"الأقران" - Traduction Arabe en Anglais

• peer
• peers
• peer-to-peer
• couples
• peer-reviewed
• bullying
• APRM
• consorts
• doppelgangers
• the doppelganger

peer reviewed scientific data should take precedence and priority should be given to the most recent data.
وينبغي أن تعطى الأسبقية للبيانات العلمية التي خضعت لاستعراض الأقران وأن تعطى الأولوية لأحدث البيانات.

The peer review mechanism was set by the United Nations Evaluation Group and follows a robust methodology.
وقد تولى فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم وضع آلية استعراض الأقران التي تتبع منهجية قوية.

Deputy Chairperson of the African peer Review Panel of Eminent Persons
نائب رئيس فريق الشخصيات البارزة التابع للآلية الأفريقية لاستعراض الأقران

Member of the African peer Review Panel of Eminent Persons
عضو فريق الشخصيات البارزة التابع للآلية الأفريقية لاستعراض الأقران

More voice and participation on the part of least developed countries in the existing peer review processes are also vital.
ويكتسي أيضا إعراب أقل البلدان نموا عن رأيها ومشاركتها بشكل أكبر في عمليات استعراض الأقران القائمة أهمية حاسمة.

For this campaign, four spots were selected, dealing with physical and sexual violence, violence in general and peer violence.
وفي إطار هذه الحملة اختير 4 إعلانات تتصل بالعنف البدني، والجنسي، والعنف بصفة عامة، والعنف بين الأقران.

The mission was also encouraged that the Government had voluntarily opted in to a review by the African peer Review Mechanism.
وكان من بواعث أمل البعثة أيضا أن الحكومة قد اختارت طوعا الخضوع لاستعراض تقوم به الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران.

In addition, statistical analysis for each peer review visit has been undertaken.
وإضافة إلى ذلك، تم القيام بالتحليل الإحصائي لكل زيارة لاستعراض الأقران.

peer pressure and sometimes family problems also drive such young people to engage in such wanton behaviour.
كما أن ضغط الأقران والمشاكل الأسرية تدفع هؤلاء الشباب أحياناً إلى ممارسة هذا السلوك المستهتر.

Establishment of prevention, public education and peer counseling programs.
:: وضع برامج للوقاية وتوعية الجمهور ومشورة الأقران.

In addition, many of the recommendations which emanate from the peer review refer to issues of freedom of religion or belief.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الكثير من التوصيات المنبثقة عن استعراض الأقران تشير إلى قضايا تتعلق بحرية الدين أو المعتقد.

Under typical circumstances, a stock-taking exercise is carried out five to six years after an IPR has been peer reviewed.
وفي الأحوال النموذجية، تجري عملية التقييم بعد خمس أو ست سنوات من استعراض الأقران المتصل باستعراض سياسات الاستثمار.

This uniquely designed peer review mechanism has proved to be an effective tool for the advancement of good governance on the continent.
وقد اتضح أن هذه الآلية لاستعراض الأقران المصممة على نحو فريد أداة فعالة لإحراز التقدم بشأن الحكم الرشيد في القارة.

Within the framework of the Lake Chad Basin Project, peer educator training took place in Moundou, Sarh and Bol
عقدت دورة تدريبية لفائدة المربين الأقران في مندو، وسرح، وبول في إطار مشروع مبادرة حوض بحيرة تشاد؛

peer review of the study on the status of Arab women: towards equal participation of women in decision-making
استعراض الأقران للدراسة عن وضع المرأة العربية: نحو مشاركة المرأة على قدم المساواة في اتخاذ القرارات

With one faciliatator trained in 2008 and 14 trained in 2009, this brought the total number of peer trainers to 21.
وبتدريب ميسر واحد في عام 2008 و 14 ميسرا في عام 2009، يصل مجموع المدربين الأقران إلى 21 مدربا.

The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) programme on peer to peer education commenced in 2008.
وبدأ العمل ببرنامج مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بشأن التعليم بين الأقران في العام ٢٠٠٨.

However, the importance of peer review and independent validation was emphasized, too.
بيد أنه جرى التأكيد أيضاً على أهمية استعراض الأقران والمصادقة المستقلة.

Monitoring and peer review: a vital Kimberley Process tool
الرصد واستعراض الأقران: أداة أساسية في عملية كيمبرلي

Communication channels included meetings to share information with peers and to brief decision makers in other sectors about forests.
وشملت قنوات الاتصال اجتماعات لتبادل المعلومات مع الأقران وتقديم إحاطات لصنّاع القرارات في القطاعات الأخرى بشأن الغابات.

This approach is in line with the argument made by conflict-affected countries in favour of an increase in peer-to-peer exchanges.
ويتفق هذا النهج مع الحجة التي طرحتها البلدان المتضررة من النـزاعات بدعوتها إلى زيادة التبادلات فيما بين الأقران.

Dual-career couples accounted for 44% of married couples, up from 41% in 2000.
وتخص الأزواج والزوجات العاملون معاً نسبة 44 في المائة من الأقران المتزوجين، بزيادة عن نسبة 41 في المائة في سنة 2000.

Scientific, peer-reviewed studies on the psychological impact of abortion
دراسات استعراض الأقران العلمية بشأن التأثير النفسي للإجهاض

He asked her to provide examples of good practices to combat bullying.
وطلب منها أن تقدم أمثلة عن الممارسات الجيدة لمكافحة تسلط الأقران.

A broad-based and all-inclusive APRM National Governing Council (NGC) was set up to manage the APRM process in the country.
وأُنشئ مجلس وطني لإدارة آلية استعراض الأقران يشمل جميع الاتجاهات بغية إدارة عملية آلية استعراض الأقران في البلد.

So, I am showing discipline among the royal consorts.
لذلك، وأنا تظهر الانضباط بين الأقران المالكة.

Is what the prophecy meant when it said that all the doppelgangers were drawn together like magnets?
أهذا ما قصدته النبوءه بأنّ الأقران ينجذبون لبعضهم كالمغناطيس؟

The prophecy is that the doppelganger blood can help the Travelers, but they're being drawn together because of a spell I cast
النبوءة هي أنّ دماء القرين بوسعها مساعدة الرحّالة. لكنّ الأقران ينجذبون لبعضهم بسبب تعويذة أقمتها منذ 1500 عامًا.