"الاحتلال الوحيد" - Traduction Arabe en Anglais

• only occupation

I wish to reiterate that the only occupation in Cyprus is the 34-year-old usurpation and continued occupation by the Greek Cypriot side of the seat of government of the once bi-communal Republic of Cyprus.
وأود أن أكرر أن الاحتلال الوحيد في قبرص هو استيلاء الجانب القبرصي اليوناني منذ ٤٣ عاما على مقر حكومة ما كان في السابق جمهورية قبرص ذات الطائفتين واحتلاله المتواصل له.

I wish to underline that the only occupation in Cyprus is the 35-year-old usurpation and occupation of the seat of government of the once bi-communal Republic of Cyprus by the Greek Cypriot regime in the South.
وأود أن أشدد على أن الاحتلال الوحيد في قبرص هو سلب نظام الحكم القبرصي اليوناني القائم في الجنوب واحتلاله طوال ٣٥ سنة لمقعد حكومة جمهورية قبرص التي كانت ذات يوم جمهورية لطائفتين.

First of all, I would like to emphasize that the only occupation in Cyprus is the 37-year-old illegal occupation by the Greek Cypriot side of the seat of Government of the 1960 bi-national Republic of Cyprus.
وأود بادئ ذي بدء أن أؤكد أن الاحتلال الوحيد في قبرص هو الاحتلال غير المشروع الذي يمارسه الجانب القبرصي اليوناني منــــذ 37 عامــــا لمقر حكومة جمهورية قبرص ذات القوميتيــــن المنشـــــأة في عام 1960.

The Israeli occupation was almost the only occupation remaining in the world.
وأشار إلى أن الاحتلال الإسرائيلي يكاد يكون الاحتلال الوحيد الباقي في العالم.

I wish to reiterate that the only occupation in Cyprus is the 33-year-old occupation of the seat of government of the once bicommunal Republic of Cyprus by the Greek Cypriot side.
وأود أن أكرر القول بأن الاحتلال الوحيد في قبرص هو احتلال الجانب القبرصي اليوناني، القائم منذ ٣٣ سنة لمقر حكم جمهورية قبرص التي كانت ذات يوم جمهورية لطائفتين.

This is the real and the only occupation which continues in Cyprus.
هذا هو الاحتلال الوحيد المتواصل في قبرص.

The Israeli occupation was almost the only occupation remaining in the world.
وقال إن الاحتلال الإسرائيلي يكاد يكون الاحتلال الوحيد القائم في العالم بعد انتهاء عهود الاستعمار وانحسار سياسة التفرقة العنصرية.

Therefore, contrary to the Greek Cypriot delegation's claim, it must be noted that the only occupation in the island is the 46-year-long occupation of the seat of the " Government of Cyprus " by the Greek Cypriot administration.
وعليه، وخلافا لادعاء الوفد القبرصي اليوناني، لا بد من الإشارة إلى أن الاحتلال الوحيد الذي تخضع له الجزيرة هو احتلال الإدارة القبرصية اليونانية لمقر ' ' حكومة قبرص`` لفترة دامت 46 سنة.

I wish to underline that the only occupation in Cyprus is the 35-year-old usurpation and occupation of the legitimate seat of government of the once bi-communal Republic of Cyprus by the Greek Cypriot regime in the South.
وأود أن أؤكد بأن الاحتلال الوحيد في قبرص هو اغتصاب النظام القبرصي اليوناني في الجنوب للسلطة منذ ٣٥ سنة واحتلاله للمقر الشرعي لحكومة ما كان يشكل في الماضي جمهورية قبرص ذات الطائفتين.

I wish to remind the Greek Cypriot representative that the only occupation in Cyprus is the 35-year-old usurpation and continued occupation by the Greek Cypriot side of the seat of government of the bi-national Republic of Cyprus established under the 1960 Treaties.
وأود أن أذكﱢر ممثل القبارصة اليونانيين بأن الاحتلال الوحيد في قبرص هو اغتصاب الجانب القبرصي اليوناني لمقر حكومة جمهورية قبرص ذات القوميتين والمنشأة بموجب معاهدات ١٩٦٠ ومواصلة احتلاله له منذ ٣٥ سنة.

