"الاقناع" - Traduction Arabe en Anglais

• persuasion
• convincing
• persuasiveness

It had been based more on persuasion than on force.
وقال إنها استندت أكثر الى الاقناع منه الى القوة.

I have an above average iq, and tremendous powers of persuasion.
لدي معدل ذكاء أعلى من المتوسط وقوة هائلة في الاقناع

But with a little persuasion it can cause pain beyond all imagining.
ولكن بقليل من الاقناع فإنها تسبب ألما فوق ما يمكن تخيله

The arguments in favour of a separate category of " interim measures of protection " did not seem fully convincing.
وقال إن الحجج المؤيدة لايجاد فئة مستقلة من " تدابير الحماية المؤقتة " لا تبدو مقنعة كل الاقناع.

It took some convincing, and I did have to cash in all my chips.
استغرق الأمر بعض الاقناع و كان على الحصول على كل الاوراق

It is time to consider the combination of persuasion and coercion.
وقد حان الوقت للنظر في الجمع بين الاقناع واﻹكراه.

San Marino was a strong believer in the value of persuasion and the importance of promoting education and tolerance.
وأكدت أن سان مارينو مؤمنة بشدة بقيمة الاقناع وبأهمية تشجيع التثقيف والتسامح.

persuasion and education are used among women and girls who engage in prostitution.
غير أنه تتم ممارسة الاقناع والتعليم لدى النساء والفتيات اللاتي لديهن ميل لذلك.

These programmes have been complemented by strong efforts to change attitudes, including persuasion and campaigns relying on traditional and modern information techniques.
وتكمل هذه البرامج بجهود قوية لتغيير المواقف، بما في ذلك الاقناع والحملات التي تعتمد على اﻷساليب التقليدية وأساليب المعلومات الحديثة.

That policy was based on persuasion and not on coercion.
إن هذه السياسة تقوم على أساس الاقناع لا على أساس فرض العقوبات.

And if anyone needs more persuasion, motivate them.
و إن احتاج بعضهم إلى المزيد من الاقناع حفزوهم

It's behind a lot of persuasion and sales techniques.
انها خلف العديد من طرق الاقناع و البيع

I believe you've experienced my powers of persuasion.
انا اعتقد انكى لديكى خبرة بقدرتى على الاقناع

Then let's hope you're better at protection than you are at persuasion.
اذن دعنا نأمل انك أفضل في الحماية من الاقناع

Gentleman of the straight-world persuasion?
السيّد المحترم صاحب القدرة على الاقناع البارع؟

It took some convincing, but after reading over 50 U.S. Marine statements on your behalf, she endorsed your Special Immigrant Visa application.
أستغرق الامر بعض الاقناع لكن بعد قرائه أكثر من 50 بيان لجنود البحريه بأسمك

Getting your team on board may require some convincing.
الدَفع بفريقك للعمل قد يحتاج بعض الاقناع

I'm not gonna lie. It took some convincing.
أنا لن اكذب استغرق الأمر بعض الاقناع

Benny says she might take some convincing.
بينى قالت انها ربما تحتاج بعض الاقناع

In fact, it took me some convincing.
فى الحقيقة , لقد تطلب منى بعض الاقناع

These findings and conclusions of the Court are of the highest significance and persuasiveness.
وإن ما توصلت إليه المحكمة من هذه النتائج والاستنتاجات تتصف بأكبر قدر من اﻷهمية والقدرة على الاقناع.