"التزامات الدولة" - Traduction Arabe en Anglais

• State obligations
• obligations of the State
• State's obligations
• obligations of States
• obligation of the State
• obligations of a State
• State's commitments
• commitments of the
• obligations of State
• State obligation
• States' obligations
• State of its obligations

Focus on State obligations to fulfil women's human rights, including economic, social and cultural rights.
والتركيز على التزامات الدولة باستيفاء حقوق الإنسان للمرأة، بما في ذلك الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

In the present section, both State obligations and the responsibilities of non-State actors will be addressed in relation to the challenges encountered.
وسيتسنى في هذا الفرع معالجة كل من التزامات الدولة ومسؤوليات الأطراف غير الحكومية فيما يتعلق بالتحديات الماثلة.

These exceptions never allow the violation of peremptory norms of international law or of the human rights obligations of the State.
ولا تجيز هذه الاستثناءات على الإطلاق انتهاك القواعد القطعية للقانون الدولي أو التزامات الدولة المتعلقة بحقوق الإنسان.

The Committee underlines the obligations of the State party under the Convention and reiterates its view as to the preventive role of such measures.
وتؤكد اللجنة التزامات الدولة الطرف بموجب الاتفاقية وتعيد تأكيد رأيها فيما يتصل بالدور الوقائي الذي تؤديه هذه التدابير.

He also raised concern with regard to the compatibility of the imposition of the death penalty on such charges with the State's obligations under international law.
كما أعرب عن قلقه بشأن تماشي فرض عقوبة الإعدام مقابل مثل هذه الاتهامات مع التزامات الدولة المقررة بموجب القانون الدولي.

The Committee is of the view that the State's obligations under the Covenant apply to all territories and populations under its effective control.
وترى اللجنة أن التزامات الدولة بموجب العهد تنطبق على جميع اﻷراضي والسكان الموجودين في إطار سيطرتها الفعلية.

VII. Nature of State obligations, indicators and benchmarks
`7` طبيعة التزامات الدولة وطبيعة مؤشراتها وعلائمها

The periodic reviews of national legislation have also taken into account State obligations under the relevant international conventions on children.
وقد راعت المراجعات الدورية للتشريعات الوطنية التزامات الدولة بالاتفاقيات الدولية ذات الصلة بالطفل.

In addition, State obligations to prevent violence against children will be considered.
وسوف يُنظر، إضافة إلى ذلك، في التزامات الدولة بمكافحة العنف ضد الأطفال.

(iii) State obligations with regard to providing assistance
`3` التزامات الدولة فيما يتعلق بتقديم المساعدة

He had never claimed that negligence in implementing State obligations could constitute torture, however.
بيد أنه لم يزعم أبدا أن الإهمال في تنفيذ التزامات الدولة يمكن أن يشكل تعذيبا.

He recalls the obligations of the State to protect children’s rights under the Convention on the Rights of the Child, which Rwanda has ratified.
ويشير إلى التزامات الدولة بحماية حقوق اﻷطفال بموجب اتفاقية حقوق الطفل التي صدقت عليها رواندا.

In article 24, paragraph 2, the Convention enshrines the right of the victims of enforced disappearances to know the truth, while paragraph 3 of the same article spells out the corresponding obligations of the State.
وفي واقع الأمر، تكرس الاتفاقية، في الفقرة 2 من المادة 24، حق ضحايا حوادث الاختفاء القسري في معرفة الحقيقة بينما تحدد الفقرة 3 من نفس المادة التزامات الدولة المتصلة بهذا الحق.

It spells out the obligations of the State and local governments, and people's rights and obligations with respect to the environment.
ويحدد القانون التزامات الدولة والجماعات المحلية، وكذلك حقوق وواجبات السكان فيما يتعلق بالبيئة.

In the environment of Albanian society, the development of culture is one of the most important obligations of the State, and it must be carried out in collaboration with private institutions.
وتنمية الثقافة في المجتمع الألباني هي أهم التزامات الدولة التي ينبغي الوفاء بها بالتعاون مع المؤسسات الخاصة.

The Committee is of the view that the State's obligations under the Covenant apply to all territories and populations under its effective control.
وترى اللجنة أن التزامات الدولة بموجب العهد تنطبق على جميع ما يخضع لسيطرتها الفعلية من أراض وسكان.

Under such circumstances, the Committee must be aware of the State's obligations and the State's view on those obligations.
وفي هذه الظروف، يجب أن تدرك اللجنة التزامات الدولة ووجهة نظرها بشأن تلك الالتزامات.

It is undisputed that a state of emergency can only suspend the debtor State's obligations to pay.
ولا خلاف على أن حال الطوارئ لا يمكنها أن تعلق سوى التزامات الدولة المدينة بالدفع.

It can therefore be said that article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights establishes two types of obligations of States:
ويمكن التأكيد، بالتالي، أن المادة 2 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ترسي نوعين من التزامات الدولة هما:

One obligation of the State of export is to provide advance notificationce to and obtain approval consent from importing and transit countries before any shipment of hazardous waste is initiated.
ويتمثل أحد التزامات الدولة المصدرة في تقديم إخطار مسبق إلى البلدان المستوردة وبلدان العبور والحصول على موافقة منها قبل البدء في أي شحنة من شحنات النفايات الخطرة.

Such consultations on the practical arrangements for the mission may not include negotiations on the obligations of a State Party under articles 1 and 12.
ولا يجوز أن تشمل مشاورات كهذه حول الترتيبات العملية للبعثة أية مفاوضات بشأن التزامات الدولة الطرف بموجب المادتين ١ و٢١.

The acute risks for children and women threaten the State's commitments under the Millennium Declaration.
والمخاطر الحادة التي تواجه الأطفال والنساء تهدد التزامات الدولة بموجب إعلان الألفية.

33. In the light of the commitments of the State party under the Tokyo Mutual Accountability Framework, the Committee recommends that the State party:
33 - وفي ضوء التزامات الدولة الطرف بموجب إطار طوكيو للمساءلة المتبادلة، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

The Law " On Social Assistance " defines obligations of State and local government in providing social assistance.
278 - ويحدد القانون " المتعلق بالمساعدة الاجتماعية " التزامات الدولة والحكومة المحلية بتقديم المساعدة الاجتماعية.

Further legislation regulated the environmental management and protection as a State obligation.
وسُنّت تشريعات إضافية لتنظيم إدارة البيئة وحمايتها باعتبارها أحد التزامات الدولة.

This section is divided into four parts. The first seeks to clarify ambiguities concerning States' obligations in this area.
ويُقسم هذا الباب إلى أربعة أجزاء، أولها يسعى إلى توضيح أوجه الغموض بشأن التزامات الدولة في هذا المجال.

Although the state of emergency did impose some restrictions on the exercise of civil rights and liberties, it did not relieve the State of its obligations to guarantee the right to exercise the fundamental civil liberties provided for in the existing domestic constitutional order and in the international agreements ratified by Algeria.
ولئن أدت حالة الطوارئ هذه إلى بعض القيود في ممارسة بعض الحريات العامة، إلا أنها لم تعلق التزامات الدولة فيما يخص ضمان ممارسة الحريات الأساسية للمواطن التي ينص عليها النظام الدستوري الداخلي والاتفاقيات الدولية التي صدّقت عليها الجزائر.