"الإجراءات المحددة" - Traduction Arabe en Anglais

• specific actions
• specific action
• actions identified
• concrete actions
• specific procedures
• actions set out
• specific measures
• procedures set out
• actions outlined
• the actions
• the procedures established
• actions described
• actions defined
• procedures outlined
• the procedure

The Conference looked forward to receiving States' reports, which would benefit from the inclusion of more details about specific actions taken.
وأعرب عن تطلع المؤتمر إلى تلقي تقارير الدول، التي تستفيد من إدراج قدر أكبر من التفاصيل بشأن الإجراءات المحددة المتخذة.

Some of the specific actions necessary include the following:
وتشمل بعض من الإجراءات المحددة الضرورية ما يلي:

The Meeting also called for the following specific actions:
ودعا الاجتماع كذلك إلى اتخاذ الإجراءات المحددة التالية:

specific action taken by the Government and financial partners
الإجراءات المحددة التي اتخذتها الحكومة والشركاء الماليين

The present report examines policy options and practical measures to expedite implementation of the actions identified in the Johannesburg Plan of Implementation to promote sustainable development in Africa.
يفحص هذا التقرير الخيارات والتدابير العملية اللازمة في مجال السياسات للإسراع بتنفيذ الإجراءات المحددة في خطة جوهانسبرغ للتنفيذ من أجل تعزيز التنمية المستدامة في أفريقيا.

It also discussed the Nuclear Security Summit as well as concrete actions towards achieving a nuclear-weapon-free world.
وناقش أيضا مؤتمر قمة الأمن النووي فضلا عن الإجراءات المحددة التي من شأنها تحقيق عالم خال من الأسلحة النووية.

The following paragraphs highlight specific actions the Secretariat has taken or is in the process of initiating.
وتسلط الفقرات التالية الضوء على الإجراءات المحددة التي اتخذتها الأمانة العامة أو هي بصدد اتخاذها.

specific actions to be taken by the General Assembly are outlined in paragraph 49 of the addendum.
وتشير الفقرة 49 من هذه الإضافة إلى الإجراءات المحددة التي يتعيّن على الجمعية العامة اتخاذها.

specific actions to Address the Challenges Posed by Mercury
باء- الإجراءات المحددة للتصدي للتحديات التي يشكلها الزئبق

specific actions addressing MDG 5: Improve Maternal Health:
الإجراءات المحددة لتحقيق الهدف 5 من الأهداف الإنمائية للألفية: تحسين الصحة النفاسية:

specific actions addressing MDGs 4 and 5: Reduce Child Mortality and Improve Maternal Health:
الإجراءات المحددة لتحقيق الهدفين 4 و 5 من الأهداف الإنمائية للألفية: تخفيض معدل وفيات الأطفال وتحسين الصحة النفاسية:

specific actions include faster deployment and diffusion of green technologies, and cooperation on research and development.
وتشمل الإجراءات المحددة نشر التكنولوجيات النظيفة وترويجها والتعاون في مجال البحث والتطوير.

84. In light of the above, the following specific actions are proposed:
84 - وفي ضوء ما تقدم، يُقترح اتخاذ الإجراءات المحددة التالية:

For me and my Government, that commitment translates into a series of specific actions at both the international and the domestic levels.
بالنسبة لي ولحكومتي فإن ذلك الالتزام يترجم مجموعة من الإجراءات المحددة على الصعيدين الدولي والمحلي.

While he had proposed in his report a number of specific actions to strengthen self-evaluation in the Secretariat, no similar actions had been proposed for improving performance monitoring.
وعلى الرغم من أنه اقترح في تقريره عددا من الإجراءات المحددة لتعزيز التقييم الذاتي في الأمانة العامة، فلم يقترح أي إجراء مماثل لتحسين مراقبة الأداء.

specific action taken by private institutions
الإجراءات المحددة التي اتخذتها المؤسسات الخاصة

Encouraged by the review of its implementation by the General Assembly in 2000, the Government had also pledged itself to implement the actions identified in the Beijing Platform for Action.
وقد تشجعت الحكومة باستعراض الجمعية العامة لها في عام 2000، فتعهدت بتنفيذ الإجراءات المحددة في منهاج عمل بيجين.

The Conference welcomed the outcome of the Nuclear Security Summit, held in 2010, and expressed the hope that the second Summit, to be held in Seoul in 2012, would address more concrete actions towards nuclear security.
وقد رحَّب المؤتمر بنتائج مؤتمر قمة الأمن النووي، المنعقد في 2010، وأعرب عن أمله في أن يتناول مؤتمر القمة الثاني، المقرر عقده في سيول عام 2012، مزيدا من الإجراءات المحددة تحقيقا للأمن النووي.

Input on the specific procedures may be solicited from the Joint Expert Group.
ويمكن أن يتم اللجوء إلى فريق الخبراء المشترك للإسهام في وضع الإجراءات المحددة.

The General Assembly was invited to take the actions set out in paragraph 52 of the performance report.
ودعا المراقب المالي الجمعية العامة إلى العمل على اتخاذ الإجراءات المحددة في الفقرة 52 من تقرير الأداء.

specific measures include temporary internment, preventive detention, and sanctions.
ومن بين الإجراءات المحددة فيه الاعتقال المؤقت والاحتجاز الوقائي والعقوبات.

The Advisory Committee agreed with the request of the Secretary-General as set out in paragraphs 8 and 9 and with the procedures set out in paragraph 10 of his report.
ووافقت اللجنة الاستشارية على طلب الأمين العام بصيغته الواردة في الفقرتين 8 و 9 من تقريره وعلى الإجراءات المحددة في الفقرة 10 من ذلك التقرير.

An Implementation Group has been established to oversee and drive forward the actions outlined in the Action Plan.
وأنشئ فريق تنفيذي للإشراف على الإجراءات المحددة في خطة العمل، ودفعها إلى الأمام.

The Commission is able to conclude that the Government did not follow the procedures established by the Organic Law of F-FDTL regulating such action.
وبوسع اللجنة أن تستنج أن الحكومة لم تتبع الإجراءات المحددة في القانون الأساسي للقوات المسلحة، والتي تحكم التدابير التي من هذا القبيل.

Status of implementation of actions described in the Secretary-General's report entitled " Strengthening of the United Nations: an agenda for further change "
حالة تنفيذ الإجراءات المحددة في تقرير الأمين العام المعنون " تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء مزيد من التغييرات "

Most notably, comments by several delegations concentrated around the actions defined in the Work plan for enhancing the management and administration of UNCTAD, presented to the fifty-ninth session of the Trade and Development Board.
ومن الملاحظ أن تعليقات عدة وفود انصبت على الإجراءات المحددة في خطة العمل الرامية إلى تعزيز التنظيم والإدارة في الأونكتاد، والتي قُدمت إلى الدورة التاسعة والخمسين لمجلس التجارة والتنمية.

Accordingly, it is intended that the procedures outlined for the Fund would be used only in respect of substantial outstanding amounts, with a proposed lower limit of $250,000.
وتبعا لذلك، تتجه النية إلى أن يقتصر استخدام اﻹجراءات المحددة فيما يتعلق بالصندوق على المبالغ غير المسددة الضخمة بحد أدنى يبلغ ٠٠٠ ٢٥٠ دولار.

He would also like to hear more about the procedure specified for gaining access to the Constitutional Court and the ordinary courts by complainants of violations of the Covenant.
وقال إنه يود أيضا أن يحصل على معلومات مزيدة بشأن الإجراءات المحددة التي تمكن المشتكين من انتهاكات أحكام العهد من الوصول إلى المحكمة الدستورية والمحاكم العادية.