"التشريعات القائمة" - Traduction Arabe en Anglais

• existing legislation
• current legislation
• existing legislations
• the legislation
• legislation in place
• of legislation
• of existing
• existing laws
• existing legislative

Please provide more information on existing legislation in respect of the crime of rape, including the definition of rape.
ويرجى تقديم المزيد من المعلومات عن التشريعات القائمة فيما يتعلق بجريمة الاغتصاب، بما في ذلك تعريف الاغتصاب.

Communication at every opportunity of existing legislation and penalties for law breaking.
الإبلاغ عن التشريعات القائمة وعن عقوبات مخالفة القوانين كلما سنحت الفرصة.

A clear lesson that has emerged is the need for systematic review of all existing legislation from a child-rights perspective.
ومن الدروس الواضحة التي برزت هي الحاجة إلى استعراض منهجي لجميع التشريعات القائمة وذلك من منظور حقوق الطفل.

It noted with interest the adoption of this new Act, which added several innovations to existing legislation.
وأحاطت علما مع الاهتمام باعتماد هذا القانون الجديد الذي أضاف عدة ابتكارات إلى التشريعات القائمة.

The existing legislation prevents effectively situations when asylum seekers, who may be involved in terrorist activity are granted asylum in Poland.
إن التشريعات القائمة تمنع بشكل فعال منح حق اللجوء في بولندا لطالبيه الذين قد يكونون متورطين في أنشطة إرهابية.

Examine all existing legislation in order to identify provisions governing dispute resolution;
دراسة كل التشريعات القائمة بغية تحديد الأحكام التي تنظم حل المنازعات.

National teams in five countries conducted a study of existing legislation on gender-based violence and on adolescents.
وأجرت الفرق الوطنية في خمسة بلدان دراسة عن التشريعات القائمة بشأن العنف الجنساني وبشأن المراهقين.

The existing legislation in Greenland in the area of equality is:
التشريعات القائمة في غرينلاند في مجال المساواة علي النحو التالي:

Central department units and local social security staff with gender responsibilities monitored the implementation of existing legislation.
وترصد وحدات الإدارة المركزية وموظفو التأمينات الاجتماعية المحليون المسؤولون عن شؤون المرأة تنفيذ التشريعات القائمة.

The provision of specific legislative coverage for these items would either require amendments to existing legislation or new legislation.
وسيتطلب توفير تغطية تشريعية محددة لهذه الأمور إما إدخال تعديلات على التشريعات القائمة أو سن تشريعات جديدة.

:: Strengthening of existing legislation and the adoption of new legislation
:: تعزيز التشريعات القائمة واعتماد تشريعات جديدة؛

Several participants outlined the plans of their Governments to develop or enact new legislation or to amend and strengthen existing legislation.
وحدد عدد من المشاركين خطط حكوماتهم الرامية إلى وضع أو سن تشريعات جديدة أو تعديل التشريعات القائمة وتعزيزها.

Qatar promulgates new domestic legislation and amends existing legislation in order to ensure implementation of such instruments.
وتعمل دولة قطر على إصدار تشريعات محلية جديدة وتعديل التشريعات القائمة من أجل كفالة تنفيذ هذه الصكوك.

It acknowledged the progress made regarding women's rights and asked about measures aimed at the implementation of existing legislation in that field.
وأقرت بالتقدم المحرز في مجال حقوق المرأة واستفسرت عن التدابير الرامية إلى تنفيذ التشريعات القائمة في هذا المجال.

The Government finds that, instead of a declarative Act reiterating these rights, its primary focus should be on ensuring implementation of the existing legislation and effective protection of the rights.
وترى الحكومة، أنه بدلاً من سن قانون تعريفي يكرر تأكيد هذه الحقوق، فإن التركيز الأساسي ينبغي أن ينصب على ضمان تنفيذ التشريعات القائمة والحماية الفعالة لحقوق الإنسان.

It was crucial for the Argentine Government to accelerate the process of bringing existing legislation into line with the Covenant.
ومن الأهمية بمكان بالنسبة لحكومة الأرجنتين أن تعجل عملية التوفيق بين التشريعات القائمة والعهد.

Qatar had promulgated new domestic legislation and amended existing legislation to ensure implementation of such treaties.
وأصدرت قطر تشريعات محلية جديدة كما أدخلت تعديلات على التشريعات القائمة لضمان تنفيذ هذه المعاهدات.

:: Lack of enforcement of existing legislation on coastal area management and exploitation of marine resources
:: الافتقار إلى إنفاذ التشريعات القائمة بشأن إدارة المناطق الساحلية واستغلال الموارد البحرية

For such purposeTo this end, numerous bills were submitted to the Congress, some of them aiming aimed at reforming the Constitutionand and others at introducing modifications to the current legislation.
وسعياًَ إلى بلوغ هذه الغاية، قُدِّمت مشاريع قوانين عديدة إلى الكونغرس، بعضها يرمي إلى إعادة تشكيل الدستور ويرمي بعضها الآخر إلى إدخال تعديلات على التشريعات القائمة حالياً.

(i) Vigorously enforce the existing legislations and ensure proper enforcement of law and convictions in crimes related to women.
' 1` إنفاذ التشريعات القائمة بقوة، وضمان إنفاذ القانون والأحكام في الجرائم ذات الصلة بالمرأة بصورة ملائمة.

Under the legislation then in place, his acquiring of the Austrian citizenship in 1971 did not imply a simultaneous loss of his Czech citizenship.
وبموجب التشريعات القائمة وقتها، لم يكن اكتسابه للجنسية النمساوية عام 1971 يعني ضمناً فقدانه المتزامن لجنسيته التشيكية.

Please elaborate on this statement and clarify both the legislation in place and the types of crimes referred to.
ويرجى الإفادة عن ذلك مع إيضاح التشريعات القائمة وأنواع الجرائم المشار إليها، على حد سواء.

The activities included analysis of legislation in Bosnia and Herzegovina and activities undertaken by municipal services in providing assistance to citizens.
وشملت الأنشطة تحليل التشريعات القائمة في البوسنة والهرسك وأنشطة اضطلعت بها الدوائر البلدية في إطار تقديم المساعدة إلى المواطنين.

The goal of the workshop was to consider how regional cooperation might be strengthened by exchanging information and harmonizing existing laws for implementing universal and regional legal instruments on the prevention and eradication of terrorism.
وكان الهدف من حلقة العمل المذكورة هو تعزيز التعاون الإقليمي من خلال تبادل المعلومات ومواءمة التشريعات القائمة من أجل تنفيذ الصكوك القانونية العالمية والإقليمية بشأن منع الإرهاب والقضاء عليه.

The Institute of Law has approved a plan for gender-based legal analysis of existing legislation in the period from 2011 to 2013, which provides for phased introduction of analysis of all existing legislative acts and by-laws.
وأقر معهد القانون خطة للتحليل القانوني الجنساني تشمل التشريعات القائمة في الفترة الممتدة من 2011 إلى 2013، وهي تنص على الأخذ بالتحليل التدريجي لكافة القوانين العامة والفرعية التشريعية القائمة.