"التصديق على المعاهدة" - Traduction Arabe en Anglais

• ratify the Treaty
• ratifying the treaty
• ratification of the Treaty
• of Treaty ratification
• ratification of the CTBT
• ratify the CTBT
• of ratification
• ratification of the Convention
• ratifying the treaties
• ratification of a treaty
• the Treaty's ratification
• its ratification

We shall continue to encourage the concerned States to ratify the Treaty.
وعلينا أن نستمر في تشجيع الدول المعنية على التصديق على المعاهدة.

We encourage all States to ratify the Treaty as soon as possible.
ونحث جميع الدول على التصديق على المعاهدة في أقرب وقت ممكن.

For our part, we are taking necessary steps towards ratifying the treaty.
ونحن، من جهتنا، نتخذ الخطوات اللازمة نحو التصديق على المعاهدة.

The declared or de facto nuclear-test moratoriums which have been in effect show that ratifying the treaty does not detract from national security.
ويبين الوقف الاختياري للتجارب النووية المعلن أو الفعلي الذي لا يزال سارياً أن التصديق على المعاهدة لا ينتقص من الأمن الوطني.

We also view positively the prospects for further ratifications of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which have been greatly enhanced by the commitment made by the United States to pursue ratification of the Treaty.
وننظر بإيجابية أيضا إلى احتمالات المزيد من التصديقات على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، التي جرى تعزيزها إلى حد كبير بالالتزام الذي تعهدت به الولايات المتحدة بمتابعة التصديق على المعاهدة.

Numerous dignitaries participated in the Conference, including United States Secretary of State, Ms. Hilary Clinton, who reiterated her country's commitment to work for ratification of the Treaty.
وشاركت في المؤتمر شخصيات بارزة عديدة، منها وزيرة الشؤون الخارجية الأمريكية، السيدة هيلاري كلينتون، التي أكدت من جديد التزام بلدها بالعمل من أجل التصديق على المعاهدة.

During the political consultations between Finland and China in Helsinki, Finland urged China to ratify the Treaty as soon as possible.
خلال المشاورات السياسية بين فنلندا والصين في هلسنكي، حثت فنلندا الصين على التصديق على المعاهدة في أقرب وقت ممكن.

We commend the intention of Indonesia and the United States to ratify the Treaty.
ونشيد باعتزام إندونيسيا والولايات المتحدة التصديق على المعاهدة.

With that in mind, we urge the annex 2 States to ratify the Treaty as soon as possible.
ومع أخذ ذلك في الاعتبار، نحث الدول الواردة في المرفق 2 على التصديق على المعاهدة في أقرب وقت ممكن.

In that regard, the Philippines urges the nine remaining annex 2 States to ratify the Treaty with dispatch.
وفي ذلك الصدد، تحث الفلبين دول المرفق 2 التسع المتبقية على التصديق على المعاهدة على وجه السرعة.

Canada welcomed the announcement by Indonesia of its intent to ratify the Treaty.
وترحب كندا بإعلان إندونيسيا عزمها التصديق على المعاهدة.

Existing moratoriums on nuclear weapon test explosions and any other nuclear explosions must be maintained, but such moratoriums cannot serve as a substitute for ratifying the treaty.
ويجب أيضا مواصلة التقيد بحالات الوقف الاختياري للتفجيرات التجريبية للأسلحة النووية وأي تفجيرات نووية أخرى، إلا أن الوقف الاختياري لا يمكن أن يكون بديلا عن التصديق على المعاهدة.

The Committee therefore encourages the Government of Algeria to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
لذلك، تشجع اللجنة حكومة الجزائر على النظر في التصديق على المعاهدة التي ليست طرفاً فيها بعد وهي، تحديداً، الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.

Therefore, the Committee encourages the Government of Austria to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
وبالتالي، تشجع اللجنة حكومة النمسا على النظر في التصديق على المعاهدة التي لم تنضم إليها بعد، وهي الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم.

Therefore, the Committee encourages the Government of Belize to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
ولذلك، فإن اللجنة تشجع حكومة بليز على أن تنظر في التصديق على المعاهدة التي لم تنضم إليها بعد، وهي العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

The Committee therefore encourages the Government of Brazil to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
ولذا تشجع اللجنة حكومة البرازيل على النظر في التصديق على المعاهدة التي لم تنضم إليها بعد، ألا وهي الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم.

Pending ratification of the Treaty, New Zealand has been active in the establishment of the Treaty's international monitoring system.
وفي انتظار التصديق على المعاهدة نشطت نيوزيلندا في إقامة نظام الرصد الدولي.

As part of wider bilateral discussions, the United Kingdom raised the issue of ratification of the Treaty with India
أثارت المملكة المتحدة مسألة التصديق على المعاهدة مع الهند ضمن مناقشات ثنائية أوسع نطاقا

The decision of the United States of America to proceed with ratification of the Treaty is most welcome.
وترحب كل الترحيب بقرار الولايات المتحدة اﻷمريكية المضي قدماً في التصديق على المعاهدة.

Estonia raised the issue of Treaty ratification in bilateral meetings, at the ministerial level and below, with annex 2 States that had not yet signed and/or ratified the Treaty with the aim of achieving its entry into force
أثارت إستونيا مسألة التصديق على المعاهدة في اجتماعات ثنائية على مستوى الوزراء وما دون ذلك، مع الدول المدرجة في المرفق 2 التي لم توقع المعاهدة أو تصدق عليها وذلك بهدف تحقيق بدء نفاذ المعاهدة

Just at the beginning of this month, the President of Indonesia submitted a draft law on the ratification of the CTBT to Parliament.
وفي أوائل هذا الشهر، قدم رئيس إندونيسيا إلى البرلمان مشروع قانون بشأن التصديق على المعاهدة.

We especially urge those States whose ratification is essential for the Treaty to become a legally binding instrument to ratify the CTBT as soon as possible.
ونحث بصفة خاصة الدول اللازم تصديقها كي تصبح المعاهدة صكا ملزما قانونا على التصديق على المعاهدة بأسرع ما يمكن.

ratification of the Convention is now almost universal, and the process of translating it into national legislation and administrative action is advancing.
وقد كاد التصديق على المعاهدة أن يصبح عالميا، وتمضي قدما عملية ترجمتها إلى إجراءات إدارية وتشريعات وطنية.

The Committee therefore encourages the State party to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, i.e., the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
ولذلك تشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في التصديق على المعاهدة التي لم تنضم إليها بعد، وهي الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم.

Account should also be taken of the intention of the reserving State regarding the relationship between the ratification of a treaty and the reservation.
وينبغي أيضا مراعاة نية الدولة المتحفظة تجاه العلاقة بين التصديق على المعاهدة والتحفظ.

We commend both parties for taking that bold step and urge the Treaty's ratification and implementation as quickly as possible.
ونحن نثني على كلا الطرفين لاتخاذ هذه الخطوة الجريئة، ونحث على التصديق على المعاهدة وتنفيذها بأسرع وقت ممكن.

Spain held consultations on non-proliferation and disarmament issues with the United States of America and stressed the importance of its ratification
أجرت إسبانيا مشاورات مع الولايات المتحدة الأمريكية بشأن المسائل المتصلة بعدم الانتشار ونزع السلاح، وشددت على أهمية التصديق على المعاهدة