"التطورات في مجال" - Traduction Arabe en Anglais

• developments in the area
• developments in the field
• advances in
• developments at
• of developments in
• developments on
• development in the area
• developments relating to
• developments and

Of particular note were developments in the area of thematic funding.
ومما تجدر ملاحظته بوجه خاص التطورات في مجال التمويل المواضيعي.

Several responses stressed the close connection to developments in the area of climate change.
وشدَّدت ردود عدة على الارتباط الوثيق القائم مع التطورات في مجال تغير المناخ.

We have recently witnessed several important developments in the field of nonproliferation.
لقد شهدنا أخيراً عددا من التطورات في مجال عدم انتشار الأسلحة.

The Philippines is concerned about developments in the field of conventional arms.
وتعرب الفلبين عن قلقها حيال التطورات في مجال الأسلحة التقليدية.

Though we consider it desirable that advances in the field of nuclear disarmament should occur within the context of the relevant disarmament forums, we welcome any progress in reducing arsenals, including those that are achieved at the bilateral level.
ورغم أننا نستحسن أن تحدث تلك التطورات في مجال نزع السلاح النووي في إطار المحافل المعنية بنزع السلاح، فإننا نرحب بأي تقدم يتحقق في تقليص الترسانات، بما في ذلك التقدم الذي يحصل على المستوى الثنائي.

The regional offices also serve to monitor human rights developments at the national level which help to sharpen OHCHR programs and increase their relevance and benefit for regional actors.
وكذلك تقوم المكاتب الإقليمية برصد التطورات في مجال حقوق الإنسان على المستوى الوطني، مما يساعد على صقل برامج المفوضية وزيادة صلاحيتها وفائدتها للجهات الإقليمية.

Proposals were made in the light of developments in international environmental law since 1982 and the limited scientific knowledge available.
وقُدمت اقتراحات في ضوء التطورات في مجال القانون البيئي الدولي منذ عام 1982 ومحدودية المعرفة العلمية المتوفرة.

91. There have been some developments in the area of carbon sequestration since the previous Panel report.
91 - وقد طرأت بعض التطورات في مجال عزل الكربون منذ صدور التقرير السابق للفريق.

The Commission considered it useful to continue to monitor developments in the area of science and technology.
ورأت اللجنة من المفيد مواصلة رصد التطورات في مجال العلم والتكنولوجيا.

The recommendations in the report were sound as far as they went, but the Committee should closely monitor developments in the area of recruitment.
والتوصيات الواردة في التقرير مصيبة في طرحها بيد أنه ينبغي للجنة أن تراقب عن كثب التطورات في مجال التوظيف.

The past year has brought quite a few developments in the area of enlargement.
أتت السنة الماضية بعدد لا بأس به من التطورات في مجال التوسيع.

There have been some developments in the area of addressing the challenges posed by internally displaced persons.
وكانت هناك بعض التطورات في مجال مواجهة التحديات التي يشكلها الأشخاص المشردون داخليا.

developments in the area of GATS rules
التطورات في مجال قواعد الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات

At this session we are also considering developments in the field of conservation and management of living marine resources.
في هذه الدورة، نحـــن ندرس أيضا التطورات في مجال الحفاظ على الموارد البحرية الحية وإدارتها.

Moreover, developments in the field of human rights law had shifted the centre of gravity of nationality law by introducing jus cogens provisions.
وفضلا عن ذلك فإن التطورات في مجال قانون حقوق اﻹنسان قد حولت مركز الثقل للقانون الوطني بإدخال أحكام القواعد اﻵمرة.

developments in the field of disarmament in the past several years have been variously described as minimal progress, stagnation or setbacks.
لقد وصفت التطورات في مجال نزع السلاح في السنوات العدة الماضية بأوصاف مختلفة: حد أدنى من التقدم أو الركود أو الانتكاس.

Report of the Secretary-General on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security
تقرير الأمين العام عن التطورات في مجال المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية ضمن سياق الأمن الدولي

Based on such information and other sources of public information such as press releases, the UNCTAD secretariat is requested in provision 3 to continue to publish annually a report on developments in the field of competition.
وتدعو الفقرة ٣ من الفرع واو أمانة اﻷونكتاد الى القيام بصفة مستمرة بنشر تقرير سنوي عن التطورات في مجال المنافسة بناء على هذه المعلومات وعلى غيرها من مصادر المعلومات العامة مثل البيانات الصحفية.

At the present session we are also considering developments in the field of the conservation and management of living marine resources.
وننظر أيضا في الدورة الحالية في التطورات في مجال حفظ وإدارة الموارد البحرية الحية.

3. advances in transcriptomics include: the identification of regulators; the characterization of regulators; and the implications of network structure.
3- أما التطورات في مجال النسخيات فتشمل ما يلي: تحديد المنظِّمات؛ وتوصيفها؛ والآثار المترتبة على هيكل الشبكة.

The regional offices also serve to monitor human rights developments at the national level, which helps to sharpen OHCHR programmes and increase their relevance and benefit for regional actors.
وكذلك تقوم المكاتب الإقليمية برصد التطورات في مجال حقوق الإنسان على المستوى الوطني، مما يساعد على صقل برامج المفوضية وزيادة صلاحيتها وفائدتها للجهات الإقليمية.

At the forty-fourth session, the AALCO secretariat gave an overview of developments in the implementation of the Convention.
وفي الدورة الرابعة والأربعين، قدمت أمانة المنظمة عرضا عاما لما استجد من التطورات في مجال تنفيذ الاتفاقية.

58. There were a number of developments on the continent with regard to statelessness.
58 - شهدت القارة الأفريقية عددا من التطورات في مجال انعدام الجنسية.

This helps to ensure that international organizations are up to date with the latest development in the area of price indices.
ويساعد هذا على كفالة اطلاع المنظمات الدولية على آخر التطورات في مجال الأرقام القياسية للأسعار.

:: Observation of developments relating to the equality of women and men in Liechtenstein, monitoring of the measures taken, and periodic reporting in this regard to the Government.
:: متابعة التطورات في مجال المساواة بين المرأة والرجل في ليختنشتاين، ورصد ما يُتخذ من تدابير، وتقديم تقارير دورية عن ذلك إلى الحكومة.

(ii) Follow-up to policy developments and advocacy: The secretariat and the GM will continue to engage in relevant key policy areas and processes according to their respective mandates.
متابعة التطورات في مجال السياسة العامة والدعوة: ستواصل الأمانة والآلية العالمية الانخراط في المجالات والعمليات الرئيسية للسياسة العامة وفقاً لولاية كل منهما على حدة.