"الأفضل من ذلك" - Traduction Arabe en Anglais

• better yet
• better still
• better than that

better yet, prevention is preferable to cure.
بيد أن الأفضل من ذلك هو أن الوقاية خير من العلاج.

Or better yet, kill someone else?
أو الأفضل من ذلك, أن تقومِ بـ قتل شخصٌ ما ؟

Or better yet, or better yet, a postcard then?
أو الأفضل من ذلك, أو الأفضل من ذلك بطاقة بريدية اذا ؟

better yet, why don't you ask big brother?
الأفضل من ذلك لماذا لا تسألون الأخ الأكبر ؟

better still, it could take the form of a multinational force, under Chapter VII of the Charter, as proposed by the Secretary-General.
ولكن الأفضل من ذلك أن يتخذ شكل قوة متعددة الأطراف، في إطار الفصل السابع من الميثاق، كما اقترح الأمين العام.

And i deserve better than that.
وأنا أستحق الأفضل من ذلك.

Or better yet, have Escher give it back.
أو الأفضل من ذلك ، أطلبي من آيشر أن يعيده

Or to... better yet, she said, to be my own.
او ل.. الأفضل من ذلك ,قالت, أن أكون أنا رئيسي.

Or better yet... how about you bring me in the vault?
أو الأفضل من ذلك... ما رأيك بأخذي إلى الحجرة الفولاذية؟

You can either come up with a little something each week, or, better yet, you can set up some dealers, we'll rob them and cut you in.
يمكنك أن تجني البعض من المال كل أسبوع أو الأفضل من ذلك. أن توقع ببعض الموزعين ونحن نسرقهم ولديك حصة في ذلك

better yet, why don't you just tell me where her quarters are?
الأفضل من ذلك ، لماذا لا تقولي لي فقط أين غرفتها الخاصة؟

If you can explain what you're doing, or better yet, why you're doing it, that would be a good start.
إذا كان بإمكانك شرح ما تقوم به أو الأفضل من ذلك ، لماذا تفعل ذلك فهذه ستكون بداية جيدة

Or better yet the beautiful simplicity of a ripe strawberry.
أو الأفضل من ذلك ... البساطة ... الجميلة ...

But better yet blame the girls that are at fault here.
ولكن الأفضل من ذلك إلقاء اللوم على الفتيات التي هي على خطأ هنا .

No, no, better yet, you don't.
لا , لا , الأفضل من ذلك , لا تفعل

Or better yet, your greatest fear?
،بل الأفضل من ذلك ما هو أعظم مخاوفك؟

Or better yet, we can ask him.
او الأفضل من ذلك . بإمكاننا ان نسأله

Or better yet, a dinosaur and a dragon?
أو الأفضل من ذلك ، ديناصور و تنين ؟

better yet, why didn't he call you?
الأفضل من ذلك, لِمَ لم يتصل بك؟

better yet, call the press.
بل الأفضل من ذلك استدع الصحافة

better still, we would urge the United Nations to establish a register for all stocks of weapons-grade fissile materials.
بل الأفضل من ذلك كله أن نحث الأمم المتحدة على إنشاء سجل بكافة مخزونات المواد الانشطارية الصالحة للاستعمال في الأسلحة.

better than that, I'm happy for you.
الأفضل من ذلك ، أنا سعيدة لك