"الإمتياز" - Traduction Arabe en Anglais

• privilege
• franchise
• excellence
• distinction
• advantage
• franchised
• franchising

It was great just watching, every day was like a privilege.
كان من الجيد أن أراك كل يوم كان مثل الإمتياز

And being a realist... it's the sole privilege of the dead.
.. و بصراحة. هذا الإمتياز الوحيد الذي تُشاركه مع الموتى.

Well, you see, that's part of the whole genie-client privilege thing.
كما ترى، إنَّ هذا جزء من الإمتياز الذي يُمنَح للجنِّي

He assumed complete responsibility for the franchise. Unfortunately, without success.
تظاهر بتولى المسئوليه الكامله لهذا الإمتياز لسوء الحظ ..

But they happen because Father is an influence peddler par excellence.
لكنها تحدث لأن أبي هو عجلة تجمع نفوذ مع الإمتياز

OK, coming up on camera 3... in 5, 4-- ...of distinction.
حسناً، ظهور علي كاميرا 3 في 5 ثواني، 4 من الإمتياز.

You had the privilege to be detailed.
كان عندك حق الإمتياز لإختيار مكان تعيينك

It reminds us of all the nice older people we've had the privilege of sheltering.
إنها تذكرنا بأناس كبار في السن كان لدينا الإمتياز في ايواءهم

People pay for the privilege of sitting in decades of ass sweat?
الناس يدفعون مقابل الإمتياز للجلوس على عشرات السنين من عرق المؤخرات ؟

I'm sorry, but doctor-patient privilege prohibits us from characterizing or describing our patients' behavior.
آسفة، لكن الإمتياز بين الطبيب والمريض يمنعنا تمييز أو وصف سلوك مرضانا.

And the rest of us, idiots that we are, pay $100 a month for the same privilege.
وبالنسبة لبقيتنا، لكوننا أغبياء، ندفع 100 دولار شهرياً لنفس الإمتياز.

So I'm your lawyer now, Kalinda, and this dollar represents attorney-client privilege.
وهذا الدولار يمثل الإمتياز بين المحامي والموكل

None of us have attorney-client privilege with you on this,
لا, لاتجيبي على هذا لا أحد بيننا يملك الإمتياز بين المحامي وموكله معك في هذا

Which means the physician-patient privilege
مما يعني أن الإمتياز بين الطبيب والمريض ليس للعرض

Tonight, you have the opportunity and privilege to hear the most famous songs of the great Michel Sardou.
الليله لديكم الفرصه و الإمتياز لسماع اشهر اغنيه للعظيم ميشال ساردو

So, if you want to buy this franchise, you have to be first in line.
لذا لو تودّون شراء حقّ الإمتياز هذا، فإنّ عليكم أن تكونوا الأوّلين في الصف.

They just want to protect the franchise. I am the franchise.
ـ يريدون فقط أن يحموا إمتيازهم ـ أنا الإمتياز

You just pay the franchise fee, we take care of everything else.
أنت فقط تدفع ثمن الإمتياز ونحن سنهتم بأيّ شيء آخر.

You and your team bring excellence and professionalism to this competition.
أنت وفريقك تجلبان الإمتياز والمهنية لهذا العمل

I won a Congressional Medal for scientific excellence?
هل حصلت أنا على جائزة من الكونجرس من أجل الإمتياز العلمي؟

It was like there was this distinction, suddenly... between you and the rest of the world.
كان مثل الإمتياز المفاجأ بينك وبقية العالم

Ours is not to reason why, Charlie ours is to take advantage of that hard thing and fuck it.
قضيتنا ليست شرعنة السبب قضيتنا هي الإمتياز من ذلك العنيد والإنتهاء منه هيا

And that's how you franchised your faith.
وبهذه الطريقة منحت إيمانك الإمتياز.

- We are really close to franchising this. - Oh, oh, oh, okay, okay.
نحن قريبون حقاً من هذا الإمتياز حسناً، حسناً