"الإبتعاد" - Traduction Arabe en Anglais

• away
• keep
• get out
• stay out
• off
• avoid
• clear
• to stay

At the time, she wanted to get away from me.
في ذلك الوقت ، كانت ترغب في الإبتعاد عني

You said you could help me get away from him. How?
لقد قلت أنك ستساعدني في الإبتعاد عنه، فكيف ذلك ؟

I mean, what female can stay away from old Tommy Tom?
اقصد , أى امرأة يمكنها الإبتعاد عن تومى توم ؟

keep going further away. The further you're away, the bigger you look.
إستمري في الإبتعاد ، كلما ابتعدت أكثر كلما بدوت أكبر

Come on Ron, we gotta run, get out of here.
هيا رون , يجب علينا الذهاب الإبتعاد عن هنا

I thought you wanted me to stay out of trouble.
ظننت أنّكِ تريدين منّي الإبتعاد عن المشاكل

I told her it didn't matter, but it ate away at her.
أنا قلت لها لا يهم ، لكنها أصرت على الإبتعاد بها

Every husband needs time away from his wife and children.
كل زوج يحتاج إلى الإبتعاد لفترة عن زوجته وأطفاله

Whatever it is, terrorists, a nuclear leak, plants, it's probably safe to get away from people right now.
أياً ما كان الأمر، إرهابيّين تسريب نووي، النباتات، الإبتعاد عن الناس تصرّف آمن على الأرجح الآن

Whose phone was it,that you had to move away from me!
من هذا الذي كان عليك الإبتعاد عني للتكلم معه ؟

You could turn away from them. She doesn't have that luxury.
كان يمكنك الإبتعاد عنهم هى لم يكن لديها ذلك الترف

You should have stayed away from that one, I think.
كان يجبُ عليك الإبتعاد عن تلك الأغنية، كما أظن،

Well, look who decides to take time away from his trampy fling.
حسنا, أنظروا من قرر الإبتعاد لبعض الوقت عن اللعب مع الفتيات.

Don't you know you can't get more than 10m away?
ألا تَعرفي لا يمكنكِ الإبتعاد أكثر من 10 متر؟

- Whatever. The sooner I get away from your partner, the better.
لا يهم، كلما أسرعتُ في الإبتعاد عن شريككِ كلّما كان أفضل.

Of course, walking away from the bourgeois scene wasn't easy.
بالطبع، الإبتعاد عن المشهد البرجوازي لم يكن بالأمر سهل.

I helped him walk away from everything he loved to protect you and your innocence.
لقد ساعدته على الإبتعاد عن كل شيء أحبه لحمايتك أنتِ وأطفالك الأبرياء

But if you could walk away, you wouldn't, right?
لكن إذا كان بإمكانك الإبتعاد فما كُنتِ لتفعلين ذلك ، صحيح ؟

I'll be in touch, but I want you to keep a low profile until I get back.
سأكون على إتصال،لكنني أريد منك الإبتعاد عن الأنظار حتى أعود

I guess I'm saying you might want to get out of the way.
أظن أن ما أحاول قوله هو ربما عليك الإبتعاد عن طريقنا

We were supposed to stay out of the way, keep our mouths shut,
،كان علينا الإبتعاد عن الطريق و إبقاء أفواهنا مغلقة

'Cause if there is something out there, that will ward them off.
لأنه إن كان هنالك شيئ في الخارج فإنها ستجبره على الإبتعاد

- You're going out of your way to avoid your African-American employees.
- أنتي خارجةً عن إطارَك - في الإبتعاد عن موظفكِ الأسود

Red line train south is now departing. Please stand clear of the doors.
قطار الخط الأحمر الجنوبي سيقوم الآن من فضلكم الإبتعاد عن الأبواب

Go down to the stock room. You're just gonna have to stay off the shop floor until I've got time for you.
اذهبي للمخزن، عليك الإبتعاد عن ساحة المتجر حتى أتفرغ لك.