"الإنتاج في" - Traduction Arabe en Anglais

• production in
• production at
• output in
• of production
• Production of
• the production
• production on
• production from
• production for
• productivity in
• s production
• in production
• productivity on

Indeed, the costs of production in African countries tend to be considerably higher than those in other regions.
وبالفعل، فإن تكاليف الإنتاج في البلدان الأفريقية غالباً ما تفوق بكثير التكاليف نفسها في مناطق أخرى.

This may translate into reduced production in the medium term.
وقد يسفر ذلك عن تخفيض الإنتاج في الأجل المتوسط.

The strategy places emphasis on increased production in the following areas: arable crops, fishing, poultry and livestock.
وتركز الاستراتيجية على زيادة الإنتاج في المجالات التالية: المحاصيل الزراعية وصيد الأسماك والدواجن والثروة الحيوانية.

Iraq contends that Samref earned additional profits due to increased production at its refinery and the increase in the prices of its products.
ويدعي العراق أن الشركة حققت أرباحاً إضافية بسبب ارتفاع الإنتاج في محطة التكرير التابعة لها وارتفاع أسعار منتجاتها.

All this will stimulate the growth of production in related industries: agricultural engineering, the chemical and food industries, feed production and equipment repairs.
وسيسفر كل ذلك عن تنشيط نمو الإنتاج في الصناعات المتصلة بذلك وهي: الهندسة الزراعية، والصناعات الكيميائية والغذائية، وإنتاج الأعلاف، وإصلاح المعدات.

production in developing countries would need to double.
وسيلزم مضاعفة الإنتاج في البلدان النامية.

The steps taken by the Government have helped to revitalize agriculture and increase production in the sector.
وقد ساعدت الخطوات التي اتخذتها الحكومة على تنشيط الزراعة وزيادة الإنتاج في القطاع.

International fragmentation of production in global production chains contributed to a rapid contagion of export contraction across countries.
وساهم تجزؤ الإنتاج في سلاسل الإنتاج العالمية في الانتشار السريع لانكماش الصادرات عبر البلدان.

The technological revolution had made knowledge an important factor of production in the industrial countries.
وقد جعلت الثورة التكنولوجية المعرفة عاملا هاما من عوامل الإنتاج في البلدان الصناعية.

A second company has been licensed to initiate production in Kenya, Ethiopia, Malawi and Zambia.
وحظيت شركة ثانية بترخيص للبدء في الإنتاج في إثيوبيا وزامبيا وكينيا وملاوي.

First, increased agricultural productivity on reclaimed forests turns to be short-lived as the land is quickly depleted from the nutrients that boost production in the first place.
أولها أن زيادة الإنتاجية الزراعية من الغابات المستصلحة تكون قصيرة الأجل نظراً لسرعة نفاد المواد المغذية التي تعزز الإنتاج في المقام الأول من الأرض.

Postharvest losses accounted for 40 per cent of production in developing countries, while losses were minimal in industrialized countries.
وتبلغ خسائر ما بعد الحصاد 40 في المائة من الإنتاج في البلدان النامية، في حين أن الخسائر في البلدان الصناعية ضئيلة جدا.

Therefore, providing a reliable supply of energy would be important for increasing production in the agricultural, industrial and commercial sectors.
وبالتالي، من الأهمية بمكان توفير التيار الكهربائي بشكل دائم لزيادة الإنتاج في قطاعات الزراعة والصناعة والتجارة.

18. There was significant growth in the Production of opiates over the period 2001-2008, driven mainly by production in Afghanistan.
18- شهد إنتاج المواد الأفيونية تزايدا محلوظا في الفترة 2001-2008، مدفوعا في المقام الأول بازدياد الإنتاج في أفغانستان.

72. The European market continued to be supplied by production in South America, either directly or via Africa.
72- وواصلت السوق الأوروبية تزَوُّدها من مصادر الإنتاج في أمريكا الجنوبية، إما مباشرة وإما عبر أفريقيا.

For the African continent, the prognosis points to a significant deceleration of the growth of production in 2009.
وتشير التوقعات بالنسبة للقارة الأفريقية إلى حدوث تباطؤ كبير في نمو الإنتاج في عام 2009.

Iraq contends that Sasref earned additional profits due to increased production at its refinery and the increase in the prices of its products.
ويدعي العراق أن الشركة كسبت أرباحاً إضافية بسبب زيادة الإنتاج في المصفاة وارتفاع أسعار منتجاتها.

To maintain levels of output in the face of falling yields, crop production was expanded by putting more land under cultivation.
ومن أجل الحفاظ على مستويات اﻹنتاج في مواجهة انخفاض المحاصيل، جرى توسيع نطاق إنتاج الحبوب بزراعة مزيد من اﻷراضي.

Furthermore to complement these plans, individual investment projects for the conversion of production lines have also been developed for the
وإلى جانب ذلك، واستكمالاً لهذه الخطط، استُحدثت مشاريع استثمارية منفردة لتبديل خطوط الإنتاج في قطاع صناعة تكييف الهواء.

In any case, the production from the short rainy season only accounts for a third of the total annual cereal production.
وعلى أية حال، فإن الإنتاج في موسم الأمطار القصير، لن يعادل سوى ثلث إجمالي إنتاج الحبوب السنوي.

Food production on private ancillary holdings is therefore a critical issue in the agrarian sector at the present time.
ولذلك فإن الإنتاج في نطاق التكتلات الفرعية الخاصة يمثل قضية حرجة في القطاع الزراعي في الظرف الراهن.

2005 production for BDN
الإنتاج في عام 2005 لتلبية الاحتياجات المحلية الأساسية

It used to be believed that sources of productivity in the deep oceans were limited to material sinking from above, since no other source of energy and carbon was known.
وكان الاعتقاد سائدا بأن مصادر الإنتاج في المحيطات العميقة تقتصر على المواد التي تغوص من أعلى، حيث لم يكن يُعرف أي مصدر آخر للطاقة والكربون.

The team then inspected the factory's production lines and other facilities and checked the tagged equipment.
ثم قام الفريق بتفتيش خطوط الإنتاج في المعمل ومرافقه الأخرى كما قام بتدقيق الأجهزة المعلّمة باللواصق.

Globalization is also characterized by knowledge-intensity and innovations in production across all sectors of human endeavour.
كما تتميز العولمة بتكثف المعارف والابتكارات في الإنتاج في سائر القطاعات التي يعمل فيها الإنسان.