"الأنشطة الأساسية" - Traduction Arabe en Anglais

• core activities
• essential activities
• key activities
• basic activities
• main activities
• substantive activities
• core activity
• fundamental activities
• basic activity
• underlying activities
• primary activities
• key activity

The Millennium Assembly had confirmed that peacekeeping continued to be one of the core activities of the United Nations.
وقد أكدت الجمعية العامة الألفية أن حفظ السلام لا يزال يشكل نشاطا من الأنشطة الأساسية للأمم المتحدة.

Those constraints make it difficult to safeguard even core activities.
وتجعل هذه القيود من الصعب ضمان حتى الأنشطة الأساسية.

The budget therefore encompasses funding for only an identified set of core activities fundamental in meeting the basic needs of the refugees.
فالميزانية، تبعا لذلك، لا تشمل سوى تمويل مجموعة محددة من الأنشطة الأساسية الضرورية للوفاء بالاحتياجات الأساسية للاجئين.

On one level, socialization of children and family maintenance are essential activities to ensure that children and families are integrated.
فمن جهة، تعد التنشئة الاجتماعية للأطفال وتدبير شؤون الأسرة من الأنشطة الأساسية لكفالة اندماج الأطفال والأسر.

A concerted component on lessons learned will be factored in to facilitate the replication of key activities on a larger scale, when conditions permit.
وسيتم إدراج عنصر متسق يعنى بالدروس المستفادة لتيسير إعادة تطبيق الأنشطة الأساسية على نطاق أوسع، عندما تسمح الظروف بذلك.

core activities will also include providing expertise on the conversion of the civil registry into a viable list of voters.
وستشمل الأنشطة الأساسية أيضا توفير الخبرة الفنية لتحويل السجل المدني إلى قائمة عملية بأسماء الناخبين.

Some representatives said that core activities should be funded from the core budget and not from voluntary contributions.
وقال بعض الممثلين إن الأنشطة الأساسية يجب أن تُموَّل من الميزانية الأساسية، لا من التبرعات.

Hence the resources provided under the core budget will be used to maintain the core activities of the secretariat in support of the process.
ومن ثم، فإن الموارد الموفّرة في الميزانية الأساسية ستُستخدم لمواصلة الأنشطة الأساسية للأمانة دعماً للعملية.

The agreement on the Child Protection Strategy was crucial, as protecting children was one of the core activities of UNICEF.
وأفاد أن الاتفاق المتعلق باستراتيجية حماية الطفل أساسي، إذ إن حماية الأطفال تعد أحد الأنشطة الأساسية لليونيسيف.

Additional resources, in particular human resources, are required to ensure that core activities can be sustained beyond the two-year period.
تلزم موارد إضافية، ولا سيما موارد بشرية، لضمان إمكانية استمرار الأنشطة الأساسية بعد فترة السنتين.

This category comprises core activities and those of SMF/LDC.
وتشمل هذه الفئة الأنشطة الأساسية وصندوق التدابير الخاصة لأقل البلدان نموا؛

The results of quarterly surveys are broken down into core activities, regions and forms of ownership;
وتصنف نتائج الدراسات الاستقصائية الفصلية بحسب الأنشطة الأساسية والمناطق وأشكال الملكية؛

The view was expressed that such participation should not result in a reduction of other important core activities of the programme.
وأعرب عن رأي مفاده أن هذه المشاركة يجب ألا تؤدي إلى تقلص الأنشطة الأساسية الأخرى في البرنامج.

The conceptualization, design and organization of the special projects, including fund-raising, are part of the core activities.
وتمثل صياغة مفاهيم المشاريع الخاصة وتصميمها وتنظيمها، بما في ذلك جمع الأموال، جزءا من الأنشطة الأساسية.

If Member States were truly committed to the ideals of multilateralism, all core activities of the Organization should be financed from the regular budget.
وإذا كانت الدول الأعضاء ملتزمة حقا بقيم التعددية، ينبغي أن تمول جميع الأنشطة الأساسية للمنظمة من الميزانية العادية.

However, that must not be at the expense of the core activities of UNHCR.
غير أنه يجب ألا يكون هذا على حساب الأنشطة الأساسية للمنظمة.

26. The Executive Secretary has maintained the principle that essential activities should be funded from the core budget.
26- وقد واصلت الأمينة التنفيذية العمل بمبدأ وجوب تمويل الأنشطة الأساسية من الميزانية الأساسية.

key activities include monitoring, assessment and capacity-building.
ومن بين الأنشطة الأساسية: الرصد والتقييم وبناء القدرات.

The mandatory programmes include basic activities, technology research and the science programme.
وتتضمَّن البرامج الإلزامية الأنشطة الأساسية والبحوث التكنولوجية والبرنامج العلمي.

The 2009 Business Plan sets out the main activities of the Association and desired outcomes as they relate to the objects.
وتحدد خطة العمل لعام 2009 الأنشطة الأساسية للرابطة والنتائج المنشودة فيما يتعلق بأهدافها.

These substantive activities must be carried out in the affected developing countries.
وينبغي القيام بهذه الأنشطة الأساسية في البلدان النامية المتأثرة.

Although peacekeeping had become a core activity of the Organization, individual peacekeeping missions were, by their very nature, temporary.
فمع أن حفظ السلام قد أصبح أحد الأنشطة الأساسية للمنظمة، فإن كل بعثة من بعثات حفظ السلام هي مؤقتة بحكم طبيعتها.

The SBSTA reiterated the urgent need to give priority to these fundamental activities and plan future related activities.
وكررت الهيئة الفرعية التأكيد على الحاجة الملحة إلى إعطاء الأولوية لهذه الأنشطة الأساسية والتخطيط للأنشطة المقبلة ذات الصلة.

The objective was to identify persons with similar types and levels of limitation in basic activity functioning regardless of nationality or culture.
وتمثل الهدف في تحديد الأشخاص الذين لديهم أنواع ومستويات مماثلة من القصور في أداء الأنشطة الأساسية بصرف النظر عن الجنسية أو الثقافة.

Thus, although the underlying activities are the same, there is a difference in the way they are summarized in the project documents and in the cluster reports.
ولذلك، رغم أن الأنشطة الأساسية هي نفسها، هنالك اختلاف في الطريقة التي تلخص بها في وثائق المشاريع وفي تقارير المجموعات.

ECJC's primary activities are sharing information and networking to promote best practice.
وتتمثل الأنشطة الأساسية للمجلس في تبادل المعلومات والتواصل الشبكي من أجل الترويج لأفضل الممارسات.

A key activity of the international community is the fight against terrorism and transnational organized crime.
وأحد الأنشطة الأساسية للمجتمع الدولي هو مكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية.