"التحرّك" - Traduction Arabe en Anglais

• move
• moving
• to go
• action

Coordinating the move towards a common approach on emission reductions backed by strategies and targets for each UN institution.
تنسيق التحرّك نحو اعتماد نهج مشتَرك بشأن خفض الانبعاثات مدعوم باستراتيجيات وأهداف لكل من مؤسسات الأمم المتحدة.

So we have to move fast before exposure reaches critical mass.
لذلك يجب علينا التحرّك بسرعة قبلما يصل التعرّض لدرجة حرجة.

You are now free to move around the cabin.
الآن لكم مطلق الحريّة في التحرّك حول الكابينة.

Okay, now you know, and we can all move on.
الموافقة، الآن تَعْرفُ، ونحن يُمْكِنُ أَنْ كُلّ التحرّك على.

No one made a move without talking to you.
فلم يجروء أحد على التحرّك من دون مخاطبتك

Yeah, but if he can't stand, it's gonna be hard to move.
أجل، لكن إذا لمْ يكن بإمكانه الوقوف، فإنّ التحرّك سيكون صعباً

Cons with privileges can move about during specific periods during the day.
المُدانون مع إمتيازات يُمكنهم التحرّك بالمكان خلال أوقات مُحدّدة خلال اليوم.

This will assist the Fund to move towards monthly contribution reconciliations.
وهذا سوف يساعد الصندوق على التحرّك نحو إجراء تسويات الاشتراكات شهريا.

We continue to try and move forward with key relevant partners in that same vein.
ونحن نواصل محاولة التحرّك إلى الأمام مع الشركاء المعنيين الرئيسيين بهذه الروح نفسها.

They'll make their move while we're still powerless.
سوف يُقدما على التحرّك لمّا نكون ما نزال خائرا القوّة.

The Titans here can't move at night.
العمالقة الذين هنا لا يستطيعون التحرّك ليلًا.

The time it takes to develop and update the merchandise, it means we have to move right away, before the fakes start appearing.
نحتاج للوقت لتطوير وتحديث البضائع وذلك يعني أنّه علينا التحرّك فورًا قبل أن تبدأ القطع المزيّفة بالظهور

They'll be molded to her exact body specifications so she can move around more naturally.
سوف يتم تصميمها بشكل مُطابق على مواصفات جسمها حتى تتمكن من التحرّك بصورة طبيعيّة

I need to know that I can move forward.
أريد أن أتأكد أن بإمكاني التحرّك للأمام.

Okay, we got all three women out of harm's way right now. This is an opportunity, but we got to move fast.
حسنًا، كلّ النساء الثلاثة الآن في مأمن عن الخطر هذه فرصة، لكن علينا التحرّك بسرعة

Can't move for all this talk about the frickin'weather!
لايسعنا التحرّك بناء على كل هذا الحديث عن الطقس!

And I can't move as much as I want to, so we just sit and stare and stare and stare.
و لا يمكنني التحرّك كما أريد لذلك نجلس فقط و نحدّق و نحدّق و نحدّق

But when it starts, you got to move fast.
و لكن حينما تبدأ... سيكون عليكم التحرّك سريعاً

"will offer drivers voice control of mobile apps on the move,
سيوفر للسائقين تحكم بالصوت كتطبيق للجوال خلال التحرّك

Well, she's a terrific surgeon. The more I thought about it, the more I came to believe this is the right move.
إنّها جرّاحة بارعة، وكلّما فكرت في الأمر أيقنت أنّه التحرّك الأنسب

Perfect. We should get moving before it happens again.
عظيم، علينا التحرّك قبل أن يقع ثانية، مفهوم؟

I can help you cross back, but we have to go now.
بوسعي مساعدتك للعودة، لكن علينا التحرّك فورًا.

We understand that patience is needed, but we believe that, after more than 15 years of stalemate, action is more than indispensable.
ونتفهم الحاجة إلى التحلي بالصبر، لكن نعتقد أن التحرّك أضحى أكثر من ضروري، بعد أكثر من 15 عاماً من الجمود.