"الاتحادية التي" - Traduction Arabe en Anglais

• the federal
• of federal
• a federal
• which

Table 2: Individual measures of the federal Government that contribute to reduction of emissions of CO2 and other greenhouse gases)
الجدول ٢: التدابير الفردية للحكومة الاتحادية التي تُسهم في خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون وغيره من غازات الدفيئة

The ban could come only from the federal Constitutional Court, on the initiative of the federal Government.
ولا يجوز صدور الحظر إلا عن المحكمة الدستورية الاتحادية التي تعرض عليها اﻷمر الحكومة الاتحادية.

the federal authorities established by the Constitution are the following.
وتتكون السلطات الاتحادية التي نص عليها الدستور من المؤسسات الدستورية التالية.

the federal authorities provided for by the Constitution consist of the following constitutional institutions:
وتتكون السلطات الاتحادية التي نص عليها الدستور من المؤسسات الدستورية التالية:

Today there is an abundance of federal legislation, touching on many areas which 100 years ago would have been exclusively considered a state concern.
فهناك اليوم كم هائل من التشريعات الاتحادية التي تمس مجالات عديدة كانت تعد، قبل مائة سنة، اختصاصاً مقصوراً على الولاية.

It is incumbent upon regional states to respect the power of the federal Government which likewise is bound to respect the powers of regional states.
ويتعين على الولايات الإقليمية احترام سلطات الحكومة الاتحادية التي تلتزم هي أيضاً باحترام سلطات الولايات الإقليمية.

Copies of all the contributions received were forwarded to the federal departments and agencies with the main responsibilities for the implementation of the Covenant.
كما أرسلت نسخ من جميع المساهمات المتلقاة الى الوزارات والوكالات الاتحادية التي تتحمل أساساً مسؤولية تنفيذ العهد.

Where parties do not comply with the determination, fresh proceedings must be instituted in the federal Court, which has power to rehear the matter and enforce its determination.
وفي الحالات التي لا يمتثل فيها اﻷطراف للقرار، يجب رفع دعوى جديدة إلى المحكمة الاتحادية التي تملك سلطة النظر في المسألة من جديد وإنفاذ قرارها.

the federal Government, which was not directly accused, had taken the allegations extremely seriously and ensured that investigations were duly carried out by the prosecution service.
واهتمت الحكومة الاتحادية التي لم تكن موضع اتهام مباشر بتلك الادعاءات بجدية، وهي تحرص على أن تجري النيابة العامة تحقيقات على النحو الواجب.

Conspiracy and attempts to violate the federal child pornography laws are also chargeable federal offences.
كما أن التآمر ومحاولات انتهاك القوانين الاتحادية التي تمنع التصوير اﻹباحي لﻷطفال تشكل جرائم اتحادية خاضعة لﻹتهام.

In this case, the host country is the federal Republic of Yugoslavia, which has repeatedly stated its readiness to begin consultations on the status of international presences in Kosovo.
وهي هنا جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية التي أعلنت أكثر من مرة استعدادها لبدء عملية تنسيق مراكز التواجد الدولي في كوسوفو.

We call for an urgent cessation of the act of aggression against the federal Republic of Yugoslavia never seen before.
إننا ندعو إلى الوقف الفوري ﻷعمال العدوان ضد جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية التي لا سابق لها.

A written version was also published in national-circulation newspapers in the federal District.
ووزعت أيضا نسخة مكتوبة في صحف المقاطعة الاتحادية التي توزع على نطاق البلد.

They appealed the negative decisions of the Refugee Review Tribunal to the federal Court which also found against them and from there they appealed to the Full Federal Court.
واستأنف أصحاب البلاغات هذه الأحكام السلبية الصادرة عن محكمة مراجعة قضايا اللاجئين أمام المحكمة الاتحادية التي لم تحكم لصالحهم أيضاً فاستأنفوا أمام المحكمة الاتحادية بكامل هيئتها.

the federal laws that contemplate affirmative actions aimed at women are:
ترد أدناه القوانين الاتحادية التي تنص على عمل إيجابي موجه للمرأة:

Among other things, the federal Ministry of the Interior, which was responsible for asylum seekers, has ceased to exist and its competencies have been redistributed.
وفي جملة أمور، انتهى وجود وزارة الداخلية الاتحادية التي كانت مسؤولة عن طالبي اللجوء، وأعيد توزيع اختصاصاتها.

The matter was appealed to the federal Court, at which the complainant was unrepresented.
واستؤنفت القضية أمام المحكمة الاتحادية التي لم يكن مقدّم الشكوى ممثلاً فيها.

Today there is an abundance of federal legislation that did not exist 100 years ago.
واليوم تكثر التشريعات الاتحادية التي لم تكن موجودة قبل 100 عام.

Today there is an abundance of federal legislation, touching on many areas which 100 years ago would have been exclusively considered a State concern.
فهناك اليوم كم هائل من التشريعات الاتحادية التي تمس مجالات عديدة كانت تعد، قبل مئة سنة، اختصاصا مقصورا على الولاية.

So much for the myth of a federal republic which — as was so long insisted upon — had nothing to do with the conflict in Bosnia.
وفي هذا ما يكفي عن اسطورة الجمهوريـــة الاتحادية التي ليس لها ضلع، كما ظلوا يقولـــون زمنا طويــلا، فـــي الصراع فــي البوسنة.

Federal laws providing for the death penalty most often involve serious crimes in which death results.
وغالبا ما تتعلق القوانين الاتحادية التي تنص على عقوبة الإعدام بجرائم خطيرة تتسبّب في الموت.