"الأنشطة المدرة للدخل" - Traduction Arabe en Anglais

• income-generating activities
• revenue-producing activities
• income-generation activities
• income-producing activities
• revenue producing activities
• income-generating activity
• income generation activities
• incomegenerating activities
• revenue-generating activities
• income generating activities
• income-earning activities

Helping women to save and to obtain credit for further income-generating activities.
الادخار النسائي وإسناد قروض إلى النساء في سياق الأنشطة المدرة للدخل.

These income-generating activities will enable communities to contribute to society through the production and sale of their products.
وستُمكِّن هذه الأنشطة المدرة للدخل المجتمعات المحلية من المساهمة في المجتمع من خلال إنتاج وبيع منتجاتها.

However, the potential also exists for such income-generating activities to increase the autonomy and empowerment of women.
ومع ذلك، هناك احتمال قائم بأن تزيد الأنشطة المدرة للدخل من الاستقلال الذاتي للمرأة وتمكينها.

Report of the Joint Inspection Unit on the revenue-producing activities of the United Nations system
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الأنشطة المدرة للدخل في منظومة الأمم المتحدة

(i) The net income realized from revenue-producing activities is reported as other income.
`1 ' يقيد صافي الايرادات المحققة من الأنشطة المدرة للدخل بوصفه ايرادات أخرى.

Some of these women had been able to start various kinds of income-generating activities with the support of micro-credit institutions.
وبعض هؤلاء النساء تمكنَّ من الشروع في مختلف أنواع الأنشطة المدرة للدخل بدعم من مؤسسات الائتمانات البالغة الصغر.

To date, this programme has helped to empower almost 600,000 women by providing income-generating activities.
وذلك البرنامج ساعد حتى اليوم على تمكين ما يقرب من 000 600 امرأة على تدبير الأنشطة المدرة للدخل.

The Government strategy also included training for women in income-generating activities.
وتتضمن استراتيجية الحكومة أيضا تدريب المرأة في مجال الأنشطة المدرة للدخل.

The Government continued to support the Federation by funding the income-generating activities of organizations of persons with disabilities.
وتواصل الحكومة دعم الاتحاد عن طريق تمويل الأنشطة المدرة للدخل لمنظمات الأشخاص ذوي الإعاقة.

It was the female population that benefited the most from its income-generating activities.
وكانت النساء أكثر من استفاد من الأنشطة المدرة للدخل.

These include support to grow food, training in income-generating activities and educational support.
وتشمل تلك الطرق تقديم الدعم لزراعة المحاصيل الغذائية، والتدريب على الأنشطة المدرة للدخل وإتاحة الدعم التعليمي.

Training this target group to engage in income-generating activities; dressmaking, painting and other professional activities.
وتدريب هذه المجموعة المستهدفة على الأنشطة المدرة للدخل: كالتفصيل والخياطة، والرسم، وغير ذلك من الأنشطة المهنية.

Waste reduction needs to occur, which involves changing patterns of consumption, and efforts are required to increase income-generating activities within this field.
ويجب الحد من النفايات، وهذا ينطوي على تغيير أنماط الاستهلاك، وبذل الجهود اللازمة لزيادة الأنشطة المدرة للدخل في هذا المجال.

The main areas of intervention include the promotion of income-generating activities and the establishment of concessions for the distribution of forest products.
وتشمل المجالات الرئيسية للتدخل تشجيع الأنشطة المدرة للدخل وإنشاء امتيازات لتوزيع المنتجات الحرجية.

Proceeds from revenue-producing activities shall be credited as miscellaneous income.
تُقيد عائدات الأنشطة المدرة للدخل كإيرادات متنوعة.

(i) The net income realized from revenue-producing activities is reported as other income.
`1` يقيد صافي الايرادات المحققة من الأنشطة المدرة للدخل بصفته ايرادات أخرى.

Report of the Joint Inspection Unit on United Nations system revenue-producing activities
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الأنشطة المدرة للدخل في منظومة الأمم المتحدة

Training and other support to income-generation activities.
تقديم التدريب وغيره من وسائل دعم الأنشطة المدرة للدخل.

The Office is also responsible for income-producing activities, including postal, catering and gift shop operations.
وتناط بالمكتب أيضا مسؤولية اﻷنشطة المدرة للدخل بما في ذلك عمليات البريد والمطاعم ومحلات بيع الهدايا.

Private sector division income/net revenue producing activities
إيرادات قسم القطاع الخاص/صافي إيرادات الأنشطة المدرة للدخل

42. Self-employment is an important form of income-generating activity.
42 - وتمثل الأعمال الحرة شكلا مهما من أشكال الأنشطة المدرة للدخل.

However the report on income generation highlighted the importance of income generation activities for women in the islands.
غير أن التقرير المتعلق بإدرار الدخل ألقى الضوء على أهمية الأنشطة المدرة للدخل للمرأة في الجزر.

These mean that women can save time and energy to devote to incomegenerating activities.
ومن ثم فإنه بإمكان المرأة توفير الوقت والتركيز على الأنشطة المدرة للدخل.

The Association supports revenue-generating activities to help the integration of torture victims in society, while the Centre provides victims of torture and gender-based violence with psychosocial and medical care.
وتدعم الجمعية الأنشطة المدرة للدخل للمساعدة في إدماج ضحايا التعذيب في المجتمع، بينما يُقدم مركز الأم والطفل الرعاية النفسية والاجتماعية والطبية لضحايا التعذيب والعنف الجنساني.

The issues of poverty and youth and the role of income generating activities in eradicating poverty and improving the standards of living in local communities will also be investigated.
كما ستجري دراسة القضايا المتعلقة بالفقر والشباب ودور اﻷنشطة المدرة للدخل في مجال القضاء على الفقر وتحسين مستويات المعيشة في المجتمعات المحلية.

The empowerment of mountain communities, including increased control over local resource conservation and management, in order to become more directly involved in income-earning activities, is seen as a necessary step in a strategy for sustainable mountain development.
ويرى البعض أن تمكين المجتمعات الجبلية، بما في ذلك زيادة الرقابة على حفظ الموارد المحلية وإدارتها، خطوة لازمة في استراتيجية للتنمية المستدامة للجبال، حتى تشارك بصورة مباشرة في اﻷنشطة المدرة للدخل.