"الأفضل لكِ" - Traduction Arabe en Anglais

• you better
• You best
• best for you
• better if you
• you might
• better you
• good for you
• you'd better

you better start fightin'back or you gonna get us all killed, and I'm not lettin'that happen.
من الأفضل لكِ أن تبدأ بالقتال أو سوف تُسببين مقتلنا جميعًا، وأنا لن أسمح بحدوث ذلك.

And when they go, you better go with them.
وعندما يذهبون من الأفضل لكِ أن تذهبي معهم

Now, if that's not true, you better tell us what really happened.
الآن ، إذا لم يكُن هذا صحيحاً من الأفضل لكِ أن تُخبرينا بحقيقة ما حدث

Trust me. You best find a way to break that hex and run.
ثقي بي، الأفضل لكِ أن تجدي طريقة لكسر تلك التعويذة والهرب.

You best not let your mouth overload your tail there, soldier, or this could go south real quick.
من الأفضل لكِ أن لاتدعي لسانكِ يتجاوز حدوده أيتها الجندي وإلا سيسوء الوضع سريعاً

First of all, you should stay calm and rest assured that we only want what's best for you.
أولًا، يجب عليكِ أن تبقي هادئة وأنت تطمئني لأنّنا نريد الأفضل لكِ

It would be better if you insist on your right or that your sister posted this for you.
سيكون من الأفضل لكِ أن تصري على حقكِ أو أن تقولي أن أختكِ كتبت هذا عنكِ

Oh, you better explain why you have been keeping such a valuable resource all to yourself.
من الأفضل لكِ تفسير سبب إحتفاظك بمصدر قيّم طوال ذلك الوقت لنفسك

Well, trust me, honey, you better do something,'cause you're not getting any younger.
حسناً ، ثقي بي يا عزيزتي من الأفضل لكِ فعل شيئاً ما لإنكِ لم تعودي صغيرة بعد الآن

Forget about it. you better learn how it works around here.
من الأفضل لكِ أن تتعلمي كيف تسير الأمور هنا.

you better do it, princess. You know what's coming if you don't.
من الأفضل لكِ أن تفعليه يا أميرة أنتِ تعرفين ما سيأتي إن لم تفعلي

I think you better not come back empty-handed, or we're all screwed.
أعتقد من الأفضل لكِ ألا تعودين خالية الوفاض أو سينتهي حالنا جميعاً

you better be calling me on a secure line.
من الأفضل لكِ أن يكون إتصالك هذا من خط آمن

Me thinks You best be on your way, miss.
أظن من الأفضل لكِ أن تمضي في طريقك يا آنسة

You best watch your mouth, little girl.
الأفضل لكِ , أن تنتبهي بما تتفوهي أيتها الفتاة الصغيرة

You best get some rest, hmm?
من الأفضل لكِ أن ترتاحي، حسناً؟

No, I haven't. I just want what's best for you.
لا , لست كذلك أنا فقط أريد الأفضل لكِ

- I told you before, it's best for you if you don't know.
قلت لكِ مسبقاً، من الأفضل لكِ ألا تعرفين

We been talking, and we all agree it's best for you to see someone before they have to shock the cuckoo out of you.
لقد كنَّا نتحدث وجميعنا اتفق بأنه من الأفضل لكِ أن تري شخصاً قبل أن يصعقوا مخك

I think it will be better if you forgot that you were a Jew.
أعتقد أنه من الأفضل لكِ أن تنسي أنك يهودية

you might as well just wait at the airport for your flight.
ربما من الأفضل لكِ ان تذهبي للمطار وتنتظري رحلتكِ

Yeah, well, it's probably better you don't, all right?
وربما من الأفضل لكِ أن لا حسناً ؟

We think it'd be really good for you to see somebody that's not us,
نعتقد انه من الأفضل لكِ رؤية شخص ليس منّا

My brother is in an unpredictable mood. you'd better stay here.
أخي في مزاجٌ سيئ من الأفضل لكِ أن تبقي هنا