"الأموال المودعة" - Traduction Arabe en Anglais

• funds held
• funds credited
• funds on deposit
• funds deposited
• of funds
• the funds
• deposits
• the money
• deposited funds
• monies
• money held

The major item of $56,614,000 is from interest on funds held in interest-bearing deposits and in current accounts with banks.
وبنودها الرئيسية هي 000 614 56 دولار هي الفائدة على الأموال المودعة بفائدة وفي حسابات جارية لدى المصارف.

(i) Cash and term deposits represent funds held in demand deposit accounts and interest-bearing bank deposits.
' 1` تشمل النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في حسابات إيداع تحت الطلب والودائع المصرفية بفوائد.

Third-party effectiveness of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
نفاذ الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي تجاه الأطراف الثالثة

Rights to payment of funds credited to a bank account
حقوق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

funds on deposit in interest bearing accounts are shown in the statement of assets and liabilities as cash and term deposits.
تظهر في بيان الأصول والخصوم الأموال المودعة بفائدة في حسابات مصرفية، وذلك كأموال نقدية وودائع لأجل.

funds deposited in the different windows will remain segregated and will be accounted for separately.
وستظل الأموال المودعة في مختلف النوافذ منفصلة وتتم المحاسبة عليها على انفراد.

(i) Cash and term deposits represent funds held in demand deposit accounts and interest-bearing bank deposits;
' 1` النقدية والودائع لأجل هي الأموال المودعة في حسابات الودائع تحت الطلب والودائع المصرفية المدرة للفوائد؛

(i) Cash and term deposits represent funds held in demand-deposit accounts and interest-bearing bank deposits.
' 1` تشمل النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في حسابات مصرفية تحت الطلب والودائع المصرفية بفائدة.

(i) Cash and term deposits represent funds held in demand deposit accounts and interest-bearing bank deposits.
' 1` تشمل الودائع النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في حسابات إيداع تحت الطلب والودائع المصرفية بفوائد.

(i) Cash and term deposits represent funds held in demand deposit accounts and interest-bearing bank deposits;
' 1` إن النقدية والودائع لأجل هي الأموال المودعة في حسابات مصرفية تحت الطلب وودائع مصرفية بفائدة؛

(i) Cash and term deposits represent funds held in demand deposit accounts and interest-bearing bank deposits;
' 1` النقدية والودائع لأجل هي الأموال المودعة في حسابات مصرفية تحت الطلب وودائع مصرفية مدرة للفوائد؛

(i) Cash and term deposits comprise funds held in demand-deposit accounts and interest-bearing bank deposits;
`1` تشمل النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في حسابات الودائع تحت الطلب وفي الودائع المصرفية المدرة للفوائد؛

(i) Rights to payment of funds credited to a bank account
`1` الحقوق في سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

Third-party effectiveness of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
نفاذ الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

Creation of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
إنشاء حق ضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

Priority of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
أولوية الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

Enforcement of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
إنفاذ الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

2.24 funds on deposit in interest-bearing bank accounts, certificates of deposit, time deposits and call accounts are shown as cash and term deposits.
2-24 الأموال المودعة في حسابات مصرفية مدرة للفائدة وشهادات الإيداع والودائع لأجل والحسابات تحت الطلب تدون بوصفها ودائع نقدية وودائع لأجل.

Many States protect the security right by providing that the identifiable proceeds will consist of all funds deposited as proceeds, as long as the balance of the account is greater than the amount deposited as proceeds.
وتحمي دول عديدة الحق الضماني بالنص على أنّ العائدات القابلة للتحديد تتكون من كل الأموال المودعة كعائدات، ما دام رصيد الحساب أكبر من المبلغ المودع كعائدات.

An additional amount of $881 million has been earned from the interest on the funds in the Iraq account.
وهناك مبلغ إضافي مقداره 881 مليون دولار عبارة عن فوائد مستحقة على الأموال المودعة في حساب العراق.

We are deeply alarmed at the situation with regard to the Trust Fund, which, according to our information, in the past year was replenished only from interest on the money in the Fund.
وتزعجنا كثيرا حالة الصندوق الاستئماني، الذي لم يتلق طبقا لمعلوماتنا في العام الماضي سوى الفائدة المحصلة على الأموال المودعة في الصندوق.

This brings the total cumulative deposited funds as at 31 December 2009 to $4.2 billion.
وبذلك وصل في 31 ديسمبر 2009 مجموع الأموال المودعة إلى 4.2 بلايين دولار.

C. Loss of monies left in Iraq: Funds in bank
جيم - الخسارة المتعلقة بالأموال المخلفة في العراق: الأموال المودعة فـي

Although the policy guideline does not specifically mention measures relating to the financing of terrorism, it required financial institutions to take appropriate measures consistent with the law to deny assistance, sever relations with customer and close or freeze accounts where a financial institution becomes aware that money held on deposit was derived from a criminal activity, or that transactions entered into were criminal in purpose.
وعلى الرغم من أن هذه المبادئ التوجيهية للسياسات لا تذكر بشكل محدد التدابير المتعلقة بتمويل الإرهاب، إلا أنها تقتضي من المؤسسات المالية اتخاذ التدابير المناسبة التي تتفق مع القانون، وذلك لقطع خطوط المساعدة على زبون ما وقطع العلاقات معه، وإقفال الحسابات أو تجميدها لدى اكتشاف مؤسسة مالية ما أن الأموال المودعة فيها متأتية من نشاط إجرامي، أو أن تلك المعاملات تمت بغرض ارتكاب جريمة ما.