"البث العام" - Traduction Arabe en Anglais

• public broadcasting
• public broadcast
• public broadcasters
• public service broadcasting
• public access

4 advocacy publications distributed to target audiences and 15 video news releases produced for public broadcasting during the biennium
4 منشورات للدعوة توزع على الجماهير المستهدفة و15 نشرة أخبار مرئية تُنتج لأغراض البث العام خلال فترة السنتين

The amendments seek to introduce a Croat channel as a fourth channel within the public broadcasting system.
وتسعى تلك التعديلات إلى إنشاء قناة كرواتية بوصفها القناة الرابعة ضمن نظام البث العام.

Overall, the implementation of the public broadcasting system has been stagnant for some time with financing a major problem.
وبصفة عامة، ظل تنفيذ نظام البث العام مجمدا لبعض الوقت وشكل التمويل إحدى المشاكل الرئيسية.

RTK is legally obliged to transfer 5 per cent of the public broadcast fee it collects to the Media Minority Fund, although the equivalent of seven months of contributions remains to be transferred.
والهيئة مُلزمة قانونا بتحويل نسبة خمس في المائة من رسوم البث العام التي تجبيها إلى صندوق وسائط إعلام الأقليات، رغم أن ما يعادل سبعة أشهر من الاشتراكات لم يُحول بعدُ.

Under this arrangement, the Senegalese public broadcasting company, consisting of three television channels and four radio stations, is carrying out activities to pilot UNESCO gender-sensitive indicators for the media.
وفي إطار هذا الترتيب تضطلع شركة البث العام السنغالية، التي تتألف من ثلاث قنوات تلفزيونية وأربع محطات إذاعية، بأنشطة ترمي إلى تطبيق مؤشرات اليونسكو المراعية للمنظور الجنساني في وسائط الإعلام.

52. New Zealand On Air is a government entity responsible for the funding of public broadcasting content across television, radio and new media platforms.
52- " نيوزيلندا على الهواء " كيان حكومي مسؤول عن تمويل مضمون البث العام عبر التلفاز، والإذاعة، ومنصات الوسائط الجديدة.

- Law on public broadcasting Services of Montenegro governs the activity of the public broadcasting services, Radio and Television of Montenegro, in line with the law and international standards and rules in this field.
قانون خدمات البث العام في الجبل الأسود، يحكم نشاط البث العام وإذاعة وتلفزيون الجبل الأسود، وذلك تمشياً مع القانون والمعايير والقواعد الدولية في هذا المجال.

The Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly has still not appointed new governors for the public broadcasting System, even though the mandates of several current governors have expired.
ولم تعين الجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك محافظين جددا لشبكة البث العام بعد، حتى بالرغم انتهاء عدد من ولايات المحافظين الحاليين.

Consequently, the Board of Governors of the public broadcasting System failed to adopt the statute to establish the Corporation, which is crucial for the switchover to the digital terrestrial signal, a task which Bosnia and Herzegovina institutions hoped to complete in 2012.
وبالتالي، لم يتسن لمجلس محافظي شبكة البث العام اعتماد النظام الأساسي لتأسيس الهيئة المعنية، وهو ضرورة حتمية من أجل التحوّل إلى البث بواسطة الإشارات الأرضية الرقمية، وهي مهمة كانت مؤسسات البوسنة والهرسك تأمل في إنجازها في عام 2012.

The Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly has not appointed new governors for the public broadcasting System, even though the mandate of several current governors is expired.
ولم تعيّن الجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك محافظين جدد لشبكة البث العام على الرغم من انتهاء ولاية عدد من المحافظين الحاليين.

The Special Rapporteur welcomes the efforts undertaken in the area of public broadcasting, particularly with regard to pursuing a policy of public service broadcasting.
69- ويرحب المقرر الخاص بالجهود المضطلع بها في ميدان البث العام وخاصة في صدد متابعة سياسة البث للخدمة العامة.

