"الأمم المتحدة ووكالاتها" - Traduction Arabe en Anglais

• United Nations and its agencies
• and agencies of the United Nations
• United Nations and United Nations agencies
• and bodies of the United Nations
• United Nations and its specialized agencies

We therefore appeal to the United Nations and its agencies to increase their efforts for various groups of young people at the regional and subregional levels.
لذلك نرجو من الأمم المتحدة ووكالاتها أن تزيد من جهودها لمختلف فئات الشباب على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي.

We therefore appreciate the various initiatives taken by the United Nations and its agencies in that regard.
ولذلك نقدر مختلف المبادرات التي اتخذتها الأمم المتحدة ووكالاتها في هذا الصدد.

Bosnia and Herzegovina sees the role of the United Nations and its agencies as central to resolving key issues of international significance.
وإن البوسنة والهرسك تعتبر دور الأمم المتحدة ووكالاتها دورا محوريا في حل المسائل الأساسية ذات الأهمية الدولية.

Replies received from organs and agencies of the United Nations system
ثالثا - الردود الواردة من أجهزة منظومة الأمم المتحدة ووكالاتها

Replies received from organs and agencies of the United Nations system
ثالثا - الردود الواردة من هيئات منظومة الأمم المتحدة ووكالاتها

Portugal strongly supports confidence-building measures, as adopted by the United Nations and its agencies.
وتؤيد البرتغال بقوة تدابير بناء الثقة، بالصيغة التي اعتمدتها بها الأمم المتحدة ووكالاتها.

It also notes the progress made in the strengthening of cooperation between the United Nations and its agencies and the OIC.
كما يحيط علماً بالتقدم المحرز في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة ووكالاتها ومنظمة المؤتمر الإسلامي.

Albania has maintained excellent cooperation with the United Nations and its agencies.
وتحتفظ ألبانيا بعلاقات تعاون ممتازة مع الأمم المتحدة ووكالاتها.

The University not only serves as a reservoir of ideas for the United Nations and its agencies, but tries to anticipate and respond to their needs.
ولا تعمل الجامعة كخزان للأفكار لصالح الأمم المتحدة ووكالاتها فحسب، بل تحاول توقع احتياجاتها والاستجابة لها.

I therefore reiterate my country's commitment to and support for the work of the United Nations and its agencies in this regard.
ولذلك فإني أؤكد من جديد التزام بلدي بالأعمال التي تضطلع بها الأمم المتحدة ووكالاتها في هذا الصدد ودعم تلك الأعمال.

In the implementation of this agenda, due to their dimension and legitimacy, the United Nations and its agencies have a fundamental role to play.
وفي هذه الخطة، وبسبب أبعادها وشرعيتها، يتعين أن تقوم الأمم المتحدة ووكالاتها بدور جوهري.

Sanctions imposed by the Security Council in recent years had had catastrophic impacts on many States, particularly Iraq, as was shown in reports by the United Nations and its agencies.
وذكر أن الجزاءات التي فرضها مجلس الأمن في السنوات الأخيرة كانت لها آثار مدمرة على كثير من الدول، وخاصة العراق، كما يتبين من تقارير الأمم المتحدة ووكالاتها.

As far as I have been able to find out, the United Nations and its agencies have not adopted policy in this important area.
وبقدر ما تمكنت من الوقوف عليه، لم تعتمد الأمم المتحدة ووكالاتها سياسة عامة في هذا المجال الهام.

To that end, Sri Lanka's own view is that the United Nations and its agencies must take leadership in developing a framework for international cooperation.
وتحقيقا لتلك الغاية، ترى سري لانكا أن الأمم المتحدة ووكالاتها يجب أن تأخذ زمام القيادة في وضع إطار للتعاون الدولي.

They only ask to be recognized as a sovereign country and to be included as such on the lists of the United Nations and its agencies.
وهم لم يطلبوا سوى الاعتراف بهم بوصفهم بلدا ذا سيادة وإدراجهم بهذه الصفة في قوائم الأمم المتحدة ووكالاتها.

At the same time, the United Nations and its agencies were essential to the efforts to alleviate the plight of the Palestinian people.
وقال إن الأمم المتحدة ووكالاتها تمثل في الوقت نفسه ضرورة لبذل الجهود الرامية للتخفيف من محنة الشعب الفلسطيني.

In the process, it has established a symbiotic relationship with a number of organs and agencies of the United Nations.
وفي غضون ذلك، أقامت اللجنة علاقة تكافلية مع عدد من أجهزة الأمم المتحدة ووكالاتها.

Equal representation of the two sexes should continue to be the goal of all departments and agencies of the United Nations.
وينبغي أن يظل التمثيل المتكافئ للجنسين هدفا تسعى إليه جميع إدارات الأمم المتحدة ووكالاتها.

It is with our sincere gratitude that we look forward to many more years of engagement wlth the United Nations and United Nations agencies.
ونحن نتطلع بامتنان صادق إلى العمل مع الأمم المتحدة ووكالاتها لسنوات عديدة أخرى.

Organizations, specialized agencies and bodies of the United Nations system were requested to integrate ageing from a gender perspective into their programmes of work and to report on their progress to the Commission for Social Development.
وطُلب إلى مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وهيئاتها إدماج الشيخوخة في برامج عملها من منظور جنساني وتقديم تقرير عن التقدم الذي تحرزه في هذا المجال إلى لجنة التنمية الاجتماعية.

The Forum has universal membership and is composed of all States Members of the United Nations and its specialized agencies.
ويضم المنتدى أعضاء من جميع أنحاء العالم، وهو مكون من كل الدول الأعضاء في الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة.