"الالتزامات بموجب" - Traduction Arabe en Anglais

• obligations under
• commitments under
• obligations of
• the obligations
• commitments in accordance with
• those under
• of treaty obligations
• the commitments

The Montreal Protocol obligations would therefore be additional obligations and parties could follow those as a way of meeting some of their HFC obligations under the Convention.
وعليه فإن الالتزامات بموجب بروتوكول مونتريال ستصبح التزامات إضافية ويمكن للأطراف إتباع هذه الالتزامات كوسيلة للوفاء ببعض إلتزاماتها المتعلقة بمركبات الكربون الهيدروفلورية بموجب الاتفاقية.

B. obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
باء - الالتزامات بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

They also comprise obligations under the rules of the organization; however, it is debatable to what extent these rules are part of international law.
وتشمل أيضا الالتزامات بموجب قواعد المنظمة؛ غير أن تحديد إلى أي مدى تندرج هذه القواعد في القانون الدولي مسألة فيها نظر.

(ii) Increased coverage and depth of commitments under the Asia-Pacific Trade Agreement and/or the expansion of membership in the Agreement
' 2` زيادة تغطية وعمق الالتزامات بموجب الاتفاق التجاري لآسيا والمحيط الهادئ و/أو توسيع نطاق العضوية في الاتفاق

Our focus should be to ensure timely and effective implementation of the commitments under the MDGs and that they are translated into concrete activities on the ground for eradicating poverty by 2015.
ينبغي أن ينصب تركيزنا على كفالة تنفيذ الالتزامات بموجب الأهداف الإنمائية للألفية بصورة فعالة وفي الوقت المناسب وتحويلها إلى أنشطة ملموسة على الأرض للقضاء على الفقر بحلول عام 2015.

Nevertheless, this reservation does not clearly define for the other States parties to the Convention the extent to which the reserving State has accepted the obligations of the Convention.
ومع ذلك لا يحدد هذا التحفظ بوضوح للدول الأطراف الأخرى في الاتفاقية مدى قبول الدولة المتحفظة الالتزامات بموجب الاتفاقية.

It is well known that any State that has joined this Organization is committed to accepting its obligations under the Charter.
ومن المعروف جيدا أن أي دولة تنضم إلى هذه المنظمة تتعهد بقبول الالتزامات بموجب ميثاق الأمم المتحدة.

Continuing obligations under international human rights instruments
استمرار الالتزامات بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان

The importance of the obligations under the Charter, particularly Article 2, paragraph 3, was stressed.
وأُكدت أهمية الالتزامات بموجب الميثاق، خاصة الفقرة 3 من المادة 2.

obligations under human rights and humanitarian law
الالتزامات بموجب حقوق الإنسان والقانون الإنساني

The delegation should pass on the message to the Government of Kuwait that obligations under the Covenant were obligations on the State.
وينبغي أن ينقل الوفد إلى حكومة الكويت رسالة مفادها أن الالتزامات بموجب العهد هي التزامات تقع على الدولة.

This committee facilitates and prepares for signature such instruments and sees to the implementation of obligations under conventions which derive from them.
وتيسر هذه اللجنة الصكوك وتعدها للتوقيع وتعمل على تنفيذ الالتزامات بموجب الاتفاقيات والتي تستمد منها.

In such cases, the regional economic integration organization shall be bound by all the obligations under the instrument on behalf of all of its members.
وفي هذه الحالات، تتقيد منظمة التكامل الاقتصادي الاقليمي بكل الالتزامات بموجب الصك نيابة عن كل أعضائها.

Continuing of obligations under international human rights treaties
استمرار الالتزامات بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان

1999/5. Continuing of obligations under international human rights treaties
1999/5 استمرار الالتزامات بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان

It is of vital importance that commitments under the NPT be honoured.
ومن الأهمية القصوى احترام الالتزامات بموجب تلك المعاهدة.

use commitments under the Kyoto Protocol as [a] [the] reference;
`1` تستخدم الالتزامات بموجب بروتوكول كيوتو بوصفها [مرجعاً] [المرجع]؛

Insofar as the obligations under the provisions to which the reservation relates are not subject to reciprocal application in view of the nature of the obligations or the object and purpose of the treaty, the content of the obligations of the parties other than the author of the reservation remains unaffected.
إذا لم تكن الالتزامات بموجب الأحكام التي يتعلق بها التحفظ خاضعة للتطبيق المتبادل بسبب طبيعة الالتزامات أو موضوع المعاهدة والغرض منها، لا يتأثر مضمون التزامات الأطراف غير صاحب التحفظ.

─ the obligations contained in the decree are little known and are also hardly taken into consideration in the functioning of advisory bodies;
- ليست الالتزامات بموجب المرسوم معروفة معرفة جيدة، وهي من جهة أخرى لا تراعى إلا قليلا في سير أعمال الهيئات الاستشارية؛

In that regard, Somalia should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of noncompliance;
وينبغي، في هذا الصدد، للصومال أن تواصل الحصول على المساعدة الدولية لتمكينها من الوفاء بتلك الالتزامات بموجب البند ألف من قائمة التدابير الإرشادية التي يمكن أن يتخذها مؤتمر الأطراف بحق عدم الامتثال؛

While the course focused on the European Union's own treaty, other international obligations, notably those under the Covenant, had been taken fully into account.
وإذا كانت الدولة قد ركزت على معاهدة الاتحاد الأوروبي وحدها فإن الالتزامات الدولية الأخرى، وخصوصاً الالتزامات بموجب العهد، أخذت في الاعتبار بالكامل.

States should endeavour to analyze this information insofar as it is relevant to the implementation of treaty obligations.
وينبغي أن تسعى الدول إلى تحليل هذه المعلومات في حدود صلتها بتنفيذ الالتزامات بموجب المعاهدات.