"البلدان الأخرى" - Traduction Arabe en Anglais

• other countries
• others
• third countries
• other States
• other country
• other nations
• third-country
• third country
• elsewhere
• for other
• those of other

In addition, a number of countries have made funding for harm reduction services a priority: a practice that merits emulation by other countries.
إضافة إلى ذلك منح عدد من البلدان أولوية لتمويل خدمات الحد من الضرر: وهي ممارسة جديرة بأن تقتدي بها البلدان الأخرى.

More debt relief was therefore needed for achieving the Goals in the Sudan and some other countries.
ولذلك لا بد من زيادة تخفيف عبء الديون لتحقيق الأهداف في السودان وبعض البلدان الأخرى.

These efforts have come together to produce drug seizures that are equal to the combined seizures of all other countries.
وقد أثمرت هذه الجهود عن مصادرة شحنات مخدرات تساوي في حجمها مجموع المخدرات التي صادرتها البلدان الأخرى مجتمعة.

It also co-operates with international and EU organizations as well as with similar entities in other countries.
وتتعاون اللجنة أيضاً مع المنظمات الدولية ومنظمات المجتمع الأوروبي ومع الكيانات المماثلة في البلدان الأخرى.

Moreover, it is not appropriate merely to provide greater voting power to some developing countries at the expense of others.
وعلاوة على ذلك، من غير المناسب مجرد إعطاء قوة تصويتية أكبر لبعض البلدان النامية على حساب البلدان الأخرى.

Respect for sovereignty and non-interference in the internal affairs of other countries is the prerequisite for sound State-to-State relations.
إن احترام سيادة البلدان الأخرى وعدم التدخل في شؤونها الداخلية هو شرط مسبق للعلاقات السليمة بين الدول.

Such efforts should send a positive signal to other countries to work towards the achievement of the MDGs.
وهذه الجهود تعتبر إشارة إيجابية مرسلة إلى البلدان الأخرى لكي تعمل على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Japan called on other countries to participate in the scheme.
وطلبت اليابان إلى البلدان الأخرى المشاركة في هذا النظام.

It was highlighted that in order to trace assets, access to both national records and records in other countries was required.
وسُلّط الضوء على ضرورة تيسير الاطلاع على السجلات الوطنية وسجلات البلدان الأخرى على حد سواء من أجل تعقب الموجودات.

It would also benefit other countries where both countries have cooperative programmes.
كما سوف يفيد البلدان الأخرى التي تكون للبلدين برامج تعاونية معها.

Despite all the economic difficulties, Ukraine is aware of its responsibility to support other countries that have suffered even more.
وعلى الرغم من كل الصعوبات الاقتصادية، تدرك أوكرانيا مسؤوليتها نحو دعم البلدان الأخرى التي ربما كانت أشد معاناة.

In other countries, where no written constitution exists, it should be considered a fundamental principle of law.
وفي البلدان الأخرى حيث لا توجد دساتير مكتوبة، ينبغي اعتباره مبدأ جوهرياً من مبادئ القانون.

There is also significant scope for voluntary school exchanges with other countries.
وهنالك أيضاً مجال كبير لتبادل الزيارات المدرسية الطوعية مع البلدان الأخرى.

A large number of other countries are also receiving Global Programme funds.
ويتلقى عدد كبير من البلدان الأخرى أيضا أموالا من البرنامج العالمي.

External debt data help to assess the potential vulnerability of a country's financial position with other countries.
وتُساعد بيانات الدين الخارجي في تقييم الضعف الذي ينطوي عليه الوضع المالي لأي بلد تجاه البلدان الأخرى.

Most other countries that offered information of this nature assigned a much higher percentage to incremental costs.
وخصصت معظم البلدان الأخرى التي قدمت معلومات عن هذا الطابع، نسبته مرتفعة كبيرة للتكاليف الإضافية.

We will seek and expand converging interests with other countries.
وسنسعى إلى تحقيق المصالح المشتركة مع البلدان الأخرى وتوسيعها.

It hardly needs to be pointed out that SIDs need such a framework even more desperately than do other countries.
ومن نافلة القول أن الدول الجزرية الصغيرة النامية بحاجة يائسة إلى مثل ذلك الإطار أكثر من البلدان الأخرى.

It had also mentioned assistance provided to other countries.
كما ذكرت أنها قدمت المساعدة إلى البلدان الأخرى.

It is a bitter fact that, so long as some countries continue to possess such weapons, others will continue to seek them.
ومن الحقائق المرة أنه ما دامت بعض البلدان مازالت تمتلك هذه الأسلحة، فإن البلدان الأخرى ستستمر في السعي إلى امتلاكها.

19. Nicaragua acknowledged achievements regarding normative frameworks for its public institutions and its cooperation with third countries.
19- وأقرت نيكاراغوا بالإنجازات المتصلة بالأُطر المعيارية للمؤسسات العامة في إسبانيا وبتعاونها مع البلدان الأخرى.

It was to be hoped that nuclear industries in some States would not adversely affect the sustainable development of other States.
وأضاف أن من المأمول ألا تؤثر الأنشطة والصناعات النووية في بعض الدول سلبا على التنمية المستدامة في البلدان الأخرى.

This is not surprising, since the juvenile death penalty has been specifically abolished in virtually every other country.
ولا غرابة في ذلك لأن عقوبة إعدام الأحداث قد ألغيت حديثاً في جميع البلدان الأخرى تقريباً.

However, channels have indeed been opened in order to make the most of the scientific and technological progress achieved in other nations.
غير أنه تم فعلا فتح قنوات للاستفادة من معظم التقدم العلمي والتكنولوجي الذي حققته البلدان الأخرى.

As well, some EU member States hold that the granting of voting rights to third-country nationals would devalue the importance of naturalization.
وإضافة إلى ذلك، ترى بعض الدول الأعضاء في الاتحاد أن منح حق التصويت لمواطني البلدان الأخرى سيقلل من أهمية التجنيس.

Together, we will explore alternative ways and means to promote a sustainable and structural impact on health and development in an interested third country, on the basis of shared best practices and lessons learned within our group.
وسنقوم معا بتقصي سبل ووسائل بديلة من أجل العمل على التأثير بصورة مستدامة وهيكلية على الصحة والتنمية في البلدان الأخرى المعنية، على أساس تقاسم أفضل الممارسات والدروس المستخلصة داخل مجموعتنا.

There was perhaps jurisdictional unity in the United States, but elsewhere dual systems of jurisdiction prevailed - an administrative system and a judicial system - and they differed considerably.
وربما توجد وحدة قضائية في الولايات المتحدة، غير أنه في البلدان الأخرى تغلب ازدواجية النظم القضائية، أي نظام إداري ونظام قضائي يختلف كل منهما عن الآخر.

Some agencies finance such activities from special funds or programmes for the least developed countries or for other country groups that include many of the least developed countries.
ومولت بعض الوكالات تلك الأنشطة من صناديق أو برامج خاصة مكرسة لأقل البلدان نمواً أو لمجموعات البلدان الأخرى التي تضم العديد من أقل البلدان نمواً.

These figures are better than those of other countries at the same level of income per capita.
وهذه الأرقام أفضل من ارقام البلدان الأخرى التي هي على نفس المستوى من الدخل الفردي.