"البائسة" - Traduction Arabe en Anglais

• miserable
• wretched
• desperate
• pathetic
• poor
• deplorable
• godforsaken
• dire
• pitiful
• sad
• wretch
• misery
• fucking
• dismal
• unfortunate

I need to do something to make this miserable existence worthwhile.
يجب أن أفعل شيئا لجعل هذه الحياة البائسة جديرة بالاهتمام

Stop my triumphant entrance into this miserable dunghill of creation?
..وتوقف رجوعي المظفر في كومة الطين البائسة لهذا المخلوق

I want to feel every miserable moment of this miserable life.
أريد أن يشعر كل لحظة بائسة من هذه الحياة البائسة.

O fate most cruel, would that my acting skills might avail me a sword to slay this wretched curse.
ياله من مصير قاسي أواجهه و أنا لدي موهوبة تمثيل أعطيني سيفاً لأذبح به هذه اللعنة البائسة

A galaxy of desperate, pitiful lifeforms at my feet.
مجرة من الكائنات البائسة والمثيرة للشفقة تحت أقدامي

You want to use them on Belle and the baby she has brewing inside her so you can change the fate of your pathetic little family.
والطفل الذي ينمو بداخلها لتتمكّن مِنْ تغيير قدر عائلتك الصغيرة البائسة

Now, let's go kill Castle in his miserable hole.
أما الآن، فدعنا نذهب لقتل كاسل وعاهرته البائسة

After all those years of those miserable second leads.
بعد كل هذه السنوات من أدوار البطولة البائسة

However, there are also those who wished for this miserable state.
ومع ذلك، هناك أيضا أولئك الذين تمنى لهذه الدولة البائسة.

They don't want to know about your miserable private life.
لم يأتوا هنا لكي يسمعوا عن حياتك الخاصة البائسة

Fruit is part of a balanced diet, you miserable harridan.
الفاكهة جزء من نظام غذائي متوازن, أيتها العجوز البائسة

It's gonna be snowing every damn day of your miserable life.
ستكون شاشته مشوشة في كل يوم لعين من حياتك البائسة

As you've deduced, I am deeply entrenched in the business of providing heroin to those wretched souls who desire it.
كما يتضح لك، أنا مفتونٌ جداً بتجارة الهيروين وبيعه على أًصحاب الأرواح البائسة التي ترغب في الحصول عليه

At the same time, the poor will continue to strive for improvement of their wretched conditions.
وفي نفس الوقت ستواصل الدول الفقيرة السعي إلى تحسين ظروفها البائسة.

There is simply nowhere to lay the blame for Somalia's wretched state except on the warlords and their inability to reason and reach agreement.
وببساطة، لا يقع اللوم في الحالة البائسة في الصومال إلا على أمراء الحرب وعجزهم عن التحلي بالحكمة أو التوصل إلى اتفاق.

Members of the Council emphasized the desperate humanitarian situation in Sierra Leone and stressed the need for assistance to those in need.
وشدد أعضاء المجلس على الحالة الإنسانية البائسة في سيراليون، مؤكدين ضرورة تقديم المساعدة إلى المحتاجين.

The Office has also drawn the attention of relevant agencies to the desperate conditions of asylum seekers accommodated in a camp near Sarajevo.
ولفتت المفوضية أيضا انتباه الوكالات ذات الصلة إلى الحالة البائسة التي يعيش فيها طالبو اللجوء المقيمون في مخيم بالقرب من سراييفو.

She must have found you clinging to your pathetic life and wasted her last precious life's blood to save you.
لابد أنها وجدتكَ تحاول التشبّث بحياتك البائسة وأهدرت آخر قطرات من دمها الثمين لإنقاذك.

We're compulsive and prone to spirals and poor judgment.
نحن قهريّون، وعُرضة لدوائر الخدع البصرية والأحكام البائسة

The weakness and the lack of integrity of certain magistrates, together with deplorable financial and material working conditions;
ضعف بعض القضاة وقلة نزاهتهم، الظروف البائسة للعمل من الناحيتين المالية والمادية؛

That diamond is my ticket out of this godforsaken continent.
تلك الماسة هي تذكرة خروجي من هذه القارة البائسة

The High-Level Mission notes reports of the dire situation of health care in Gaza.
وتشير البعثة إلى تقارير عن الحالة البائسة للرعاية الصحية في غزة.

Now we have the real conditions for this sad page to be turned forever.
لقد تهيأت اﻵن الظروف الحقيقية كي تطوى هذه الصفحة البائسة إلى اﻷبد.

You lying, murderous wretch!
اصمتي , أنتِ تكذبين أيتها القاتلة البائسة

But as their age of worship ended, they segued into the general human misery business, drawing pleasure and profit from seeing people suffer.
و لكن عندما إنتهى سن عبادتهم إنتقلوا إلى الأعمال البائسة البشرية رسم المتعة و الربح من رؤية الناس يعانون

They own the fucking hospitals. Filled to the brim. They own the morgues!
‫يمتلكون المستشفيات البائسة ‫الممتلئة بالمرضى

In view of this dismal state of global security, it is important for the international community to search for a new consensus that can address and halt these trends.
وفي ضوء هذه الحالة البائسة للأمن العالمي، من الأهمية بمكان أن يسعى المجتمع الدولي إلى توافق جديد من شأنه مواجهة هذه التوجهات ووقفها.

in the demise of this unfortunate young woman.
لأنه لعبه لا جزء من أيّ نوع في نهاية ستجد هذه المرأة الصّغيرة البائسة