"البنت" - Traduction Arabe en Anglais

• girl
• daughter
• girls
• daughters
• chick
• she
• her
• the child

No. of Muslim marriages where the girl was < 16 years
عدد زيجات المسلمين حيث كانت البنت دون الـ 16 سنة

When I called this morning, the girl didn't know anything about it.
عندمااتصلت بيها هذا الصباح البنت لم تعرف أيّ شئ حول الموضوع

I know you're playing a girl, but come on...
أعْرفُ بأنّك تَلْعبُ دور البنت , لكن تعال

We can always talk about the girl. How about wishing Mom first?
بالإمكان أن تتحدّث عن البنت دائما ماذا عن تمنّي الأمّ أولا؟

Similar penalties applied for the killing of a daughter, mother or sister surprised in such a situation.
وتطبق عقوبات مماثلة على قتل البنت أو الأم أو الأخت التي تضبط متلبسة بهذا الوضع.

When girls are free from sexual violence, coercion and destitution, they are free from HIV and AIDS.
وحين تتحرر البنت من العنف الجنسي والإكراه والعوز، تتحرر من فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.

No, Kate. she's the same girl you grew up with.
كلا يا كايت انها نفس البنت التى كبرت معك

And we pray for all the perverts, Lord, but especially for Dean, whom at this time, just hasn't found the right girl.
ونحن نصلّي من أجل كلّ المنحرفون امثال لورد لكن خصوصا لدين وفي هذا الوقت نعتقد انه وجد البنت الصحيحة له

If asked why this girl is so strong, it's because she wears group matching, full of lacing fluttering dress, that is the reason.
لو انك تتسائل لماذا تلك البنت تبدو قوية جدا فهذا لأنها ترتدي مجموعة عديدة من القيطان وترتدي العديد من اللباس ..

We found your DNA under the dead girl's finger nails, Mr. Jeffers.
وجدنا دي إن أي ك تحت أظافر البنت الميتة، السّيد جيفيرز.

And at home I'm asked to see this girl and that girl.
وفى البيت يطلبون منى أن أرى هذه البنت أو تلك الفتاة

Nirmal has said I can choose the girl I like.
ناريمال قالت أنى أستطيع أن أختار البنت التى أحبها

Don't confine that girl anymore just because of your selfish greed.
لا تحصر تلك البنت بعد الآن فقط بسبب طمعك الأناني

Huge. / So this girl is not after the money.
ـ عظيم ـ لذلك هذه البنت لاتسعى الى المال

God damn! girl, I can't leave you alone for a minute!
لعنة الله أيتها البنت لا أَستطيعُ تَركك وحدكِ لمدّة دقيقة

Harvey? What sort of a bloody girl's name is Harvey?
هارفي؟ ما نوع اسم هذه البنت التي تدعى هارفي؟

Apparently she's not the sweet innocent little girl she pretends to be at the start of her act.
على ما يبدو هي لَيستْ الحلوى بريئةَ البنت الصغيرة التي تَدّعي لأَنْ تَكُونَ في بدايةِ فعلِها.

The violence in this case of Scottie's brutal refashioning of Judy, a real, common girl, into Madeleine.
والعنف هنا في هذه حالة يتمثل في محاولة سكوتي تحويل جودي البنت العادية إلى مادلين

While resisting the urge to strangle the girl's mother.
عندمـا كانت تقاوم رغبتها في خنق والدة البنت

You should be glad you have such a pretty daughter.
يجب ان تكوني مسوروة لديك مثل هذه البنت الجميلة

"Angela, a good daughter provides for her father in his old age."
أنجيلا : البنت البارّة يجب أن تحسن رعاية والدها في كبره

Some rural societies attach a negative value to female education and thus discourage families from sending girls to school.
وتعطي بعض المجتمعات الريفية قيمة سلبية لتعليم البنت فتثبط بالتالي عزيمة اﻷسر على إرسال فتياتها إلى المدرسة.

However in other cases, there are varying degrees of pressure applied on children, particularly the daughters.
إلا أنه توجد في حالات أخرى درجات متفاوتة من الضغط على الولد أو البنت، لا سيما على البنت.

I got this unbelievable chick on the side, see?
حَصلتُ على هذه البنت الغير معقولة جانباً، اترى؟

Often an agreement will have been reached with the future employer that the child will receive a certain number of hours of education each week.
وفي كثير من الأحيان يتم الاتفاق مع مستخدم الفتاة على أن تحصل البنت على عدد معين من ساعات التعليم أسبوعياً.