"التشريع الذي" - Traduction Arabe en Anglais

• the legislation
• legislation that
• legislation which
• of legislation
• legislation to
• that legislation
• legislation of the
• the law
• the enactment
• s legislation
• legislation and
• legislation made

the legislation that shall give effect to that Convention has gone through the first reading at Parliament.
وكذلك فقد مر التشريع الذي سيؤدي إلى نفاذ تلك الاتفاقية في القراءة الأولى في البرلمان.

the legislation prohibiting discrimination against women in recruitment for work was discussed in the fourth periodic report.
وقد نوقش التشريع الذي يحظر التمييز ضد المرأة في التوظيف للعمل في التقرير الدوري الرابع.

We are developing a comprehensive policy to identify legislation that needs to be reviewed or enacted.
ونعمل على بلورة سياسة شاملة لتحديد التشريع الذي تجب دراسته أو سنه.

It is hoped that Congress will act on the legislation, which is crucial for establishing legal security for landholdings.
ومن المأمول فيه أن يتناول الكونغرس هذا التشريع الذي يعتبر حاسما في إرساء الأمن القانوني لحيازات الأراضي.

It would appreciate a description, backed by statistics if possible, of how the legislation mentioned by the delegation was implemented in practice.
وسترحب اللجنة بالاطلاع على وصف تدعمه إحصاءات إن أمكن عن كيفية تنفيذ التشريع الذي أشار إليه الوفد في الممارسة العملية.

Indeed, civil society had been the driving force behind the reforms introduced in the legislation governing family relationships.
والواقع أن المجتمع المدني كان القوة الدافعة وراء إدخال الإصلاحات في التشريع الذي ينظم العلاقات العائلية.

The State party should ensure that the legislation prohibiting corporal punishment is strictly enforced, and should conduct awarenessraising and educational campaigns to that end.
وينبغي للدولة الطرف أن تحرص على تطبيق التشريع الذي يحظر العقوبة الجسدية تطبيقاً صارماً وأن تشن حملات توعية وتثقيف في هذا الصدد.

Canada noted that, despite the legislation punishing it, violence against women continues.
وأشارت كندا إلى أن العنف ضد المرأة مستمر على الرغم من التشريع الذي يعاقب عليه.

It was noted that legislation that penalized and criminalized migrants triggered further discrimination.
ولوحظ أن التشريع الذي يعاقب المهاجرين ويجرمهم يفضي إلى تمييز إضافي.

Enacted in 1961, it is a landmark piece of legislation that provides the legal basis for equality between husband and wife.
فهذا الميثاق الذي صدر في 1961 يعتَبر علامة بارزة من علامات التشريع الذي يضع الأساس القانوني للمساواة بين الزوج والزوجة.

the legislation that regulates the rights and responsibilities of students consists of the General Law on Education and Law on Higher Education.
ويتألف التشريع الذي ينظم حقوق ومسؤوليات الطلاب من القانون العام للتعليم وقانون التعليم العالي.

The statement by the delegation that the Government was prepared to alter legislation that was not in conformity with the Covenant seemed constructive.
والبيان الذي أدلى به الوفد ومؤداه بأن الحكومة مستعدة لتغيير التشريع الذي لا يتمشى مع العهد يبدو أمرا بناءً.

These are usually found within the legislation that creates the secured transactions regime and, as noted, they most often relate to default and enforcement.
وتوجد تلك القواعد عادة ضمن التشريع الذي ينشئ نظام المعاملات المضمونة، وكما لوحظ، تتعلق في الغالب بالتقصير والإنفاذ.

The Committee stressed that legislation which establishes the principle of equal remuneration for work of equal value is important to ensure full application of the Convention.
وشددت اللجنة على أن التشريع الذي يُرسخ مبدأ المساواة في الأجر عن العمل المتساوي في القيمة يُعتبر هاماً في ضمان التطبيق الكامل للاتفاقية.

It also recommends that the State party implement legislation which allows women to inherit immovable property on an equal footing with men.
كما توصي الدولة الطرف بتنفيذ التشريع الذي يسمح بأن ترث المرأة الأموال غير المنقولة على قدم المساواة مع الرجل.

One very important point I should like to mention is the recent enactment of legislation expanding the scope for investigating organized crime.
وثمة نقطة هامة للغاية أود أن أذكرها وهي التشريع الذي سن مؤخرا والذي يقضي بتوسيع دائرة التحقيق في الجريمة المنظمة.

The minimum age for recruitment of individuals into the military is provided by legislation to be 18.
والسن الدنيا لتجنيد الأشخاص في الجيش ينص عليه التشريع الذي حدده بواقع 18 سنة.

The specific types of proceeding to which article 23 refer are likely to be identified in the adopting legislation of the enacting State.
ويُحتمل أن تكون الأنواع المعيّنة من الإجراءات المشار إليها في المادة 23 محددة في التشريع الذي تعتمده الدولة المشترعة في هذا الصدد.

That appeal was filed in 2000 in accordance with the requirements of the law in force at the time.
وقُدم الطعن بالنقض في عام 2000 وفقاً للشروط المنصوص عليها في التشريع الذي كان نافذاً آنذاك.

Other commendable steps were the enactment of legislation on measures to protect human rights and to promote the Ainu culture as well as the abolition of the legislation on enforced sterilization of handicapped women.
ومن الخطوات اﻷخرى الجديرة بالثناء التشريع الذي تم سنه بشأن تدابير حماية حقوق اﻹنسان وتعزيز ثقافة شعب اﻷينو فضلا عن إلغاء التشريع المتعلق بتعقيم النساء المعوقات قسرا.

What measures does the Islamic Republic of Iran have to prevent terrorists from obtaining weapons in its territory, in particular small arms or light weapons? What is the Islamic Republic of Iran's legislation, including as regards export controls, concerning the acquisition and possession of weapons?
ما هي التدابير التي تتوفر لدى جمهورية إيران الإسلامية لمنع الإرهابيين من الحصول على الأسلحة في أراضيها، لا سيما الأسلحة الصغيرة والخفيفة؟ وما هو التشريع الذي تعمل به جمهورية إيران الإسلامية فيما يخص حيازة وامتلاك الأسلحة، بما في ذلك ما يتعلق بالرقابة على الصادرات؟

154. Parliamentary Committees also scrutinise proposed legislation and report on various aspects of that legislation.
١٥٤- كما تدقِّق اللجان البرلمانية في التشريع الذي يتمّ اقتراحه وترفع تقارير عن مختلف أوجه ذلك التشريع.

legislation made by Parliament forms part of the laws of Sierra Leone.
ويشكل التشريع الذي يضعه البرلمان جزءاً من قوانين سيراليون.