"الامم" - Traduction Arabe en Anglais

• Nations
• nation
• the United

The participation of civil society has been recognized and supported by the United Nations since its creation in 1945.
ويجدر التذكير بأن مكانة المجتمع المدني قد اعترفت بها الامم المتحدة وساندتها منذ إنشائها في عام 1945.

It reiterated its hope that France would facilitate regular visits to New Caledonia by visiting missions from the United Nations.
وكرر المحفل تأكيد أمله في أن تسهل فرنسا قيام بعثات زائرة من الامم المتحدة بزيارات منتظمة لكاليدونيا الجديدة.

In light of this concrete commitment, the European Union reaffirms its support for reforming and strengthening United Nations peacekeeping activities.
وفي ضوء هذا الالتزام الملموس،فان الاتحاد الاوروبي يؤكد مجددا دعمه لاصلاح أنشطة الامم المتحدة في حفظ السلام وتعزيزها.

You should've heard him speak to the United Nations.
كان عليك ان تسمعيه وهو يخاطب الامم المتحدة

Our collective experience as one United Nations has brought into focus the reality that only when Nations work together in firm and determined resolve can we begin to address the many difficulties that confront us.
إن خبرتنا الجماعية كأمم متحدة واحدة قد أدت إلى التركيز على حقيقة أنه لا يمكننا أن نبدأ بالتصدي للعديد من الصعوبات التي تواجهنا إلاّ عندما تعمل الامم معاً بعزيمة راسخة وثابتة.

Meetings of the United Nations Advisory Committee of Local Authorities
اجتماعات لجنة الامم المتحدة الاستشارية للسلطات المحلية

:: Based on the results-based management action plan, work initiated to develop updated results-based management training package as well as a United Nations results-based management manual Direction II.7 Action II.7 Target II.7
:: واستنادا إلى خطة عمل الإدارة على أساس النتائج، بدأ العمل على وضع مجموعة مواد تدريبية مستكملة للإدارة على أساس النتائج وكذلك دليل الامم المتحدة للإدارة على أساس النتائج

Improvement in United Nations agencies multi-year resource programming framework in line with best practices Direction II.9 Action II.9
:: تحسين إطار برمجة الموارد المتعدد السنوات في وكالات الامم المتحدة وفقا لأفضل الممارسات

During the conference, HIV was studied and two women who were infected by HIV were invited and talked about their problems in society and about preventing HIV, which is a United Nations Millennium Developments Goal.
وخلال المؤتمر دُرس فيروس نقص المناعة البشرية، ودعيت مرأتان كانتا مصابتين بهذا الفيروس إلى الكلام عن مشاكلهما في المجتمع وعن منع حدوث الفيروس، الذي هو أحد الأهداف الإنمائية لألفية الامم المتحدة.

Granting the Conference observer status would allow it to work more effectively with the United Nations in the pursuit of international peace and security.
لذا فإن منح المؤتمر مركز المراقب سوف يسمح له بأن يعمل بفعاليةٍ أكبر مع الامم المتحدة لتحقيق السلم والأمن الدوليين.

My country also congratulates the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
ويهنئ بلدي كذلك المدير التنفيذي لبرنامج الامم المتحدة المشترك المعني بالإيدز.

That will demonstrate a larger measure of involvement of the wider United Nations membership on this vital issue.
ومن شأن ذلك ان يدل على قدر اكبر من المشاركة من جانب عدد اكبر من اعضاء الامم المتحدة في هذه المسألة الحيوية.

In that regard, Singapore supports United Nations efforts aimed at enhancing international cooperation aimed at preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons.
وفي هذا الصدد تؤيد سنغافورة جهود الامم المتحدة الرامية الى تعزيز التعاون الدولي بقصد منع الاتجار غير المشروع بالاسلحة الصغيرة والاسلحة الخفيفة ومكافحته والقضاء عليه.

the United Nations will need to continue to be the key player with regard to those issues, especially disarmament and non-proliferation.
ثمة حاجة الى مواصلة الامم المتحدة كونها الهيئة الفاعلة الرئيسية فيما يتعلق بهذه المسائل، خصوصا نزع السلاح وعدم الانتشار.

There have been many calls for reform and revitalization of the United Nations, including of the work of the First Committee.
وصدرت نداءات كثيرة باصلاح الامم المتحدة واعادة حيويتها، بما في ذلك عمل اللجنة الاولى.

Report of the United Nations Conference on Environment and Development
تقرير مؤتمر الامم المتحدة للبيئة والتنمية

Permanent Representative to the United Nations
الممثل الدائم لفييت نام لدى الامم المتحدة

It also looked forward to welcoming Palestine as a full member of the United Nations.
كما تتطلع إلى الترحيب بفلسطين كدولة كاملة العضوية في الامم المتحدة.

In addition, OAI informed the Governments concerned of the request through a letter addressed to the respective permanent representative to the United Nations.
وبالإضافة إلى ذلك، كان المكتب يبلغ الحكومات المعنية بالطلب من خلال رسالة يوجهها إلى الممثل الدائم للبلد المعني لدى الامم المتحدة.

Bolivia intends to continue participating in United Nations activities to foster international peace and cooperation.
وتنــوي بوليفيا أن تواصل المشاركة في أنشطة الامم المتحــدة لتعزيز السلام والتعاون الدوليين.

Benders of every nation would rally behind your... untimely demise, but I assure you,
المسخرون من كل الامم سوف يحتشدون وراء زوالك المفاجئ لكن أنا أوكد لك