"الا اذا" - Traduction Arabe en Anglais

• Unless
• only if
• Not if
• until you
• if you
• only when

That's all you get to know Unless you agree to help us.
هذا كل ما يجب أن تعلميه الا اذا قبلت ان تساعدنا

Unless he wants to be loved by all, the high priest's job is not a hard one.
الا اذا كان يريد ان يكون محبوبا من قبل الكل عمل رئيس الكهنة ليس صعبا

The only way to find out what's going on in that lab is a private session with Zuber, Unless anyone has any better ideas.
الطريقه الوحيده لكي نكتشف ماذا يحدث في ذلك المختبر هو جلسه خاصه مع زبير الا اذا كان لدى شخص أخر فكره أفضل

I'm surprised that you even got into the ambulance, Unless you weren't completely lucid at the time.
أنا متفاجئه أنك حتى صعدت الى سيارة الاسعاف الا اذا لم تكن واعيا تماما أنذاك

only if no particular place could be determined, could the place of the last oral hearing be considered to be the place of arbitration.
ولا يمكن اعتبار المكان الذي جرت فيه آخر جلسة استماع شفوي مكانا للتحكيم الا اذا لم يتيسر تحديد مكان معين.

You don't need a lawyer Unless you get identified in the lineup.
لستي بحاجه لمحامي الا اذا لم يتم التعرف عليكي في الصف

And Unless she's sparking up behind our backs, it's clean.
انها نظيفة الا اذا كانت تتعاطى من دون علمنا

Look, I'm not meddling, I'm just saying, Unless you want to stay apart from your girl permanently...
انظر , أنا لا أتدخل فقط أقول الا اذا وددت البقاء بعيدا عن فتاتك مؤقتا

Listen, you guys, Unless you want to stay a minority forever, you better get to making more babies.
اسمعوا يا رفاق الا اذا اردنا ان نبقى اقلية للابد عليكم ان تنجبوا المزيد من الاطفال

Unless you want to go back to bleeding to death.
الا اذا اردت انت ان تعود للنزف حتى الموت

Hey, I don't want to take it slow, Unless you do.
انا لا اريد اخذه ببطئ الا اذا كنت تود ذلك

Unless you think that it should be a question mark.
الا اذا اعتقدتى انه يجب ان تكون علامة استفهام؟

So, we should be back by 10:00 Unless we decide to go out for a beer after.
اذا يفترض أن نعود على العاشرة الا اذا قررنا أن نخرج لشرب البيرة بعد ذلك

My mother wouldn't let me eat dessert Unless I practiced.
امي لم تسمح لي بأكل الحلوى الا اذا تدربت

Unless you count the dubious thrill of re-reading old love letters.
الا اذا أحصيت الأهتزاز المريب فى قراءاتك لرسائل الحب القديمه

Its vision shall be fulfilled Unless blinded by events predetermined.
ان رويتها ستحقق الا اذا تم اعمائها بالخنجر السحرى

I'm not going to force sports on them Unless they're interested.
لن اجبر الرياضة في حياتهم الا اذا كانوا مقتنعين بالفكرة

Now, the Hurricanes don't fully blow Unless you are out there.
الان, لن يضرب الإعصاربكامل قوتة الا اذا كنتَ في الملعب.

And we'll have to cook it, Unless he orders something cold.
وسيكون علينا ان نطهو الشيئ الا اذا طلب شيئ بارد

only if sufficient measures were taken on both sides of the equation could significant successes be achieved.
فلا يمكن احراز نجاحات كبيرة الا اذا اتخذت تدابير كافية على جانبي المعادلة كليهما .

Not if they can hit us from long range first.
الا اذا كان بأمكانهم اصابتنا من المدى البعيد اولاً

You can't understand a freak until you've been treated like a freak.
لا تستطيع فهم غريب الاطوار الا اذا تمت معاملتك كاغريب اطوار

But I can only go there if you invite me, Cousin.
لكني لا أستطيع الذهاب الا اذا دعوتيني يا ابنة العمه

The opinion was expressed that only when a State could not protect its citizens adequately did they have a right to possess firearms.
وأعرب عن رأي مفاده بأن لا يكون للمواطنين الحق في حيازة اﻷسلحة النارية الا اذا كانت الدولة غير قادرة على توفير الحماية الكافية لهم .