"الإفلات من العقاب في" - Traduction Arabe en Anglais

• impunity in
• impunity for
• of impunity
• impunity to
• impunity of
• impunity on
• impunity as
• impunity at
• the impunity
• impunity with
• impunity within

It also asked what action had been taken to combat impunity in cases of sexual violence committed during the war.
واستفسرت أيضاً عن الإجراءات التي اتُّخذت لمكافحة الإفلات من العقاب في قضايا العنف الجنسي الذي ارتُكب أثناء الحرب.

Stressing the urgent and imperative need to end impunity in South Sudan and to bring to justice perpetrators of such crimes,
وإذ يؤكد على الحاجة الماسّة والضرورة الملحّة لإنهاء حالة الإفلات من العقاب في جنوب السودان ولتقديم الجناة إلى العدالة،

An independent judicial system is of crucial importance in combating the high levels of impunity in the country.
ومن المهم أن يوجد نظام قضائي مستقل لمكافحة المستويات من الإفلات من العقاب في هذا البلد.

The law does not establish impunity for the perpetrators of human rights violations, their accomplices or those who covered up such violations.
ولا ينص القانون على الإفلات من العقاب في حالة مرتكبي حقوق الإنسان أو شركائهم أو الذين تستروا على هذه الانتهاكات.

This can be seen mostly clearly in the International Commission against impunity in Guatemala (CICIG), to which I will return later.
ويمكن ملاحظة ذلك بوضوح عموماً من خلال اللجنة الدولية لمناهضة الإفلات من العقاب في غواتيمالا، التي سأعود إليها لاحقاً.

The Special Rapporteur emphasized that impunity in cases of incitement to religious hatred emboldened forces of bigotry.
وأكدت أن الإفلات من العقاب في حالات التحريض على الكراهية الدينية يشجع قوى التعصب الأعمى.

International Commission against impunity in Guatemala
اللجنة الدولية لمناهضة الإفلات من العقاب في غواتيمالا

From Argentina to Peru to Guatemala, historic efforts are under way to end impunity in the Americas.
ومن الأرجنتين إلى بيرو إلى غواتيمالا، تُبذَل حاليا جهود تاريخية لإنهاء الإفلات من العقاب في الأمريكتين.

Report of the Secretary-General on the work of the International Commission against impunity in Guatemala
تقرير الأمين العام عن أعمال اللجنة الدولية لمكافحة الإفلات من العقاب في غواتيمالا

The positive experience of the United Nations-sponsored International Commission against impunity in Guatemala has drawn international interest and the United Nations has received new requests for assistance from El Salvador and Honduras.
وقد استقطبت التجربة الإيجابية للجنة الدولية لمناهضة الإفلات من العقاب في غواتيمالا التي ترعاها الأمم المتحدة اهتماماً دولياً وتلقت الأمم المتحدة طلبات جديدة للحصول على المساعدة من السلفادور وهندوراس.

The Commission has continued to promote legal reforms to strengthen the fight against impunity in Guatemala.
وواصلت اللجنة تشجيع الإصلاحات القانونية الرامية إلى تعزيز مناهضة الإفلات من العقاب في غواتيمالا.

The latest example of that fruitful and innovative cooperation is the International Commission against impunity in Guatemala.
وآخر مثال على هذا التعاون المثمر والمبتكر هو اللجنة الدولية لمكافحة الإفلات من العقاب في غواتيمالا.

In this context, Chile contributes police personnel to the International Commission against impunity in Guatemala (CICIG).
وفي هذا السياق، تسهم شيلي بأفراد من الشرطة في اللجنة الدولية لمناهضة الإفلات من العقاب في غواتيمالا.

Most importantly, the Commission had shown that it was possible to fight impunity in Guatemala.
والأهم من ذلك، أن اللجنة قد برهنت أن بالإمكان مكافحة الإفلات من العقاب في غواتيمالا.

Activities of the International Commission against impunity in Guatemala
أنشطة اللجنة الدولية لمناهضة الإفلات من العقاب في غواتيمالا

Switzerland has supported the establishment of the International Commission against impunity in Guatemala (CICIG) since its inception.
وقد أيدت سويسرا إنشاء اللجنة الدولية لمناهضة الإفلات من العقاب في غواتيمالا منذ مولدها.

The culture of impunity for such crimes must end if post-conflict societies were to enjoy sustainable peace.
ويجب وضع حد لثقافة الإفلات من العقاب في هذه الجرائم إذا أريد للمجتمعات الخارجة من النزاعات أن تتمتع بسلام مستدام.

For impunity to be fully and successfully challenged in Sierra Leone, the amnesty provision would have to be removed from the statute books.
ويتطلب القضاء تماما على الإفلات من العقاب في سيراليون، إلغاء حكم العفو من كتب القوانين.

32. In the past months notable progress has been achieved in the fight against impunity of sexual violence.
32 - وقد أحرز تقدم ملموس، خلال الأشهر القليلة الماضية، في مجال مكافحة الإفلات من العقاب في حالات العنف الجنسي.

Nevertheless, the mobile courts increased access to justice for victims who live in remote areas and thereby positively contributed to combating impunity on sexual violence Completed (number or yes/no)
في المقابل، أسهمت المحاكم المتنقلة في تمكين الضحايا الذين يعيشون في المناطق النائية من الاحتكام إلى القضاء، وبالتالي أسهمت إيجابياً في مكافحة الإفلات من العقاب في الحالات المتعلقة بالعنف الجنسي

Likewise, it is important that they help to strengthen achievements in the fight against impunity as part of a general policy of prevention.
ومن المهم كذلك أن يساعدوا على تعزيز ما تحقق من إنجازات في مكافحة الإفلات من العقاب في إطار سياسة عامة للوقاية.

:: Led a round-table discussion of international criminal justice and combating impunity at the 2009 annual meeting of United Nations system-wide rule of law experts
:: أشرفت على مناقشة اجتماع مائدة مستديرة حول العدالة الجنائية الدولية ومكافحة الإفلات من العقاب في الاجتماع السنوي للخبراء في سيادة القانون على نطاق منظومة الأمم المتحدة في عام 2009

It remains critical in closing the impunity gap for all serious violations of international humanitarian law.
ويبقى حاسما في سد فجوة الإفلات من العقاب في ما يخص جميع الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي.

Several principles in the 1993 version contain strong language intended to prevent impunity with respect to criminal sanctions.
فتتضمن عدة مبادئ وردت في نص 1993 صيغاً قوية القصد منها الحيلولة دون الإفلات من العقاب في ذلك المجال.

Likewise, UNMISS will support the Government in strengthening the military justice system to mitigate impunity within the military.
وبالمثل، ستدعم البعثة الحكومة أيضا في تعزيز منظومة القضاء العسكري بهدف الحد من الإفلات من العقاب في صفوف الجيش.