In fact, the only occupation in Cyprus is the 34-year-old usurpation and continued occupation of the seat of Government of the 1960 partnership Republic of Cyprus by the Greek Cypriot side.
والواقع أن الاحتلال الوحيد في قبرص يتمثل في اغتصاب الجانب القبرصي اليوناني لمقعد الحكم في جمهورية قبرص القائمة على المشاركة منذ عام ١٩٦٠ ومواصلة هذا الاغتصاب على مدى ٣٤ عاما.

In fact, the only occupation in Cyprus is the 33-year-old usurpation and occupation of the seat of Government of the once bi-communal Republic of Cyprus by the Greek Cypriot side.
وفي الواقع، فإن الاحتلال الوحيد في قبرص هو الاغتصاب الذي استمر ٣٣ عاما واحتلال مقر حكومة جمهورية قبرص التي كانت قائمة على طائفتين في يوم من اﻷيام من الجانب القبرصي اليوناني.

In fact, the only occupation in Cyprus is the 33-year-old usurpation and continued occupation of the seat of government of the once bi-communal Republic of Cyprus by the Greek Cypriot side.
وفي الواقع، فإن الاحتلال الوحيد في قبرص هو اغتصاب واستمرار احتلال، مقعد حكومة جمهورية قبرص التي كانت مكونة يوما ما من طائفتين بواسطة الجانب القبرصي اليوناني، والذي دام ٣٣ عاما.

In fact, the only occupation in the island is the 32-year-old occupation of the seat of government of the then bicommunal Republic of Cyprus by the Greek Cypriot side.
والحقيقة هي أن الاحتلال الوحيد في الجزيرة قام به الجانب القبرصي اليوناني وهو احتلال دام ٣٢ عاما لمقر حكومة جمهورية قبرص التي كانت تتألف آنذاك من طائفتين.

Presently, the only occupation in Cyprus is the 32-year-old occupation of the seat of Government of the once bicommunal Republic of Cyprus by the Greek Cypriot side.
وفي الوقت الحالي، فإن الاحتلال الوحيد القائم في قبرص هو احتلال جانب القبارصة اليونانيين لمدة ٣٢ عاما لمقعد حكومة جمهورية قبرص التي كانت مكونة في يوم ما من طائفتين.

In fact, the only occupation in Cyprus is the 32-year-old usurpation and occupation of the seat of Government of the then bicommunal Republic of Cyprus by the Greek Cypriot side.
في حين أن الاحتلال الوحيد في قبرص يتمثل في واقع اﻷمر، في سلب الجانب القبرصي اليوناني وشغله لمدة ٣٢ عاما مقعد حكومة جمهورية قبرص ذات الطائفتين التي كانت قائمة حينذاك.

Today, the only " occupation " in Cyprus is the 37-year-long occupation of the seat of the " Government of the Republic of Cyprus " by the Greek Cypriot side.
واليوم فإن " الاحتلال " الوحيد القائم في قبرص هو استيلاء الجانب القبرصي اليوناني على مقر " حكومة جمهورية قبرص " الذي دام 37 عاما.

I wish to emphasize that the only " occupation " in Cyprus is the 37-year-long usurpation and continued occupation of the seat of the " Government of the Republic of Cyprus " by the Greek Cypriot side.
وأود أن أؤكد أن " الاحتلال " الوحيد القائم في قبرص يتمثل في استحواذ الجانب القبرصي اليوناني على مقر " حكومة جمهورية قبرص " ومواصلة احتلاله له الذي دام 37 عاما.

I wish to remind the Greek Cypriot representative that the only occupation in Cyprus is the 35-year-old usurpation and continued occupation by the Greek Cypriot side of the seat of government of the bi-national partnership Republic of Cyprus established under the 1960 treaties.
وأود أن أذكﱢر ممثل القبارصة اليونانيين إلى أن الاحتلال الوحيد القائم في قبرص هو ما قام به الجانب القبرصي اليوناني طيلة ٣٥ سنة خلت من اغتصاب لزمام الحكم في جمهورية قبرص القائمة على شراكة بين طائفتين والمنشأة بموجب معاهدات عام ١٩٦٠ وانفراده المستمر به.

I wish to emphasize that the only " occupation " in Cyprus is the 38-year-long usurpation and continued occupation of the seat of the " Government of the Republic of Cyprus " by the Greek Cypriot side.
وأود أن أؤكد أن " الاحتلال " الوحيد في قبرص هو اغتصاب الجانب القبرصي اليوناني لمقعد " حكومة جمهورية قبرص " وشغله طوال 38 عاما.