"الاتفاقية حيز النفاذ" - Traduction Arabe en Anglais

• into force of the Convention
• the Convention into force
• the Convention into effect
• into force of this Convention
• into force of UNCLOS
• into force of the Treaty
• the Convention to come into force
• the Convention will enter into force
• the Convention's entry into force

Six additional members had been elected to the Committee just over two years after the entry into force of the Convention.
وأضافت قائلة إنه قد جرى انتخاب ستة أعضاء إضافيين في اللجنة خلال سنتين فقط بعد دخول الاتفاقية حيز النفاذ.

The entry into force of the Convention has triggered new activities and the need for new areas of cooperation among States.
وأدى دخول الاتفاقية حيز النفاذ إلى قيام أنشطة جديدة وأبرز الحاجة إلى استكشاف مجالات جديدة للتعاون فيما بين الدول.

The entry into force of the Convention assists in securing a protective mechanism for the human rights of migrants, including those in irregular situations.
ويساعد دخول الاتفاقية حيز النفاذ في ضمان إيجاد آلية لحماية حقوق الإنسان للمهاجرين، بمن فيهم مَن هم في وضع غير قانوني.

This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between El Salvador and Sweden.
ولا يؤثر هذا الاعتراض على دخول الاتفاقية حيز النفاذ بين السلفادور والسويد.

The entry into force of the Convention therefore fills an important protection gap in international human rights law.
ومن ثمّ، فإن دخول الاتفاقية حيز النفاذ يسد ثغرة هامة في مجال الحماية في القانون الدولي لحقوق الإنسان.

Competing demand for resources: Entry into force of the Convention occurred soon after conflict had been concluded in Croatia.
تنافس الطلب على الموارد: دخلت الاتفاقية حيز النفاذ بعد انتهاء النزاع في كرواتيا بوقت قصير.

This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between Portugal and Oman.
لا يحول هذا الاعتراض دون دخول الاتفاقية حيز النفاذ بين البرتغال وعُمان.

The initial report is due within two years following the entry into force of the Convention for the State party and every five years thereafter.
وينبغي تقديم التقرير الأولي في غضون سنتين بعد دخول الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة إلى الدولة الطرف وكل خمس سنوات بعد ذلك.

We look forward to the entry into force of the Convention and to working with others in this important new RFMO.
ونتطلع إلى دخول الاتفاقية حيز النفاذ وإلى العمل مع الآخرين في هذه المنظمة الجديدة.

It should be borne in mind, however, that this procedure was used before the entry into force of the Convention.
إلا أنه لابد من الأخذ في الاعتبار أن هذا الاجراء قد استخدم قبل دخول الاتفاقية حيز النفاذ.

That the transition period be limited to two years from the date of entry into force of the Convention.
أن تقتصر الفترة الانتقالية على سنتين من تاريخ دخول الاتفاقية حيز النفاذ.

There were divergent views regarding the number of ratifications required for the entry into force of the Convention.
واختلفت اﻵراء بشأن عدد التصديقات المطلوبة لدخول الاتفاقية حيز النفاذ.

This objection does not preclude the entry into force of the Convention between the Islamic Republic of Pakistan and the Federal Republic of Germany.
وهذا الاعتراض لا يحول دون بدء دخول الاتفاقية حيز النفاذ فيما بين جمهورية باكستان اﻹسلامية وجمهورية ألمانيا الاتحادية.

This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the Kingdom of the Netherlands and Pakistan.
وهذا الاعتراض لا يحول دون دخول الاتفاقية حيز النفاذ فيما بين مملكة هولندا وباكستان.

This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between Singapore and the Kingdom of the Netherlands.
وهذا الاعتراض لا يحول دون دخول الاتفاقية حيز النفاذ بين سنغافورة ومملكة هولندا.

The Government of Norway does not consider this objection to preclude the entry into force of the Convention between the Kingdom of Norway and the Kingdom of Lesotho.
ولا تعتبر حكومة النرويج أن هذا الاعتراض يحول دون دخول الاتفاقية حيز النفاذ بين مملكة النرويج ومملكة ليسوتو.

The Government of Norway does not consider this objection to preclude the entry into force of the Convention between the Kingdom of Norway and the Islamic Republic of Pakistan.
وتعتبر حكومة النرويج أن هذا الاعتراض لا يحول دون دخول الاتفاقية حيز النفاذ بين مملكة النرويج وجمهورية باكستان اﻹسلامية.

States in the region are encouraged to continue to take steps to bring the Convention into force.
وتشجع الدول في هذه المنطقة على مواصلة اتخاذ الخطوات لإدخال الاتفاقية حيز النفاذ.

6/ State will apply the Convention only to those arbitral awards which were adopted after the coming of the Convention into effect.
(6) لا تطبق الدولة الاتفاقية الا على قرارات التحكيم الصادرة بعد دخول الاتفاقية حيز النفاذ.

(i) Entry into force of this Convention for the Party concerned; or
' 1` دخول هذه الاتفاقية حيز النفاذ لدى الطرف المعني؛ أو

The entry into force of UNCLOS does not have any impact on the treaties administered by WIPO or on the activities of WIPO.
ليس لدخول الاتفاقية حيز النفاذ أي تأثير على المعاهدات التي تقوم المنظمة بتطبيقها أو على أنشطة المنظمة.

Indeed, since the entry into force of the Treaty, the trade in anti-personnel landmines has virtually ceased and production of these mines has been substantially reduced.
والواقع أن الاتجار بالألغام المضادة للأفراد توقف فعليا منذ دخول الاتفاقية حيز النفاذ كما أن إنتاج هذه الألغام قد انخفض انخفاضاً ملحوظاً.

The criteria for the Convention to come into force were highlighted too, and it was noted that it might take several years for the relevant conditions to be met.
وأُبرزت أيضاً معايير دخول الاتفاقية حيز النفاذ ولوحظ أن تحقيق تلك الشروط قد يستغرق عدة سنوات.

the Convention will enter into force when at least 20 States have ratified or acceded to it.
وستدخل الاتفاقية حيز النفاذ بعد التصديق عليها أو الانضمام إليها من جانب 20 دولة على الأقل.

It reiterates that the Convention's entry into force will help strengthen the capacities of States to reduce the number of disappearances.
ويؤكد مجددا أن دخول الاتفاقية حيز النفاذ سيساعد على تعزيز قدرات الدول على تخفيض عدد حالات الاختفاء القسري.