"الأطفال ذوي الإعاقة" - Traduction Arabe en Anglais

• children with disabilities
• disabled children
• child with disabilities

The Agenda acknowledges that children with disabilities are more vulnerable to the violation of their rights and require and deserve special protection.
وأُقرّ في هذه الخطة بأن الأطفال ذوي الإعاقة هم الأكثر عرضة لأن تُنتهك حقوقهم، وبالتالي فهم يحتاجون ويستحقون حماية خاصة.

Local social service centres also conduct appropriate activities to support the development and adaptation of children with disabilities.
وتوفر مراكز الخدمات الاجتماعية المحلية أيضاً تدابير مناسبة تساعد في تنمية قدرات الأطفال ذوي الإعاقة وتكيفهم.

With respect to Goal 2, the overwhelming majority of children with disabilities in developing countries did not attend school.
وفيما يتصل بالهدف 2، فإن الغالبية العظمى من الأطفال ذوي الإعاقة في البلدان النامية لا يلتحقون بالمدارس.

It is also concerned at the prevailing societal attitudes which are conducive to stigmatization of children with disabilities.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء المواقف السائدة في المجتمع التي تساعد على وصم الأطفال ذوي الإعاقة.

In countries close to achieving universal primary education, children with disabilities are the majority of those excluded.
وفي البلدان التي أوشكت على تحقيق تعميم التعليم الابتدائي، يشكل الأطفال ذوي الإعاقة أغلبية المستبعدين.

Progress in realizing the rights of children with disabilities: current global situation
التقدم المحرز في إعمال حقوق الأطفال ذوي الإعاقة: الوضع العالمي الحالي

7. Please explain the specific measures provided for in the Child Protection Code to protect children with disabilities.
يرجى بيان التدابير المحددة المنصوص عليها في قانون حماية الطفل والرامية إلى حماية الأطفال ذوي الإعاقة.

Developed practical handbooks for all actors on the full inclusion of children with disabilities in the school system
وضع أدلة تطبيقية لكل المتدخلين في عملية إدماج الأطفال ذوي الإعاقة إدماجاً كاملاً في النظام المدرسي؛

Established a national plan in 2003 to ensure that children with disabilities are fully included in the school system by 2015
وضع برنامج وطني منذ سنة 2003 لضمان إدماج الأطفال ذوي الإعاقة إدماجاً كاملاً في النظام المدرسي بحلول سنة 2015.

Total number of children with disabilities registered in the database
مجموع عدد الأطفال ذوي الإعاقة المسجلين في قاعدة البيانات

Right of children with disabilities to special care under Colombian law.
حق الأطفال ذوي الإعاقة في رعاية خاصة بموجب القانون الكولومبي

It is also concerned at the lack of information on the situation of children with disabilities in the State party.
وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم توافر معلومات عن حالة الأطفال ذوي الإعاقة من الجنسين في الدولة الطرف.

Efforts to assist children with disabilities focused on early intervention and the integrated development of special needs children.
وتركز الجهود المبذولة لمساعدة الأطفال ذوي الإعاقة على التدخل المبكر والتطور المتكامل للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.

Education and other State authorities ensure that everything is done to provide children with disabilities access to out-of-school education.
وتهيئ سلطات التعليم والهيئات الحكومية الأخرى الظروف الملائمة لحصول الأطفال ذوي الإعاقة على التعليم خارج إطار المدرسة.

Article 18 of the Convention mandates States to ensure that all children with disabilities are registered at birth.
وتوجب المادة 18 من الاتفاقية على الدول أن تكفل تسجيل جميع الأطفال ذوي الإعاقة عند الولادة.

One was on children with disabilities in Africa and the other concerned children with disabilities and violence.
كان أحد المجلدين عن الأطفال ذوي الإعاقة في أفريقيا والآخر معنيا بالأطفال ذوي الإعاقة والعنف.

The right of children with disabilities to be heard
حق الأطفال ذوي الإعاقة في الإدلاء بآرائهم

It has further stressed that inclusive education must be the goal of educating children with disabilities.
وأكدت كذلك أن التعليم الشامل للجميع يجب أن يكون الهدف من تعليم الأطفال ذوي الإعاقة.

Significant lessons have been learned on design, construction and modification of buildings to assist in the inclusion of children with disabilities.
واستفيد من دروس هامة بشأن تصميم المباني وتشييدها وتعديلها للمساعدة في إدماج الأطفال ذوي الإعاقة.

All gender parity indexes for the participation indicators are also in favour of female except for the disabled children in 2013.
وكانت قيم جميع مؤشرات تكافؤ الجنسين في الالتحاق لصالح الإناث أيضا في عام 2013، باستثناء فئة الأطفال ذوي الإعاقة.

In cases where an order is made or a child with disabilities is received into a Charitable Children's Institution.
وفي بعض الحالات يصدر أمر بوضع الأطفال ذوي الإعاقة في مؤسسة خيرية.