"الأهمّ" - Traduction Arabe en Anglais

• most important
• More importantly
• more important
• most significant
• things first
• the most
• most of all

To resist the influence of others, knowledge of oneself is most important.
..لمقاومة تأثير الآخرين عليك تذكر أنّ معرفة الذات هي العامل الأهمّ

The most important thing is, the race results are now official.
الأهمّ من هذا، هو أن نتائج السباق أصبحت الآن رسمية

In conducting activities, I have learned that the most important thing is partnership with people and communities, which is really at the heart of volunteerism.
وفي إدارة الأنشطة، تعلَّمت أنّ الشيء الأهمّ هو الشراكة مع الناس والمجتمعات المحلية، التي تشكل صُلب العمل التطوعي.

More importantly, to the humans who run them.
الأهمّ أنّه كان مدينًا للبشر الذين يديرون تلك الملاهي

More importantly, I can't bring internal communications online.
الأهمّ من ذلك أنني لا أستطيع تشغيل الاتصالات الداخلية

You're gonna kill me anyway. So what's more important to you, huh?
ستقتليني في مطلق الأحوال فما الأهمّ إليكِ؟

It's obviously the most significant and dangerous symptom right now.
فمن الواضح أنّه العرض الأهمّ والأخطر الآن

First things first. I know you're a second-generation mover.
الأهمّ قبل المهمّ، أعرف أنّكَ "محرّك" من الجيل الثاني.

And for a 13-year-old girl with a giant eyebrow, it becomes the most important thing in the world.
وفتاةٌ في عمر 13 سنة, بحاجب العينين العملاق. وذلك يجعل الأمر الأهمّ في العالمْ كله.

Seals are the bear's most important prey.
زعنفيّات الأقدام هي الطرائد الأهمّ للدبّ القطبيّ

And in the process, you find a way that strengthens the bonds that you really find most important.
وأثناء العمليّة، تجد طريقًا يقوّي الصلات التي تجدها الأهمّ.

If the most important thing to my mother was buying a couch, the most important thing to my father was paying it off.
إن كان أهمّ شيء بالنسبة لأمّي هو شراء أريكة جديدة فإن الأهمّ عند أبي هو دفع ثمنها

But most important, he should be unintellectual. One-word sentences.
لكن و الأهمّ من ذلك هو بأن يكون ذو قدرات ذهنيّة محدودة، قليل المفردات

Now, I like you, Sutter, but, More importantly, the customers like you.
والآن، أنا معجب بك (ساتر) لكن الأهمّ أن يُعجب بك الزبائن

And More importantly, some of that bread.
و الأهمّ هو الاستفادة مِنْ ذلك الخبز

The Barbados delegation noted that although some believed it important to formally state that there was a moratorium, it believed that it was more important not to have executed anyone for 29 years.
ولاحظ وفد بربادوس أنّ رغم اعتقاد البعض بأهمية الإعلان الرسمي عن وجود وقف اختياري لتطبيق عقوبة الإعدام، فأن الأهمّ باعتقاده هو عدم إعدام أحد لمدة 29 عاماً.

But forget for a second why I'm here and who I am and instead ask yourself the more important question... how?
انسَ للحظة سبب مجيئي و مَنْ أكون و اطرح على نفسك السؤال الأهمّ... كيف؟

And second...and this is really the more important part... dust my dick when you get the chance.
وثانياً... وهذا حقاً ...الجزء الأهمّ كان عليك قتلي عندما سنحت لك الفرصة

Whilst Hoss was away from the camp, his deputy Karl Fritzsch had a radical idea, one of the most significant in the history of Auschwitz.
بينما كان "هيس" بعيدا عن المعسكر نائبه "كارل فريتش" كان عنده فكرة جوهرية تـُعد واحدة من الأهمّ "في تاريخ "آوشفيتس

First things first, of course.
الأهمّ قبل المهمّ بالطبع

most of all it's about not taking unnecessary risks.
الأهمّ من ذلك هو عدم المخاطرة غير الضرورية.