"التشبيه" - Traduction Arabe en Anglais

• metaphor
• analogy
• simile
• assimilating
• assimilation

Yes, genius, in this metaphor, the hospital is a chicken.
أجل أيها العبقري, في هذا التشبيه, المستشفى هي الدجاجة

I suspect a metaphor is lurking there, My Lord Cardinal?
أظن أن الجملة الأخيرة كانت الهدف من التشبيه ؟

Well, thank you for ethnically tailoring that filthy metaphor.
حسناً، شكراً لأجل التميز عرقي هذا التشبيه قذر

I like that analogy. You went jungle on me.
اعجبني هذا التشبيه لقد ذهبت للغابة للبحث عني

Okay, I realize I started with a sports analogy, but this isn't a game, and you can't win me.
حسناَ, أنا أدرك أنني بدأت مع التشبيه الرياضية، ولكن هذه ليست لعبة، وأنت لا تستطيع الفوز بي.

Nevertheless, the evolutionary analogy with which the present paper began should serve as a reminder of the competitive struggle with transnational criminal groups.
ومع ذلك، ينبغي أن يذكِّر التشبيه بالنشوء الذي بدأت به هذه الورقة بالنزاع التنافسي مع الجماعات الإجرامية عبر الوطنية.

Sorry, but was a dreadful simile, dogs don't have wheels.
عذرا , ولكن الرهيب التشبيه , والكلاب لم يكن لديك العجلات.

This metaphor seems to imply the possibility of clearly locating the discussant groups on two opposite sides of a river or a valley.
ويبدو أن هذا التشبيه يعني إمكانية التحديد الواضح للفئات المنشقة على جانبين متقابلين من نهر أو واد.

This explains our founding father's metaphor.
وهذا يفسر التشبيه المجازي الذي استعاره مؤسس أمتنا.

I think your metaphor literally doesn't make any fucking sense.
أعتقد أن التشبيه الخاص بك لا يجلب أي شعور سخيف

See, I'm a filmmaker, and as a filmmaker, I use the language of metaphor.
فأنا صانعة أفلام وبحكم عملي، أقوم غالبا باستخدام لغة الاستعارة أو التشبيه

I'll explain metaphor to her later.
سأشرح التشبيه لها لاحقاً لنذهب للمنزل يا طفلي

I don't think that metaphor was designed to actually warn cats.
لا أظنهم صمموا هذا التشبيه حقاً لتحذير الهررة

Which debate is that metaphor supposed to help us with?
وفي أي نقاش يفترض بهذا التشبيه أن يساعدنا؟

I refer in particular to the absurd analogy with the previous regime - an analogy that contrasts totally with all the reports of numerous international observers.
وأشير على وجه الخصوص إلى التشبيه العبثي بالنظام السابق، وهو تشبيه يتنافى تماما مع جميع تقارير مختلف المراقبين الدوليين.

Uh, I guess the analogy is clearer to me because I like my women like I like my bookmarks... long and skinny.
أظن التشبيه واضح بالنسبة لي لأني أحب نسائي مثلما أحب مؤشرات كٌتبي طويلة ونحيفة

That's dumb. Any other bird would work in that analogy.
ذلك سخيف، أيّ طائر آخر كان سيكون مُناسباً في ذلك التشبيه.

I did not know where this analogy was going when I first started, but it is rock fucking solid.
لم أكن اعلم كيف كنت سأنهي هذا التشبيه عندما بدأت لكنه أتضح انه رائع للغايه

No one did spell it out. And by analogy
لم يقل أحد ذلك بالفعل، وعن طريق التشبيه...

This analogy's not really working, is it?
هذا التشبيه الجزئي لا يجدي نفعاً, أليس كذلك؟

Good Lord! I can't even form a cogent simile any more.
يا إلهي لا أستطيع التشبيه بشكل صحيح بعد الآن

83. As regards the relationship between human rights and diplomatic protection, a number of comments were made which expressed caution in assimilating the two institutions or establishing a hierarchy between them.
٨٣ - بالنسبة إلى العلاقة بين حقوق اﻹنسان والحماية الدبلوماسية، حذر عدد من التعليقات من التشبيه بين المؤسستين أو من ترتيبهما بالتسلسل.

The Commission’s work should not entail the assimilation of the two institutions or the establishment of a hierarchy between them.
وينبغي ألا ينطوي عمل اللجنة على التشبيه بين المؤسستين أو على ترتيبهما بالتسلسل.