"الأمر يعود" - Traduction Arabe en Anglais

• It's up to
• it is up
• it is for
• it was up
• it was for
• is up to
• It's totally up
• was done due
• it would fall
• it's all up to

It's up to you and I to make them understand the repercussions of their decisions.
الأمر يعود لي ولك كي نشرح لهم تبعات قراراتهم

It's up to you whether you make it to Teterboro while still in federal custody.
الأمر يعود لك، سواء كنت تريد الوصول إلى هناك في حماية فيدرالية أم لا

It's up to you, son. Who do you want to live with?
الأمر يعود إليك يا بني مع من تريد أن تعيش؟

With respect to the responsibility to protect, we believe that it is up to each State to protect its people from genocide, war crimes, crimes against humanity or ethnic cleansing.
أما بخصوص المسؤولية عن الحماية، فنحن نعتقد أن الأمر يعود لكل بلد لحماية شعبه من الإبادة الجماعية أو جرائم الحرب أو الجرائم ضد الإنسانية أو التطهير العرقي.

The Advisory Committee is of the view that it is for the General Assembly to decide whether it wishes to revisit this issue.
وترى اللجنة الاستشارية أن الأمر يعود إلى الجمعية العامة لتقرير ما إذا كانت ترغب في إعادة النظر في هذه المسألة.

I mean, if it was up to me, we'd get hitched, but she had a really bad divorce, so...
أقصد ، لو كان الأمر يعود لي، لتزوجنا لكن لديها حقاً طلاق سيء

Thus, it was for the State parties to determine the validity, and the consequences of invalidity, of a reservation made by another State party.
وهكذا فإن الأمر يعود إلى الدول الأطراف لتقرر صلاحية، ونتائج عدم صلاحية، تحفظ أبدته دولة طرف أخرى.

We're bringing in everything, so if It's up to you whether you use the full band or no.
نحن نجلب كل شيئ لذا إذا كان الأمر يعود لك لإستخدام الفرقة كاملة أو لا

We're a family in here, and when one of our family is falling down, It's up to us to get together to pick them back up.
يشعر بالإكتئاب، الأمر يعود لنا لنجتمع ونرفع معنوياتهم،

But It's up to you whether she starts her stint tomorrow, or 50 years from now.
لكن الأمر يعود إليك إن كانت ستبدأمدةعقوبتهاغداً. أو 50 عاماً من الآن.

He didn't say anything. It's up to the individual to ask for protection.
لم يذكر من هذا شيئًا الأمر يعود للشخص لطلب الحماية

It's up to me to find the truth... before it's too late.
إن الأمر يعود إلى لإيجاد الحقيقة قبل فوات الأوان

It's up to me to find the truth... before it's too late.
الأمر يعود إلى لإيجاد الحقيقة قبل فوات الأوان

It's up to young M Ps like me to get rid of our present leadership, which is leading us towards our doom.
الأمر يعود لأصغر رجل في البلد لتلخص من قيادتنا الحالية التي تقودنا نحو حتفنا

Third, I'm getting old. It's up to you now.
ايها الثالث أنا أصبح عجوزا الأمر يعود لك الآن

It's up to the captain now and they're calling us back.
الأمر يعود للكابتن الآن، وسوف يتصلون بنا

it is up to us, the members of the CD, to turn the tide.
إن الأمر يعود إلينا، نحن أعضاء مؤتمر نزع السلاح، لعكس الاتجاه.

The Advisory Committee is of the view that it is for the General Assembly to decide whether it wishes to change the policy regarding quick-impact projects or to grant an exception in this case.
وترى اللجنة أن الأمر يعود إلى الجمعية العامة لتقرير ما إذا كانت تريد تغيير السياسة العامة المتعلقة بمشاريع الأثر السريع أو منح استثناء في هذه الحالة.

Then I realized it was up to me to decide what kind of life I would have.
ثم أدركت أنّ الأمر يعود إليّ لأقرّر أي نوع من الحياة عليّ عيشها.

On the question of level of representation at the Conference, a number of Heads of State and ministers had already confirmed their participation. it was for countries themselves to determine the level at which they wished to be represented.
وبالنسبة لمسألة مستوى التمثيل في المؤتمر، أشار إلى أن عدداً من رؤساء الدول والوزراء قد أكدوا بالفعل مشاركتهم، وأن الأمر يعود إلى البلدان نفسها لكي تحدد مستوى تمثيلـها في المؤتمر.

It's totally up to you.
الأمر يعود اليك انتِ

With regard to the transfer of the investigation into the death of the author's son to another police precinct in 2001, the State party clarifies that that was done due to a reorganization within the State Police.
ففيما يتعلق بإحالة التحقيق في وفاة ابن صاحبة البلاغ إلى مخفر شرطة آخر في عام 2001، أوضحت الدولة الطرف أن الأمر يعود إلى إعادة تنظيم جهاز الشرطة.

37. He noted that it would fall to the developing nations represented in the Group of 77 and China to submit to the Committee most of the draft resolutions to be negotiated.
37 - وأشار إلى أن الأمر يعود إلى الأمم النامية الممثلة في مجموعة الـ 77 والصين لتقدم إلى اللجنة معظم مشاريع القرارات التي ينبغي التفاوض بشأنها.

It's your life. I mean, it's all up to you.
إنها حياتك أعني, إن الأمر يعود إليك