Without the Federation Board, the registration of the Bosnia and Herzegovina public broadcasting Corporation, responsible for streamlining and modernizing the activities of all three public broadcasters in the system, continues to be on hold.
ونظرا لعدم وجود مجلس إدارة لهيئة الإذاعة والتلفزيون في الاتحاد، فإن تسجيل هيئة الإذاعة العامة للبوسنة والهرسك، المسؤولة عن ترشيد وتحديث أنشطة جميع دوائر البث العام الثلاث في الشبكة، لا يزال معلقا.

The transformation of public broadcasting was further advanced with the closing of Radio Pristina on 31 October and the opening of Radio Kosovo on 1 November.
وأحرز المزيد من التقدم في تغيير البث العام بغلق إذاعة بريشتينا في ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر وفتح إذاعة كوسوفو في ١ تشرين الثاني/نوفمبر.

36. The Chair, referring to the distinction between " public " and " Government " broadcasting, pointed out that some countries, including the United States of America, had a public broadcasting system that was not a Government operation at all.
36 - الرئيس: ذكر، في معرض إشارته إلى أن التمييز بين البث " العام " و " الحكومي " أن لبعض البلدان، بما في ذلك الولايات المتحدة الأمريكية، نظاما للبث العام لا يمت بصلة للحكومة على الإطلاق.

It was important to refer to " public broadcasting " instead of " Government broadcasting " , because the latter expression would only capture those media that were wholly owned and controlled by the authorities.
ومن الأهمية بمكان الإشارة إلى " البث العام " بدلا من " البث الحكومي " لأن التعبير الأخير سيقتصر على وسائل الإعلام التي تملكها بصورة كاملة السلطات.

It was therefore preferable to use the expression " public broadcasting " , which was a well-defined notion around the world, regardless of the unique situation of the public broadcasting system in the United States of America.
وعليه، فمن الأفضل استخدام عبارة " public broadcasting " وهو مفهوم معرّف تعريفا واضحا في كل أنحاء العالم، بغض النظر عن الوضع الفريد في الولايات المتحدة الأمريكية لما يسمى نظام البث العام.

Even if you do get something, it's gonna be a public broadcast on fly fishing.
حتى لو كنت لا تحصل على شيء، فمن ستعمل يكون البث العام على ذبابة صيد الأسماك.

Radio Television of Kosovo is legally obliged to transfer 5 per cent of the public broadcast fee it collects to the media minority fund, although the equivalent of seven months of contributions remains to be transferred.
والهيئة مُلزمة قانونا بتحويل نسبة 5 في المائة من رسوم البث العام التي تجبيها إلى صندوق وسائط إعلام الأقليات، ورغم ذلك لا يزال يتعين تحويل ما يعادل سبعة أشهر من الاشتراكات.

14. The Government needs to renew its support to minority, multi-ethnic and disadvantaged media using the funding available to it from the public broadcast fee.
14 - ولا بد من أن تجدد الحكومة دعمها لوسائط الإعلام التابعة للأقليات والفئات المتعددة الأعراق والفئات المحرومة، باستخدام التمويل المتاح لها من رسوم البث العام.

On the contrary, the three public broadcasters constituting the system continue to disagree on the system's very structure.
بل إنه على العكس من ذلك، ما زالت الإذاعات العامة الثلاث التي تتألف منهـا شبكــة البث العام مختلفة حول نقطة أساسية وهي هيكل نظام الشبكة.

Additionally, there remained a need to develop further the minority language public service broadcasting in order to accommodate the existing demand, inter alia, for children's programmes in the Sami languages.
وإضافة إلى ذلك، ما زال من اللازم زيادة تطوير البث العام بلغات الأقليات بقصد تلبية الحاجة القائمة، التي تشمل في جملة ما تشمله الحاجة إلى برامج أطفال باللغات الصامية.

My debate team's on public access, and the only people who watch me are you guys.
فريق مناظرتي على البث العام و انتما هما الوحيدان الذان يشاهدانني