"الأمر ليس بهذه" - Traduction Arabe en Anglais

• It's not that
• It's not so
• It is not that
• It ain't that
• it isn't that
• it's just not that

It's not that easy. There's no... And you're fixed.
الأمر ليس بهذه السهولة، لا يوجد ترياق فوريّ.

Yeah, and I told her It's not that simple.
أجل، و أخبرتها بأن الأمر ليس بهذه السهولة

That's a legend in a book. It's not that simple.
إنها مجرد إسطورة في كتاب الأمر ليس بهذه السهولة

It's a powerful charm, Rose, but It's not that powerful.
وهو سحر قوي، روز، ولكن الأمر ليس بهذه قوية.

So now you see why It's not so simple.
اذا الآن ترى لماذا الأمر ليس بهذه البساطة

You had real love once, and you know It's not that simple.
كان لديك حبّ حقيقيّ مرّة وتعرفين أنّ الأمر ليس بهذه السهولة

It's not that simple but it's not complicated either.
الأمر ليس بهذه البساطة ولكن انها ليست معقدة أيضا

Well, if you're making house calls, I'm guessing It's not that easy.
بما أنّك جئتني لبيتي، فأحزر أن الأمر ليس بهذه السهولة.

I'm sorry, Your Honor, it's... It's not that simple.
أنا آسف، حضرة القاضي أعرف أن الأمر ليس بهذه البساطة

I'm afraid It's not that simple, Mrs. Castillo.
أخشى إن الأمر ليس بهذه السهولة سيدة كاستيلو

Unfortunately, It's not that simple. Oh. Never is, is it?
للأسف, إن الأمر ليس بهذه البساطة لم يكن كذلك أبدًا, صحيح؟

It's not that simple with all the evidence stacked against him.
الأمر ليس بهذه البساطة بوجود كل هذه الأدلة ضده

Okay, but It's not that big of a deal, right?
حسنا، ولكن الأمر ليس بهذه كبيرة في التوصل الى اتفاق، أليس كذلك؟

Even if we truly want to move on, It's not that easy.
حتى لو نريد حقاً المضي قدماً الأمر ليس بهذه السهولة

I'm afraid It's not that simple. Please don't touch.
أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة من فضلك لا تلمسه

Sarah, I know what you think you saw on the train tracks, but It's not that simple.
ساره , اعلم بماذا تفكرين به لقد رأيتي للشخص الذي على الأرض لكن الأمر ليس بهذه السهولة

No, It's not that easy, I've been trying.
كلاّ , الأمر ليس بهذه السهولة . لقد كنتُ أحاول

We'll teleport in. No, no, It's not that simple.
لا , لا , الأمر ليس بهذه البساطة

It's not that simple. You came. You chose to stay.
الأمر ليس بهذه البساطة أنت مَن أتى ، أنت مَن إختار البقاء

- It's not so simple. The brothers are your business partners. You signed this contract.
الأمر ليس بهذه البساطة، الأخوان هما شريكيك التجاريين ، لقد وقعتَ هذا العقد

It is not that simple, and admittedly not that popular with some powerful domestic constituencies, but it is most certainly the only way.
غير أن الأمر ليس بهذه البساطة، ونعترف بأنه ليس مقبولاً لدى بعض الدوائر المحلية القوية، ولكنه السبيل الوحيد بكل تأكيد.

I got news for you, It ain't that simple. We gotta bury the car.
لديّ أخبار لك، الأمر ليس بهذه البساطة علينا طمر السيارة

I hope that it isn't that butter and egg man, who writes out those checks?
وآمل أن الأمر ليس بهذه الزبدة والبيض الرجل الذي يكتب عن تلك الشيكات؟

But know that I am going to tell her. it's just not that easy.
لكن أعلمي أنني سأخبرها الأمر ليس بهذه السهوله