"التجريبية للنظم الإيكولوجية" - Traduction Arabe en Anglais

• SEEA experimental ecosystem
• the Experimental Ecosystem

SEEA experimental ecosystem accounts
جيم - الحسابات التجريبية للنظم الإيكولوجية

The SEEA experimental ecosystem accounts provide the measurement framework for the capacity of the ecosystem to provide services to humanity, as well as the flow of services provided by the ecosystems.
ويوفر النظام الفرعي للحسابات التجريبية للنظم الإيكولوجية إطارا لقياس قدرة النظم الإيكولوجية على توفير الخدمات للجنس البشري، علاوة على قياس تدفق الخدمات التي توفرها النظم الإيكولوجية.

15. At its 6th meeting, the Committee discussed a road map and general concepts for SEEA experimental ecosystem accounts.
15 - ناقشت لجنة الخبراء، في اجتماعها السادس، خريطة الطريق والمفاهيم العامة للحسابات التجريبية للنظم الإيكولوجية.

The report provides an update on the progress in the development of the Experimental Ecosystem accounts and the extensions and applications.
ويقدم التقرير آخر المستجدات المتعلقة بالتقدم المحرز في وضع الحسابات التجريبية للنظم الإيكولوجية والامتدادات والتطبيقات.

In particular, the Experimental Ecosystem Accounting was discussed at the following events:
وبوجه خاص، نوقشت المحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية في المناسبات التالية:

The initial task of the steering committee would include taking stock of current initiatives and groups working in areas related to the Experimental Ecosystem Accounting and developing a programme of work under the auspices of the Committee of Experts.
وتشمل المهمة الأولى للجنة التوجيهية تقييم المبادرات الحالية والمجموعات التي تعمل حاليا في المجالات المتصلة بالمحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية ووضع برنامج العمل برعاية لجنة الخبراء.

An initial draft of the preliminary guidelines on the SEEA experimental ecosystem Accounting is expected to be completed by June 2015.
ومن المتوقع أن يكتمل إعداد مشروع أولي للمبادئ التوجيهية الأولية المتعلقة بالمحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية وفقا لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية بحلول حزيران/يونيه 2015.

It will include discussions on the draft guidelines and training materials, the research agenda and progress made in testing the SEEA experimental ecosystem Accounting.
وسيشمل مناقشات بشـأن مشروع المبادئ التوجيهية ومواد التدريب وخطة البحث والتقدم المحرز في اختبار المحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية وفقا لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية.

(d) Progress made in testing the SEEA experimental ecosystem Accounting;
(د) التقدم المحرز في اختبار المحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية وفقا لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية؛

19. At this stage, it is envisaged that the SEEA experimental ecosystem accounts would be produced as a short document of 50 to 100 pages, providing the conceptual framework on ecosystem accounts.
19 - وينتظر في هذه المرحلة، أن يصدر النظام الفرعي للحسابات التجريبية للنظم الإيكولوجية في هيئة وثيقة قصيرة من 50 إلى 100 صفحة، تشتمل على الإطار المفاهيمي لحسابات النظم الإيكولوجية.

While the Commission would not be requested to adopt SEEA experimental ecosystem accounts as a standard, it is proposed that they be endorsed as a state-of-the-art representation of the statistical representation of ecosystems, serving as a solid basis for continued international work in this area.
وبرغم أنه لن يطلب إلى اللجنة الإحصائية اعتماد النظام الفرعي للحسابات التجريبية للنظم الإيكولوجية بصفة نظام معياري، فإنه يقترح إقراره بوصفه نموذجا متطورا للعرض الإحصائي للنظم الإيكولوجية، يوفر قاعدة صلبة لمواصلة العمل على الصعيد الدولي في ذلك المجال.

24. Additional funds would need to be raised for the drafting SEEA experimental ecosystem accounts and SEEA extensions and applications.
24 - وهناك حاجة لجمع أموال إضافية من أجل صياغة مشروع النظام الفرعي للحسابات التجريبية للنظم الإيكولوجية ومشروع النظام الفرعي للتمديدات والتطبيقات.

The report also summarizes the progress in developing a programme of work for the testing and advancing of the research agenda of the SEEA experimental ecosystem Accounting of 2012.
ويوجز التقرير التقدم المحرز في وضع برنامج عمل لإجراء الاختبار والنهوض ببرنامج البحوث في إطار المحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية وفقا لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية لعام 2012.

It further describes work done in testing and advancing the research agenda of the SEEA experimental ecosystem Accounting.
كما يعرض العمل المنجز في مجال اختبار خطة البحوث المتعلقة بالمحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية التابعة لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية والنهوض بها.

Section V provides an update on progress in testing and research for the SEEA experimental ecosystem Accounting.
ويقدم الفرع الخامس معلومات مستكملة عن التقدم المحرز في الاختبار والبحث المتعلقين بالمحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية التابعة لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية.

It was proposed that a standing expert group on ecosystem accounting be established under the auspices of the Committee to advise on technical issues related to future development and testing of the Experimental Ecosystem Accounting.
واقتُـرح أن يجري إنشاء فريق خبراء دائم معني بمحاسبة النظم الإيكولوجية، تحت رعاية اللجنة، لتقديم المشورة بشأن المسائل التقنية ذات الصلة بتطوير واختبار المحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية مستقبلا.

C. Briefing note on the Experimental Ecosystem Accounting
جيم - مذكرة إحاطة عن المحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية

Nonetheless, the Experimental Ecosystem Accounting builds on well-established disciplines including ecosystem science, economics and official statistics, especially national and environmental-economic accounting.
غير أن المحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية تستند إلى اختصاصات علمية راسخة تشمل علم النظم الإيكولوجية، وعلم الاقتصاد، والإحصاءات الرسمية، ولا سيما المحاسبة الوطنية والبيئية - الاقتصادية.

15. A draft of the Experimental Ecosystem Accounting was circulated for broad consultation in November 2012 with the objective of obtaining final review of the scope, content and balance of the material and collecting technical comments.
15 - وقد جرى في تشرين الثاني/نوفمبر 2012 تعميم مسودة المحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية للتشاور على نطاق واسع بهدف التوصل إلى استعراض نهائي للنطاق والمحتوى والتوازن بين المواد، وجمع تعليقات تقنية عليه.

17. Participants in the seminar recognized that the Experimental Ecosystem Accounting is a major step forward in the development of a conceptual framework for measuring ecosystems in support of policy formulation, while acknowledging that the work is still experimental in nature and that a number of issues on data and methods remain to be resolved and further developed.
17 - وأقر المشاركون في الحلقة الدراسية بأن المحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية تعد خطوة كبيرة إلى الأمام في تطوير إطار مفاهيمي لقياس النظم الإيكولوجية دعما لصياغة السياسات، مع الاعتراف في الوقت نفسه بأن العمل ما زال ذا طبيعة تجريبية وأن عددا من المشاكل المتصلة بالبيانات والأساليب لا يزال من المتعين حلها ومواصلة تطويرها.