"الأن فصاعداً" - Traduction Arabe en Anglais

• now on
• here on

I wish I'd thought of that. And from now on, I did.
أتمنى لو كنت فكرت في هذا و من الأن فصاعداً فكرت

From now on you deal with Turnbull. Open that door, son.
من الأن فصاعداً ستتعامل مع تورنبول افتح الباب يا بنى

From now on, everything for the Admiral goes through me.
من الأن فصاعداً ، كل شئ الأدميرال يمرّ خلالي.

If you want your bracelet back, you're going to have to play by my rules from now on.
إذا كنت تريد أستعادة سوارك سيتحتم عليك اللعب وفق قواعدي من الأن فصاعداً

That's it. From here on out, I am about all things toothpick.
قُضِي الأمر، من الأن فصاعداً سأفعل كل ما يتعلق بعود الأسنان.

From now on, you shall call me Teacher, for that is what I am.
من الأن فصاعداً يجب أن تنادينى بالمعلم لأن هذا ما أنا عليه

Well, she'll be the one driving the staircar from now on.
حسناً، ستكون من يقود سيارة الدرج من الأن فصاعداً

Hey, from now on, she's the only women who can yell at me!
مهلاً ، من الأن فصاعداً ، إنها المرأة الوحيدة التي يمكنها الصراخ بوجهي

Anyway, to make a long story short, by boyfriend and I had a heart to heart and he agreed to put his clothes in the hamper from now on.
على كل حال، لإختصار القصه تحدثت أنا وحبيبي من قلبٍ لقلب و لقد وافق على أن يضع ملابسه في سلة من الأن فصاعداً

So if you can't handle that it'll have to be your problem from now on.
أذا لا يمكنكِ تحمل ذلك سوف تكون مشكلتك من الأن فصاعداً

From now on, I only care about what I think and what I do.
من الأن فصاعداً الشيء الوحيد الذي سوف أهتم به هو ما أفكر او أعمله

Whatever. Don't let her write anything from now on.
أياً كان, لا تتركها تكتب أي شيء من الأن فصاعداً

Now you will still brief the president, along with the rest of the PDB customers, but from now on, your cardinal responsibility is to support Charleston Tucker in her search for Omar Fatah and Sheikh Hakam.
الآن ستبقون عملاء لدى الرئيسَ جنبا إلى جنب مع بقية عملاء بروتين المعلومات ولكن من الأن فصاعداً مهمتكم الأساسية

Definitely my preferred title from now on.
بالتأكيد، إنه لقبى المفضل من الأن فصاعداً

From now on, we can think that for once in our lives we experienced it.
من الأن فصاعداً يمكننا القول بأننا جربناه لمرة واحدة في حياتنا

Michael, I thought we agreed that from now on you'd tell me the truth.
مايكل, اعتقد اننا اتفقنا أنك ستخبرني بالحقيقة من الأن فصاعداً

And so, from now on, there will be no more praise... and I will no longer be complimenting any of you.
ومن الأن فصاعداً لن يكون هناك المزيد من الثناء ولن يكون هناك مديح لأي شخص منكم

Fine. From now on, no more flirting.
حسناً ، من الأن فصاعداً ، لا مزيد من الغزل

From now on, he's gonna have to take his wife golfing with him.
من الأن فصاعداً, سيضطر إلى أخذ زوجته إلى الغولف معه

From now on, abed, friends don't mess with each other.
من الأن فصاعداً يا عابد الأصدقاء لا يعبثون مع بعضهم البعض حسناً ؟

The non-legendary nights are done. From here on in, every single night of our lives will be a night we'll never forget.
الليالي الغير إسطورية إنتهت من الأن فصاعداً كل ليلة من حياتنا ستكون ليلة لا ننساها أبداً