"الأولى هي" - Traduction Arabe en Anglais

• first is
• first was
• one is
• one was
• The first
• I is
• former was
• firstly
• a first
• your first

The first is the country contexts in which their business activities take place, to highlight any specific human rights challenges they may pose.
الأولى هي السياقات القطرية التي تحدث فيها أنشطتها التجارية لإبراز ما قد تشكله من أي تحديات محددة في مجال حقوق الإنسان.

The first is that the national official or the official of another international organization becomes an official of ILO.
الحالة الأولى هي أن يصبح المسؤول الوطني أو مسؤول المنظمة الدولية الأخرى من مسؤولي منظمة العمل الدولية.

The first is the complete handover of responsibility for security.
الأولى هي النقل الكامل للمسؤولية عن الأمن.

The first was to collect information from the various units of the Institute itself, as well as from the various departments of the Spanish Government.
كانت المرحلة الأولى هي جمع المعلومات من مختلف وحدات المعهد ذاته وكذلك من مختلف إدارات الحكومة الإسبانية.

The first was the basic distinction between primary and secondary obligations.
فالمسألة الأولى هي مسألة التمييز الأساسي بين الالتزامات الأولية والالتزامات الثانوية.

one is the situation of post-conflict institutional and economic deterioration, although at the institutional level exemplary progress has been achieved, as shown by the recent elections to which I just referred.
اﻷولى هي حالة التدهور المؤسسي والاقتصادي الذي خلفه الصراع، بغض النظر عن التقدم المثالي الذي تحقــق علـــى المستوى المؤسســـي، والذي يتجلى في الانتخابات اﻷخيرة التي أشرت إليها للتو.

first is the deliberate territorial and economic disintegration of the life of the population and attempts to alter the demographic composition of the territory.
الأولى هي التفكيك الإقليمي والاقتصادي المتعمد لحياة السكان ومحاولات تغيير التكوين الديمغرافي للأرض.

first is the importance of building a truly global system for identifying and deploying civilians.
الأولى هي أهمية بناء نظام عالمي حقا لتعريف المدنيين وإعارة خدماتهم.

The first is the worldwide economic crisis and the methods used to overcome it.
المسألة الأولى هي الأزمة الاقتصادية العالمية والأساليب المستعملة للتغلب عليها.

The first is that ever fewer countries are questioning the relevance of an arms trade treaty.
الأولى هي التناقص المستمر في عدد البلدان التي تشكك في الأهمية النسبية لوضع معاهدة للاتجار بالأسلحة.

Local security personnel comprise two groups; the first is United Nations national staff and the second is local security company personnel.
يضم موظفو الأمن المحليون مجموعتين، الأولى هي موظفو الأمم المتحدة الوطنيون، والثانية هي موظفو شركات الأمن المحلية.

The first is the relationship between consumption, debt, risk and economic growth.
الأولى هي العلاقة بين الاستهلاك والدين والمخاطر والنمو الاقتصادي.

The first is that a national security prerogative is not an expressly authorised reason for the production of space debris.
المسألة الأولى هي أن حق حماية الأمن الوطني ليس سبباً مقبولاً لإنتاج الحطام الفضائي.

The procedures used for the study reached the following two main findings: the first is the Unconditional Inference result.
وقد خلصت الإجراءات المستخدمة لغرض هذه الدراسة إلى النتيجتين الرئيسيتين التاليتين: الأولى هي نتيجة الاستدلال غير المشروط.

Two points, very briefly. The first is that I would find it strange if the Conference on Disarmament did not have an exchange of views.
وبإيجاز شديد فإنه ثمة نقطتين، الأولى هي أنني سأعتبر أن عدم تبادل الآراء في إطار مؤتمر نزع السلاح هو أمر غريب.

The first was the follow-up mechanism to be adopted.
القضية الأولى هي آلية المتابعة التي ستُعتمد.

The first was the death penalty, which constituted the most egregious form of legally sanctioned violence.
الأولى هي عقوبة الإعدام، وهي أكثر أشكال العنف غير المقبولة التي يكرسها القانون.

The first was poverty, which had been a long-standing problem in Peru and was one of the main targets of the current Government's policies.
المسألة الأولى هي الفقر، الذي يظل مشكلة مزمنة في بيرو ويمثل القضاء عليه أحد الأهداف الرئيسية لسياسات الحكومة الراهنة.

The first one is that of the interdependence of nations in mutually beneficial cooperation and with no exclusions.
اﻷولى هي تكافل اﻷمم في تعاون يعود بالمنفعة المتبادلة ودون استبعادات.

one was the prevention of natural disasters, together with the elements of prediction, monitoring, early warning and preparedness, and the other was ownership of natural disaster reduction measures by the most vulnerable strata of society.
اﻷولى هي اتقاء الكوارث الطبيعية، مشفوعا بعناصر التنبؤ والرصد واﻹنذار المبكر والتأهب، واﻷخرى هي امتلاك أضعف شرائح المجتمع لناصية تدابير الحد من الكوارث الطبيعية.

START I is one of the pillars of disarmament.
إن معاهدة ستارت الأولى هي ركن من أركان نزع السلاح.

The problem for the former was that corporatism could block their path towards capitalism.
والمشكلة بالنسبة إلى البلدان الأولى هي أن هيمنة جماعات المصلحة يمكنها أن تعترض سبيل تلك البلدان صوب الرأسمالية.

Such crime could be said to be hidden in two respects: firstly, because a woman who had been raped might not wish to report the rape for reasons of conscience, family or religious reasons, etc.; and secondly, there were a number of lacunae in legislation on the matter.
وقالت إنه يمكن الحديث عن الطابع المستتر للجريمة من ناحيتين. اﻷولى هي أن المرأة المغتصبة قد لا ترغب في الكشف عن اغتصابها ﻷسباب وجدانية، أو لدوافع عائلية أو دينية، الخ.

a first step should be to limit it strictly to questions under Chapter VII of the Charter.
ويجب أن تكون الخطوة الأولى هي حصره بشكل صارم في المسائل المحددة بمقتضى الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.

your first instinct was to abandon us. I don't get that.
كانت غريزتك الأولى هي التخلي عنا أنا لا أستوعب ذلك