"الأمان في" - Traduction Arabe en Anglais

• safety in
• security in
• insecurity in
• security of
• safety of
• security at
• safety under
• safety at
• safe in
• safer
• secure
• Safe at
• of safe
• safety to
• the security

These herbivores are slow, but find safety in size and numbers.
آكلات الأعشاب هذه بطيئة لكنها تجد الأمان في حجمها وعددها

Many try to find safety in urban centres in Puntland or Somaliland, placing enormous strain on the already limited local resources and basic services.
ويحاول الكثيرون البحث عن الأمان في المراكز الحضرية في بونتلاند وصوماليلاند، مما يفرض ضغوطا هائلة على الموارد المحلية والخدمات الأساسية المحدودة أصلا.

22. IAEA had played a vital role in the improvement of the level of safety in all nuclear power plants in the country.
22 - واستطرد قائلا إن الوكالة الدولية للطاقة الذرية قد اضطلعت بدور أساسي في تحسين مستوى الأمان في جميع المعامل النووية.

While funding is clearly vital, the major constraint remains lack of security in the region.
وبينما تتضح حيوية التمويل، فإن العائق الرئيسي لا يزال هو عدم اﻷمان في المنطقة.

We are profoundly shocked and concerned by the onset of violence and human rights violations, which have generated a sense of insecurity in the region.
ونشعر بصدمة وقلق عميقين إزاء اندلاع أعمال العنف وانتهاكات حقوق الإنسان التي ولدت شعورا بعدم الأمان في المنطقة.

These systemic improvements create an infrastructure that will benefit the Fund for years to come, reducing costs and enhancing the security of funds transfers.
وتنشئ هذه التحسينات المؤسسية هيكلا أساسيا سيفيد الصندوق على مدى السنوات القادمة، إذ سيحد من التكاليف ويعزز الأمان في عمليات تحويل الأموال.

The presentation drew on a recent empirical study conducted by the Advisory Council on the problem of safety in certain urban areas in Italy.
واستند العرض إلى دراسة تجريبية حديثة العهد أجراها المجلس الاستشاري بشأن مشكلة الأمان في بعض المناطق الحضرية في إيطاليا.

safety in nuclear activities around the globe is vital to the continued sustainability of nuclear technologies.
ومن الأمور الحيوية لاستمرار استدامة التكنولوجيات النووية توفير الأمان في الأنشطة النووية.

We accord the highest priority to the strengthening of the culture of safety in all our nuclear establishments.
ونحن نولي أولوية عليا لتعزيز ثقافة الأمان في جميع منشآتنا النووية.

The efforts of IAEA in the promotion of safety in all its aspects were welcomed.
ورُحب بجهود الوكالة الدولية للطاقة الذرية في مجال تعزيز الأمان في جميع الجوانب.

It's true that there can be safety in numbers, but numbers can also be something of a problem when you're trying to find your own nest.
انه صحيح قد يكون الأمان في الكثرة العددية، لكن الأعداد يمكن أيضا أن تكون شيئا من مشكلة عندما تحاول العثور على عشك.

We're maintaining the highest level of safety in our industry.
"إننا نحافظ على أعلى مستوى من الأمان في صناعتنا."

But safety in numbers isn't the only defence on these flats.
لكن الأمان في الكثرة ألعددية ليس دفاعهم الوحيد على هذه المسطحات.

In various parts of the country, soldiers are allowed to take their weapons home, contributing to insecurity in these areas.
وفي أجزاء مختلفة من البلد، يُسمح للجنود بأن يصطحبوا معهم أسلحتهم إلى البيت، مما يُسهم في انعدام الأمان في تلك المناطق.

:: New applications of information technology (IT) offer opportunities to reduce costs of intermediation and increase the security of these markets.
:: إن التطبيقات الجديدة لتكنولوجيا المعلومات تتيح الفرص المناسبة لتقليل تكاليف التوسط وزيادة الأمان في هذه الأسواق.

Russia intends to assist Ukraine in improving the safety of the Chernobyl nuclear power plant site and accelerating the start of the facility's decommissioning.
وتعتزم روسيا مساعدة أوكرانيا على تحسين الأمان في موقع محطة الطاقة النووية في تشرنوبيل والتعجيل ببدء وقف تشغيلها.

The Office of Information Systems and Technology indicated that two vendors had been appointed to implement firewall security at country offices.
وذكر مكتب نظم المعلومات والتكنولوجيا أنه تم تعيين بائعين لتنفيذ تركيب برامج حاجز الأمان في المكاتب القطرية.

(ii) Selection of insensitive explosive components and adequate design of the explosive train which is supposed to maintain the required degree of safety under adverse conditions;
`2` اختيار مكونات متفجرة غير حساسة، وتصميم مناسب لسلسلة تفجير يُفترض حفاظها على الدرجة اللازمة من الأمان في ظل ظروف مناوئة؛

Very serious attention is being paid to ensure safety at the Kozloduy nuclear power plant.
ويولى اهتمام بالغ لضمان اﻷمان في مفاعل الطاقة النووية في كوزلودوي.

These people are neither safe in West Timor nor free to leave the camps for East Timor in a safe and dignified way.
وقد حُرم هؤلاء الناس من الأمان في تيمور الغربية وكما حُرموا من حرية مغادرة المخيمات إلى تيمور الشرقية بأمان وكرامة.

They expect safer streets and roads, not just during elections but in everyday life.
وهم يتوقعون زيادة الأمان في الشوارع وعلى الطرق في الحياة اليومية وليس أثناء الانتخابات فحسب.

Here, I would like to commend the actions of the African Union Mission to Somalia, particularly for having made it possible to secure Mogadishu.
وهنا، أود أن أشيد بالأعمال التي تقوم بها بعثة الاتحاد الأفريقي للصومال، وخاصة توفير الأمان في مقديشو.

Tasmania introduced the Family Violence Act 2004, which implements the Government's Safe at Home Family Violence Policy.
وأدخلت تسمانيا قانون العنف العائلي لعام 2004 الذي يطبق سياسة الحكومة عن الأمان في المنزل من العنف العائلي.

Standards were elaborated governing the establishment of safe electronic mail for public administration.
ووضعت تفاصيل لمعايير تحكم توفير الأمان في تشغيل البريد الإلكتروني المتعلق بالإدارة العامة.

Participants emphasized the commitment of all States to apply the highest standards of safety to all existing and planned nuclear installations.
وأبرز المشاركون التزام الدول كافة بتطبيق أعلى معايير الأمان في جميع منشآت الطاقة النووية القائمة والمقررة.