابير المتخذة لتعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والبيئية، بالرغم من الأزمة الاقتصادية العالمية.

This has now been exacerbated by the world economic crisis.
وأدى إلى تفاقم تلك الأزمة وقوع الأزمة الاقتصادية العالمية.

Fundamental weaknesses in the international financial system played a key role in the current global economic crisis.
قامت أوجه الضعف الرئيسية في النظام المالي الدولي بدور رئيسي في الأزمة الاقتصادية العالمية الجارية.

The limitations imposed by the embargo have only worsened with the global economic crisis, which does not exclude Cuba.
ولم تزدد القيود المفروضة بموجب الحظر إلا استفحالا مع اندلاع الأزمة الاقتصادية العالمية التي لم يستثن كوبا.

However, the global economic crisis poses a danger to achieving the goals of the United Nations Development Agenda.
ومع ذلك، تشكِّل الأزمة الاقتصادية العالمية خطراً أمام تحقيق الأهداف الواردة في خطة الأمم المتحدة للتنمية.

The current global economic crisis is increasing the hurdles for low-income countries.
وتُزيد الأزمة الاقتصادية العالمية من العقبات التي تواجه البلدان المنخفضة الدخل.

The limitations imposed by the embargo have only worsened with the global economic crisis, which does not exclude Cuba
ولم تزدد القيود المفروضة بموجب الحصار إلا استفحالا مع اندلاع الأزمة الاقتصادية العالمية التي لم تستثن كوبا.

Haiti's situation had been affected by the global economic crisis and by internal crises, such as natural disaster and poverty.
فقد تأثر وضع هايتي من جراء الأزمة الاقتصادية العالمية ومن جراء أزمات داخلية، مثل الكارثة الطبيعية التي ألمت بها والفقر.

The collapse of the financial sector in industrialized countries, in late 2008, rapidly spread throughout the entire world, generating the global economic crisis and seriously impacting Latin America and the Caribbean.
وقد امتد انهيار القطاع المالي في البلدان الصناعية، في أواخر عام 2008، بسرعة إلى جميع أنحاء العالم وأحدث الأزمة الاقتصادية العالمية وأثر بشدة في أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي.

The global economic crisis and austerity measures in many countries are constraining those opportunities.
وتعمل الأزمة الاقتصادية العالمية والتدابير التقشفية في العديد من البلدان على تقييد تلك الفرص.

Only small portions of such delivery gaps can be attributed to lower-than-expected national incomes owing to the global economic crisis.
ولا يمكن إرجاع سوى أجزاء صغيرة من هذه الفجوات في التسليم إلى دخول قومية أقل من المتوقع بسبب الأزمة الاقتصادية العالمية.

However, a large number of measures envisaged in the strategy and the action plan could not be implemented in 2010 owing to the global economic crisis.
غير أن عددا كبيرا من التدابير المتوخاة في الاستراتيجية لم تنفذ بسبب الأزمة الاقتصادية العالمية.

The collapse of the financial sector in industrialized countries, in late 2008, rapidly spread throughout the entire world, generating the global economic crisis and seriously affecting Latin America and the Caribbean.
وقد امتد انهيار القطاع المالي في البلدان الصناعية، في أواخر عام 2008، بسرعة إلى جميع أنحاء العالم وأحدث الأزمة الاقتصادية العالمية وأثر بشدة في أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي.

The global economic crisis continues to shake businesses, Governments and families around the world.
ولا تزال الأزمة الاقتصادية العالمية تهز الشركات والحكومات والأسر في جميع أنحاء العالم.

The current global economic crisis and the attendant financial crisis compounds the plight of the most vulnerable, that is, the developing countries.
وتزيد الأزمة الاقتصادية العالمية الحالية، والأزمة المالية المصاحبة لها، محنة الأشخاص الأكثر ضعفا، وهي البلدان النامية.

Not least in these times of global economic crisis, it seems obvious that we should realize the full potential of all human resources.
وفي أيام الأزمة الاقتصادية العالمية هذه، على الأقل، يبدو من البديهي أن علينا أن نستفيد من الطاقة الكاملة لكل الموارد البشرية.

Their difficulties were being compounded by the world economic crisis and the international community should take those difficulties into account.
وقد ضاعفت الأزمة الاقتصادية العالمية من مصاعبها، وعلى المجتمع الدولي مراعاة تلك الصعوبات.

The global financial crisis of today presents us afresh with a critical opportunity to act comprehensively and collectively for the long term, rather than selectively and separately for the short.
وتمثل لنا الأزمة الاقتصادية العالمية اليوم مرة أخرى فرصة بالغة الأهمية للعمل بصورة شاملة وجماعية في الأجل الطويل، بدلا من العمل بصورة انتقائية ومنفصلة في الأجل القصير.

It should be stressed that the severe international economic crisis has also adversely affected San Marino in the last four years.
وينبغي التأكيد على أن الأزمة الاقتصادية العالمية الحادة كان لها أيضاً تأثير سلبي على سان مارينو في السنوات الأربع الماضية.

The recent global crisis and the weakening of the global recovery have markedly worsened the employment situation.
وقد أدت الأزمة الاقتصادية العالمية الأخيرة والوهن الذي أصاب عملية الانتعاش العالمي إلى تفاقم حالة العمالة بصورة ملحوظة.

The first is the worldwide economic crisis and the methods used to overcome it.
المسألة الأولى هي الأزمة الاقتصادية العالمية والأساليب المستعملة للتغلب عليها.