"التخفيف من آثار تغير المناخ" - Traduction Arabe en Anglais

• climate change mitigation
• mitigation of climate change
• of mitigation
• mitigating climate change
• mitigate climate change
• mitigating the effects of climate change
• climate mitigation
• mitigate the effects of climate change
• mitigate the impacts of climate change
• on mitigation
• mitigating the impacts of climate change
• to mitigation

The current mechanisms to finance climate change mitigation in developing countries were described as inadequate and in need of reform.
ووصفت الآليات الحالية لتمويل التخفيف من آثار تغير المناخ في البلدان النامية بأنها غير كافية وتحتاج إلى إصلاح.

However, climate change mitigation was considered to be only one of several major challenges for developing countries, and it was felt that it must not come at the expense of economic growth and poverty reduction.
غير أنه رُئي أن التخفيف من آثار تغير المناخ هو مجرد أحد التحديات الرئيسية العديدة التي تواجه البلدان النامية، وأنه يجب ألا يتحقق ذلك على حساب النمو الاقتصادي والحد من الفقر.

This must include support for and recognition of the important roles of forest organizations in the mitigation of climate change.
ويجب أن يشمل ذلك دعم ما تؤديه منظمات الحراجة من أدوار هامة في سبيل التخفيف من آثار تغير المناخ والاعتراف بتلك الأدوار.

China highlighted the need for research and methods for assessing impacts of mitigation on sustainable development.
وأبرزت الصين الحاجة إلى إجراء بحوث ووضع أساليب تقييم تأثيرات التخفيف من آثار تغير المناخ في التنمية المستدامة.

Industrialized countries have to bear their share in mitigating climate change.
ويتعين على البلدان الصناعية أن تتحمل قسطها في التخفيف من آثار تغير المناخ.

First, we need a transformation of our economies to mitigate climate change.
أولا، نحن بحاجة إلى تحويل اقتصاداتنا إلى التخفيف من آثار تغير المناخ.

mitigating the effects of climate change through the sustainable management of land, forests and other natural resources should be encouraged through the provision of appropriate incentives for people in rural areas.
وينبغي تشجيع التخفيف من آثار تغير المناخ بواسطة الإدارة المستدامة للأراضي والغابات وغيرها من الموارد الطبيعية، وذلك من خلال توفير الحوافز الملائمة لسكان الأرياف.

Message 2: Forest-based climate change mitigation and adaptation measures should proceed concurrently.
الرسالة 2: ينبغي أن تتزامن تدابير التخفيف من آثار تغير المناخ القائم على الغابات مع تدابير التكيف مع تغير المناخ.

There is now unprecedented awareness of the role that forests play in climate change mitigation and adaptation.
وثمة وعي لا سابق له اليوم بالدور الذي تؤديه الغابات في التخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه.

The programme also provided ECA with the means and operational flexibility to respond to new and emerging development challenges in such areas as climate change mitigation and adaptation.
وقدم البرنامج أيضا للجنة ما يلزم من وسائل ومرونة تنفيذية للتصدي للتحديات الإنمائية الجديدة والناشئة في مجالات مثل التخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه.

Financing and technology will be required to ensure that this need is met with options consistent with climate change mitigation.
وستكون هناك حاجة إلى التمويل والتكنولوجيا لكفالة تلبية هذه الحاجة مع إتاحة خيارات تتسق مع التخفيف من آثار تغير المناخ.

The CDM is an innovative way of involving the private sector in climate change mitigation and development finance.
والآلية طريقة مبتكرة لإشراك القطاع الخاص في التخفيف من آثار تغير المناخ وتمويل التنمية.

We would like to ensure that the conference in Poznan makes an important contribution to setting out specific measures in the scope of climate change mitigation and adaptation.
ونود أن نؤكد أن مؤتمر بوزنان يمثل إسهاما هاما في إعداد تدابير محددة في نطاق التخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه.

Greater technology transfer and access to technologies, in particular for climate change mitigation and adaptation and disaster risk reduction and resilience, were also required.
ويلزم أيضا زيادة نقل التكنولوجيا وإمكانية الحصول عليها، وخاصة في سبيل التخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه والحد من أخطار الكوارث.

II. Enhanced national/international action on mitigation of climate change
ثانياً- إجراءات وطنية/دولية معزَّزة بشأن التخفيف من آثار تغير المناخ

Enhanced national/international action on mitigation of climate change
إجراءات وطنية/دولية معزَّزة بشأن التخفيف من آثار تغير المناخ

The CICC also promotes research and collects and consolidates technical and legal information on the issues of mitigation and adaptation to climate change.
وتشجع اللجنة أيضاً البحوث وتجمع وتوحد المعلومات التقنية والقانونية المتعلقة بمسألتي التخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه.

mitigating climate change requires a multifaceted approach, spanning all areas of policy- and decision-making.
يقتضي التخفيف من آثار تغير المناخ نهجا متعدد الأوجه يغطي جميع مجالات السياسات العامة وصنع القرار.

In the efforts to mitigate climate change, no nation must be left behind.
كما يجب ألا نغفل أي دولة في مساعينا الهادفة إلى التخفيف من آثار تغير المناخ.

The meeting participants adopted a series of joint activities, aimed at mitigating the effects of climate change, food insecurity and terrorist activities, which were later endorsed by the regional controllers at a meeting convened by UNOWA.
واعتمد المشاركون في الاجتماع مجموعة من الأنشطة المشتركة الرامية إلى التخفيف من آثار تغير المناخ وانعدام الأمن الغذائي والأعمال الإرهابية، وأقر المراقبون الإقليميون هذه الأنشطة في وقت لاحق إبان اجتماع عقده المكتب.

Since it was founded in 1991, the Bank had provided transformational long-term debt and equity finance, one third of which was directed at climate mitigation measures in the private sector in 34 countries.
وقال إن المصرف عمل منذ إنشائه في عام 1991 على توفير الديون والتمويلات الرأسمالية الطويلة الأمد لإجراء التحولات، خُصص ثلثها لتدابير التخفيف من آثار تغير المناخ في القطاع الخاص في 34 بلدا.

It also helps to mitigate the effects of climate change.
كما أنها تساعد على التخفيف من آثار تغير المناخ.

Furthermore, new partnerships could be formed around the development and diffusion of green technologies, in order to mitigate the impacts of climate change and to combat threats to food and energy security.
وعلاوة على ذلك، يمكن إقامة شراكات جديدة بشأن تطوير التكنولوجيات الخضراء وتعميمها، من أجل التخفيف من آثار تغير المناخ ومواجهة الأخطار المحدقة بالأمن الغذائي وأمن الطاقة.

Enhanced action on the provision of financial resources and investment to support action on mitigation and adaptation and technology cooperation
التخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه والتعاون التكنولوجي

The ocean and coastal ecosystems have an important role in mitigating the impacts of climate change.
فالنظم البيئية للمحيطات والسواحل تضطلع بدور هام في التخفيف من آثار تغير المناخ.

Throughout the sessions, participants had the opportunity to discuss technical concerns relating to mitigation assessments.
وأتيحت الفرصة للمشاركين خلال كافة جلسات التدريب لمناقشة الشواغل التقنية المتعلقة بتقييم التخفيف من آثار تغير المناخ.