"الأمر رسمي" - Traduction Arabe en Anglais

• It's official
• it official

Well, It's official. The war on terror is over.
حسنًا، الأمر رسمي الحرب على الإرهاب قد انتهت

Well, It's official. Someone has lice.
حسناً , أصبح الأمر رسمي , أحدهم مصاب بالقمل

So, I guess It's official. I'm a social pariah.
لذا أعتقد أن الأمر رسمي ، أنا منبوذة اجتماعيا.

Well, sir, we've been thinking since you two hit it off so well, maybe we should make it official.
حسنًا يا سيدي نحنُ كنا نفكر بما أنكما وصلتما لهذه المرحلة جيدًا ربما ينبغي علينا أن نجعل الأمر رسمي

But it's my job to make it official, right?
،ولكن هذه طبيعة عملي أن أجعل الأمر رسمي

Yeah, all it takes now is a quick appearance before the judge, which is more of a celebration than anything else, but It's official.
نعم، كل ما تبقى الآن هو المثول أمام القاضي و هي مجرد خطوة للاحتفال ليس الا لكن الأمر رسمي الآن

It's official. black-and-white with your signature.
الأمر رسمي , الأبيض و الأسود . أنت من سيقرر

So, It's official. Y'all are card-carrying lifesavers.
الأمر رسمي ، جميعكم حاملي بطاقات منقذي الحياة

Well, It's official. It's on a banner.
حسناً الأن الأمر رسمي إنه على لوحة

-Well, now It's official. -What?
ــ حسناًَ, الأن الأمر رسمي ــ ماذا ؟

It's official. Paul, Doug and Rick are flying in from Florida.
الأمر رسمي سيأتي (بول) و (دوج) و (ريك) من (فلوريدا)

It's official. There are no good movies.
أصبح الأمر رسمي لا توجد أفلام جيدة

So this is it. It's official now.
،إذاً هذه هي النهاية .الأمر رسمي الآن

Well, It's official... I'm screwed.
حسناً , الأمر رسمي , لقد أخفقت

So It's official.
إذاً الأمر رسمي كيسي " يترشح "

It's official now.
الأمر رسمي الآن

I haven't talked to your mother, but I have talked to a lawyer, and I'd like to make it official.
لم أتحدّث إلى والدتك، ولكنّي تحدثت إلى محامي، وأريد جعل الأمر رسمي.

Well, right now, I'm just her foster mother, but we put the paperwork in to make it official, didn't we?
حسناً انا مجرد أم مربية لها لكن سنرتب أوراقاً لجعل الأمر رسمي أليس كذلك ؟

Put a dollar in my pocket. Come on, make it official.
ضعا دولاراً في جيبي، هيا، إجعلا الأمر رسمي

Well, yeah, that's probably the way to go, so I'll have to go get a warrant, and we'll do it official, but you're probably going to have to close down for the day.
هكذا سيسير الأمر إذاً يجب علي أن أحضر مذكرة، سنجعل الأمر رسمي.

Seeing as you're the new sheriff in town, might as well make it official.
بمَ أنكِ عمدة البلد الجديد، لا مانع من جعل الأمر رسمي.