"التسبب" - Traduction Arabe en Anglais

• causing
• cause
• creating
• caused
• causes
• inflicting
• infliction
• create
• provoking
• inflict
• result
• getting
• causation
• do
• give rise

Africa played no role in causing this crisis and yet it bears the brunt of its impact.
وأفريقيا لم يكن لها أي دور في التسبب في الأزمة، غير أنها تتحمل وطأة آثارها.

They are also those least responsible for causing the crisis.
كما أنهم أقل الناس مسؤولية عن التسبب في الأزمة.

:: Wilfully causing great suffering or serious injury to body or health.
التسبب عمداً في معاناة بالغة أو إصابة خطيرة جسدية أو صحية.

:: Section 113 makes it an offence to use noxious substances or items to intimidate, influence or cause harm to people or property.
:: يجرم البند 113 استخدام مواد أو بنود ضارة لتخويف الناس أو التأثير عليهم أو التسبب في ضرر لهم أو لممتلكات.

Well, you could definitely cause a traffic jam or two.
حسنًا،أنتِ بالتأكيد يمكنكِ التسبب في إزدحام مروري أو إثنين

You could cause derailments of trains carrying explosive materials.
يمكنك التسبب في إصطدام قطارات تحمل مواد متفجرة

The resolution also made no reference to the significant role of conflict and lack of governance in causing regional food insecurity.
ولا يشير القرار أيضا إلى الدور الكبير للنزاعات والافتقار إلى الحكم السليم في التسبب في انعدام الأمن الغذائي الإقليمي.

It is reported that Mr. Sikuku abused Ms. Arach severely, to the point of causing a miscarriage.
وقيل إن السيد سيكوكو أساء معاملة السيدة آراش بشكل خطير، إلى درجة التسبب في اجهاضها.

That eventuality is possible because activities have a risk of causing harm and such risk cannot be eliminated.
وهذا الاحتمال ممكن لأن الأنشطة تنطوي على خطر التسبب في ضرر وهذا الضرر لا يمكن إزالته.

If I wasn't so taken by the new Rodney McKay, the parasite might've been small enough to operate without causing significant brain trauma.
إذا كنت لم أتفاجئ بواسطة رودني مكاي الجديد الطفيلي كان يمكن أن يكون صغير بما يكفي للعملية بدون التسبب بصدمة للدماغ

Now stop causing a fucking problem, or I'll tear...
الآن توقف عن التسبب بالمشاكل وإلا سأمزقك ..

You've got a real talent in causing car crashes.
لديك موهبة حقيقية في التسبب في حوادث السيارات

It's beautiful and it has the ability to cause great pain.
أنها جميلة وأيضاً لديها القدرة على التسبب في ألم كبير

He was gonna cause an accident to provoke public outrage.
كان يُريد التسبب في حادث لإثارة غضب الرأى العام

I wouldn't expect it to cause a hematoma or death.
ولن أتوقع منها التسبب في تكتل دموي أو وفاة

Personally, I didn't want to cause her unnecessary pain.
شخصياً, لا أريد التسبب لها بألم غير ضروري

I mean, they don't do anything but cause problems.
أعني, إنهم لا يفعلون شيءاً سوى التسبب بالمشاكل

High levels of EMF pollution can cause interference with REM sleep cycles.
المستويات العالية من التلوث الكهرومغناطيسي يمكن التسبب في تضارب دورات النوم.

How we manage that without creating instability is going to be a very difficult process.
وإدارة مسألة الإجراءات الوقائية بدون التسبب بعدم الاستقرار ستكون عملية بالغة الصعوبة.

No harm should be caused by or to others in respecting and protecting the right to adequate housing, including tenure security:
ينبغي الحرص على عدم التسبب في حدوث أضرار للآخرين بالنسبة لاحترام وحماية الحق في السكن اللائق، بما يشمل ضمان الحيازة:

In case the perpetrator commits the cited criminal offence as a member of an organised group, or thereby causes death of several persons the person may be imposed an extraordinary term of imprisonment.
وفي حالة ارتكاب الفاعل للجريمة الجنائية المذكورة باعتباره عضوا من جماعة منظمة أو التسبب بذلك في موت عدة أشخاص يمكن أن يفرض على الشخص مدة غير عادية من السجن.

Genocide by deliberately inflicting conditions of life calculated to bring about physical destruction
الإبادة الجماعية بفرض أحوال معيشية يقصد بها التسبب عمدا في إهلاك مادي

The principle forbids the infliction of suffering or destruction not necessary for the accomplishment of legitimate military purposes.
فهو مبدأ يحظر التسبب في المعاناة أو الضرر أو الدمار دون ضرورةٍ لتحقيق أغراض عسكرية مشروعة.

These overflights create a tense situation and carry the potential of provoking an incident which could rapidly escalate.
ويؤدي هذا التحليق إلى توتير الوضع، وينطوي على إمكانية التسبب في حوادث قد تتصاعد حدتها بسرعة.

Time and again we see the capacity of these weapons to inflict human suffering and inhibit socio-economic development.
ونحن نشهد مرارا وتكرارا قدرة هذه الأسلحة على التسبب بالمعاناة الإنسانية وبإعاقة التنمية الاجتماعية - الاقتصادية.

While developing countries must not be denied the chance to share in the planet's wealth, it is important to acknowledge that negative environmental effects will continue to result from current development patterns.
وفي حين لا يجب حرمان البلدان النامية من فرصة الحصول على حصتها من ثروات الأرض، من المهم أن نعترف بأن أنماط التنمية الحالية ستستمر في التسبب بآثار سلبية في البيئة.

Problem is getting them in the car, and not killing them.
تكمن المشكلة في إدخالهم إلى السيارة دون التسبب في مقتلهم

It was suggested that corporate complicity is based on causation, knowledge and proximity.
وأشير إلى أن تواطؤ الشركات يستند إلى التسبب والمعرفة والقرب.

How do you deal with the guilt of getting those kts expelled?
كيف تتعامل مع شعورك بذنب التسبب في طرد أعضاء كي تي؟

If participation is denied to a minority and its members, this might in some cases give rise to a legitimate claim to self-determination.
فإذا حُرمت أقلية من الأقليات وأفرادها من المشاركة، فإن هذا من شأنه في بعض الحالات التسبب في المطالبة المشروعة بتقرير المصير.