"الأولي" - Traduction Arabe en Anglais

• initial
• preliminary
• primary
• first
• elementary
• seed
• crude
• tentative
• elemental
• prime
• number one
• original
• initially
• early
• prelim

Some members pointed out that the international community should remain vigilant and ensure that the Syrian initial declaration was exhaustive.
وأشار بعض الأعضاء إلى ضرورة أن يبقى المجتمع الدولي متيقظا وأن يكفل بأن الإعلان الأولي السوري إعلان شامل.

The Special Rapporteur emphasizes that the description and documentation is important, not only the initial medical examination itself.
ويشدد المقرر الخاص على أن الوصف والتوثيق مهمين، وليس فقط الفحص الطبي الأولي في حد ذاته.

Fair value through surplus and deficit financial liabilities are liabilities that are designated on initial recognition or are held for trading.
الخصوم المالية المقاسة بالقيمة العادلة من خلال الفائض والعجز هي خصوم تُحَدد في الإقرار الأولي أو يحتفظ بها للتداول.

Iran has taken extensive measures which have been described in detail in the above preliminary national report.
كما اتخذت إيران تدابير واسعة النطاق يرد وصفها مفصلة في التقرير الوطني الأولي المشار إليه.

If they were disabled, assistance could be provided to guarantee effective communication with the police officers conducting the preliminary investigation.
وإذا كانوا من المعوقين يمكن تقديم المساعدة لهم لضمان الاتصالات الفعالة مع ضباط الشرطة الذين يضطلعون بالتحقيق الأولي.

The primary strategic direction of the education sector is to ensure equitable access to quality education at all levels.
ويتمثل التوجه الاستراتيجي الأولي للقطاع التعليمي في ضمان الإنصاف في الحصول على تعليم جيد على جميع المستويات.

The second draft report and the first summary for policymakers are reviewed by experts, Governments and other stakeholders
يخضع المشروع الثاني للتقرير والموجز الأولي لمقرري السياسات لاستعراض من جانب الخبراء والحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين

The Committee appreciates that the State party submitted its combined initial and second to fifth periodic reports.
وهي تقدر للدولة الطرف تقديمها لتقريرها الجامع للتقرير الأولي والتقارير الدورية من الثاني إلى الخامس.

His delegation hoped that its initial assessment would prove wrong.
ويأمل وفد بلده في أن يكون تقييمه الأولي خاطئا.

The results of the initial work done under that mandate had been submitted in a report to the Human Rights Council in 2007.
وقد عُرضت نتائج العمل الأولي الذي اضطُلع به بمقتضى تلك الولاية في تقرير قُدم إلى مجلس حقوق الإنسان في عام 2007.

It was also agreed that the republication should be effected in the same place as the initial solicitation under article 51 novies.
واتفق أيضا على أن تجري إعادة النشر في نفس الموضع الذي نشر فيه الالتماس الأولي بمقتضى المادة 51 مكررا ثامنا.

On this issue, Guatemala is keen to present its initial report to the Committee on Migrant Workers.
وبخصوص هذه المسألة، فإن غواتيمالا حريصة على تقديم تقريرها الأولي إلى اللجنة المعنية بالعمال المهاجرين.

Combined initial and second periodic reports of States Parties
التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الأولي والثاني للدول الأطراف

There were, however, currently 90 overdue reports and 33 States parties had not yet submitted their initial report.
بيد أن هناك حاليا 90 تقريراً تأخر تقديمه و33 دولة طرفاً لم تقدم بعد تقريرها الأولي.

Soon thereafter, Ms. Darabi recanted her initial confession and described what she could remember about the incident.
وبعد ذلك بفترة وجيزة، سحبت السيدة دارابي اعترافها الأولي ووصفت ما أمكنها تذكره عن الواقعة.

In his view, a list of issues could potentially replace everything but a State party's initial report under the Covenant.
ففي نظره هو يمكن أن تحل قائمة المسائل محل كل شيء آخر سوى التقرير الأولي للدولة الطرف المقدم بموجب العهد.

In his view, the new method should be used after the initial report of a State party.
وفي رأيه ينبغي أن تستخدم الطريقة الجديدة بعد تقديم التقرير الأولي للدولة الطرف ذات الصلة.

It elaborates further, and is consistent with, the preliminary summary of the Chair mentioned in paragraph above.
وتناول بالتفصيل أيضاً، ويتسق مع الملخص الأولي الذي قدمه الرئيس والمذكور في الفقرة 11 أعلاه.

Establish on a provisional basis the expert groups and commence preliminary planning of their activities for 2012.
وإنشاء أفرقة عمل مؤقتة، وبدء التخطيط الأولي للأنشطة التي ستنفذها تلك الأفرقة في عام 2012.

Further, as in the past, we have taken note of the situations under preliminary analysis by the Prosecutor.
وأيضا، وكما هو الحال في الماضي، أحطنا علما بالحالة قيد التحليل الأولي من جانب المدعي العام.

At the global scale, losses in net primary production can be used as an indicator of land degradation.
فعلى النطاق العالمي، يمكن أن تُستخدم الخسائر المسجَّلة في صافي الإنتاج الأولي كمؤشر على تدهور الأراضي.

Assists with first draft of country review report as required
المساعدة في إعداد المشروع الأولي للتقرير القُطري حسب الاقتضاء

Ease and effectuate the transition from elementary to secondary education;
تسهيل وإنجاز الانتقال من التعليم الأولي إلى التعليم الثانوي؛

Policies include incentives to encourage investors to provide seed financing.
فالسياسات تشمل حوافز لتشجيع المستثمرين على توفير التمويل الأولي.

In towns the crude birth rate rose to 10.9 per cent and in rural areas to 10.1 per cent.
وفي البلدات ارتفع معدل المواليد الأولي إلى 10.9 في المائة وفي المناطق الريفية إلى 10.1 في المائة.

Consequently, it was only prepared to accept the tentative programme of work for the first week of the current session.
ونتيجة لذلك، فالمجموعة مستعدة فقط للموافقة على برنامج العمل الأولي للأسبوع الأول من هذه الدورة.

The act provides for a long-term management and storage option for elemental mercury generated by the private sector as of 2010.
وينص القانون على خيار إدارة وتخزين طويلي الأجل للزئبق الأولي المولد من قبل القطاع الخاص اعتباراً من عام 2010.

A true `disguised extradition'is one in which the vehicle of deportation is used with the prime motive of extradition.
فالتسليم المقنع الحقيقي هو الذي تستخدم فيه وسيلة الترحيل تحت ذريعة الدافع الأولي الذي هو التسليم.

Platform number one! The train is about to depart!
الأريكة الأولي ممتلئة , القطار علي وشك الأنطلاق

The analysing group noted the significant original financial investment and additional financial commitment made by Denmark to complete implementation of article 5.
ولاحظ فريق التحليل أهمية الاستثمار المالي الأولي والالتزام المالي الإضافي من قِبَل الدانمرك لاستكمال تنفيذ المادة 5.

The force shall be composed initially of 600 men from the following six countries: Burkina Faso, Chad, Gabon, Mali, Senegal and Togo.
يتألف القوام اﻷولي للقوة من ٦٠٠ فرد قادمين من البلدان الستة التالية: بوركينا فاصو؛ تشاد؛ توغو؛ السنغال؛ غابون؛ مالي.

Can you recall any great errors you made in your early days?
أيمكنك أن تتذكري أيُ أخطاء قمت بها في أيامك الأولي ؟

He's waiting for prelim. He didn't make a statement.
إنه ينتظر الإجراء الأولي , لم يصدر أقوالاً